cwtch-ui-rus/lib/l10n/intl_pl.arb

{
    "@@locale": "pl",
    "@@last_modified": "2022-04-21T21:35:58+02:00",
    "okButton": "OK",
    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Nie udało się ponownie włączyć optymalizacji użycia baterii dla Cwtch. Przejdź do Android \/ Ustawienia \/ Aplikacje \/ Cwtch \/ Bateria i ustaw Zużycie na 'Optymalizacja'",
    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Opcjonalne: wyłącz optymalizację użycia baterii przez Cwtch w systemie Android. Będzie to skutkować lepszą stabilnością w zamian za wyższy pobór energii",
    "settingAndroidPowerExemption": "Ignoruj optymalizację użycia baterii przez Cwtch (Android)",
    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Ta funkcja wymaga włączenia w Ustawieniach funkcji eksperymentalnej: Grupy",
    "messageFormattingDescription": "Włącz formatowanie tekstu w wyświetlanych wiadomościach, np. **pogrubiony** and *kursywa*",
    "formattingExperiment": "Formatowanie wiadomości",
    "clickableLinkError": "Nie udało się otworzyć linku",
    "clickableLinksCopy": "Kopiuj link",
    "clickableLinkOpen": "Otwórz link",
    "clickableLinksWarning": "Otwarcie tego linku spowoduje uruchomienie aplikacji poza Cwtch i może ujawnić metadane lub w inny sposób obniżyć bezpieczeństwo Cwtch. Otwieraj tylko linki otrzymane od zaufanych osób. Czy na pewno chcesz kontynuować? ",
    "shuttingDownApp": "Zamykanie...",
    "successfullyImportedProfile": "Pomyślnie zaimportowano profil: %profile",
    "failedToImportProfile": "Importowanie profilu nie powiodło się",
    "importProfileTooltip": "Użyj zaszyfrowanej kopii zapasowej Cwtch aby zaimportować profil utworzony w Cwtch na innym urządzeniu.",
    "importProfile": "Importuj profil",
    "exportProfileTooltip": "Utwórz zaszyfrowany plik z kopią zapasową tego profilu. Zaszyfrowany plik można zaimportować do Cwtch na innym urządzeniu.",
    "exportProfile": "Eksportuj profil",
    "deleteConfirmLabel": "Wpisz USUŃ aby potwierdzić",
    "localeLb": "Luksemburski",
    "localeNo": "Norweski",
    "localeEl": "Grecki",
    "localeCy": "Walijski",
    "localeDa": "Duński",
    "localeRo": "Romanian",
    "newMessageNotificationConversationInfo": "Nowa wiadomość od %1",
    "newMessageNotificationSimple": "Nowa wiadomość",
    "notificationContentContactInfo": "Informacje o konwersacji",
    "notificationContentSimpleEvent": "Bez zawartości",
    "conversationNotificationPolicySettingDescription": "Zmień zachowanie powiadomień dla tej konwersacji",
    "conversationNotificationPolicySettingLabel": "Wyświetlanie powiadomień dla tej konwersacji",
    "settingsGroupExperiments": "Funkcje eksperymentalne",
    "settingsGroupAppearance": "Wygląd",
    "settingGroupBehaviour": "Zachowanie",
    "notificationContentSettingDescription": "Zmienia zawartość powiadomień dla konwersacji",
    "notificationPolicySettingDescription": "Zarządza domyślnymi ustawieniami wyświetlania powiadomień",
    "notificationContentSettingLabel": "Zawartość powiadomień",
    "notificationPolicySettingLabel": "Wyświetlanie powiadomień",
    "conversationNotificationPolicyNever": "Nie",
    "conversationNotificationPolicyOptIn": "Tak",
    "conversationNotificationPolicyDefault": "Domyślne",
    "notificationPolicyDefaultAll": "Dla wszystkich konwersacji (domyślne)",
    "notificationPolicyOptIn": "Tylko dla wybranych konwersacji",
    "notificationPolicyMute": "Wycisz",
    "tooltipSelectACustomProfileImage": "Ustaw zdjęcie profilowe",
    "torSettingsEnabledCacheDescription": "Zapamiętaj obecny konsensus Tor, aby użyć go przy następnym uruchomieniu Cwtch. Dzięki temu Tor uruchomi się szybciej. Jeśli opcja jest wyłączona, Cwtch usuwa zapisany konsensus przy uruchomieniu.",
    "torSettingsEnableCache": "Zapamiętaj konsensus Tor",
    "labelTorNetwork": "Sieć Tor",
    "descriptionACNCircuitInfo": "Szczegółowe informacje na temat trasy wykorzystywanej przez anonimową sieć komunikacji, aby połączyć się z tą konwersacją.",
    "labelACNCircuitInfo": "Informacje o trasie ACN",
    "fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Przeglądaj, aby wybrać inny folder dla pobranych plików.",
    "fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Kiedy pliki są pobierane automatycznie (np. zdjęcia, kiedy opcja podglądu jest włączona), potrzebny jest folder dla pobranych plików.",
    "torSettingsErrorSettingPort": "Numer portu musi być między 1 a 65535",
    "torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Nadpisz domyślną konfigurację Tor. Uwaga: To może być niebezpieczne. Włącz tę funkcję tylko jeśli wiesz, co robisz.",
    "torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Użyj niestandardowej konfiguracji Tor (torrc)",
    "torSettingsCustomControlPortDescription": "Wybierz port dla połączeń kontrolnych z Tor proxy",
    "torSettingsCustomControlPort": "Port kontrolny",
    "torSettingsCustomSocksPortDescription": "Wybierz port dla połączeń przekazujących dane do Tor proxy",
    "torSettingsCustomSocksPort": "Port SOCKS",
    "torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Użyj obecnego na twoim systemie serwisu Tor lub zmień parametry serwisu Tor w Cwtch",
    "torSettingsEnabledAdvanced": "Włącz zaawansowaną konfigurację Tor",
    "largeTextLabel": "Duży",
    "settingInterfaceZoom": "Przybliżenie",
    "localeDe": "Deutsche",
    "localePt": "Portuguesa",
    "localeFr": "Frances",
    "localeEn": "English",
    "settingLanguage": "Język",
    "blockUnknownLabel": "Blokuj nieznajomych",
    "zoomLabel": "Przybliżenie interfejsu (wpływa głównie na rozmiar tekstu i przycisków)",
    "versionBuilddate": "Wersja: %1 Zbudowana: %2",
    "cwtchSettingsTitle": "Ustawienia Cwtch",
    "unlock": "Odblokuj",
    "yourServers": "Twoje serwery",
    "yourProfiles": "Twoje profile",
    "error0ProfilesLoadedForPassword": "Znaleziono 0 profili z tym hasłem",
    "password": "Hasło",
    "enterProfilePassword": "Wprowadź hasło aby wyświetlić profile",
    "addNewProfileBtn": "Dodaj",
    "deleteConfirmText": "USUŃ",
    "deleteProfileConfirmBtn": "Usuń",
    "deleteProfileBtn": "Usuń profil",
    "passwordChangeError": "Zmiana hasła nie powiodła się: hasło niepoprawne",
    "passwordErrorMatch": "Hasła nie są identyczne",
    "saveProfileBtn": "Zapisz profil",
    "createProfileBtn": "Utwórz profil",
    "passwordErrorEmpty": "Hasło nie może być puste",
    "password2Label": "Powtórz hasło",
    "password1Label": "Hasło",
    "currentPasswordLabel": "Obecne hasło",
    "yourDisplayName": "Nazwa",
    "profileOnionLabel": "Przekaż ten adres osobom, z którymi chcesz nawiązać kontakt",
    "noPasswordWarning": "Brak hasła do konta oznacza, że dane przechowywane na tym urządzeniu nie będą zaszyfrowane",
    "radioNoPassword": "Niezaszyfrowany (brak hasła)",
    "radioUsePassword": "Hasło",
    "editProfile": "Edytuj profil",
    "newProfile": "Nowy profil",
    "defaultProfileName": "Nowy profil",
    "profileName": "Nazwa",
    "editProfileTitle": "Edytuj profil",
    "addProfileTitle": "Dodaj nowy profil",
    "deleteBtn": "Usuń",
    "unblockBtn": "Odblokuj",
    "dontSavePeerHistory": "Nie",
    "savePeerHistoryDescription": "Zapisywanie wiadomości",
    "savePeerHistory": "Tak",
    "blockBtn": "Zablokuj",
    "saveBtn": "Zapisz",
    "displayNameLabel": "Nazwa",
    "addressLabel": "Adresy",
    "puzzleGameBtn": "Puzzle",
    "bulletinsBtn": "Biuletyny",
    "listsBtn": "Listy",
    "chatBtn": "Chat",
    "rejectGroupBtn": "Odrzuć",
    "acceptGroupBtn": "Akceptuj",
    "acceptGroupInviteLabel": "Czy chcesz zaakceptować zaproszenie do grupy",
    "newGroupBtn": "Utwórz nową grupę",
    "copyBtn": "Kopiuj",
    "peerOfflineMessage": "Znajomy jest niedostępny, nie można dostarczyć wiadomości",
    "peerBlockedMessage": "Użytkownik jest zablokowany",
    "pendingLabel": "W toku",
    "acknowledgedLabel": "OK",
    "couldNotSendMsgError": "Wiadomość nie została wysłana",
    "dmTooltip": "Kliknij, aby wysłać wiadomość",
    "membershipDescription": "Lista użytkowników, którzy wysyłali wiadomości w tej grupie. Członkowie grupy, którzy nie wysyłali żadnych wiadomości nie są na tej liście.",
    "addListItemBtn": "Dodaj",
    "peerNotOnline": "Znajomy jest niedostępny. Nie można użyć aplikacji.",
    "searchList": "Lista wyszukiwania",
    "update": "Zaktualizuj",
    "inviteBtn": "Zaproś",
    "inviteToGroupLabel": "Zaproś do grupy",
    "groupNameLabel": "Nazwa grupy",
    "viewServerInfo": "Informacje o serwerze",
    "serverNotSynced": "Synchronizacja wiadomości (to może chwilę potrwać)...",
    "serverSynced": "Zsynchronizowano",
    "serverConnectivityDisconnected": "Brak połączenia z serwerem",
    "serverConnectivityConnected": "Połączono z serwerem",
    "serverInfo": "Informacje o serwerze",
    "invitationLabel": "Zaproszenie",
    "serverLabel": "Server",
    "search": "Szukaj...",
    "blocked": "Zablokowany",
    "pasteAddressToAddContact": "Wklej adres Cwtch znajomego, zaproszenie do grupy albo pęk kluczy",
    "titlePlaceholder": "Tytuł...",
    "postNewBulletinLabel": "Opublikuj nowy biuletyn",
    "newBulletinLabel": "Nowy biuletyn",
    "joinGroup": "Dołącz do grupy",
    "createGroup": "Utwórz grupę",
    "addPeer": "Dodaj znajomego",
    "groupAddr": "Adres",
    "invitation": "Zaproszenie",
    "server": "Serwer",
    "peerName": "Nazwa",
    "peerAddress": "Adres",
    "joinGroupTab": "Dołącz do grupy",
    "createGroupTab": "Utwórz grupę",
    "addPeerTab": "Dodaj znajomego",
    "createGroupBtn": "Utwórz",
    "defaultGroupName": "Nowa grupa",
    "createGroupTitle": "Utwórz grupę",
    "msgAddToAccept": "Dodaj tego użytkownika do znajomych aby pobrać plik.",
    "btnSendFile": "Wyślij plik",
    "msgConfirmSend": "Na pewno chcesz wysłać ten plik?",
    "msgFileTooBig": "Rozmiar pliku nie może przekraczać 10 GB",
    "storageMigrationModalMessage": "Migrowanie profili do nowego formatu. To może chwilę potrwać...",
    "loadingCwtch": "Ładowanie Cwtch...",
    "themeColorLabel": "Motyw",
    "themeNameNeon2": "Neon 2",
    "themeNameNeon1": "Neon 1",
    "themeNameMidnight": "Północ",
    "themeNameMermaid": "Syrena",
    "themeNamePumpkin": "Dynia",
    "themeNameGhost": "Duch",
    "themeNameVampire": "Wampir",
    "themeNameWitch": "Czarownica",
    "themeNameCwtch": "Cwtch",
    "settingDownloadFolder": "Folder dla pobranych plików",
    "settingImagePreviewsDescription": "Automatyczne pobieranie i podgląd obrazów. Pamiętaj, że podgląd obrazów jest potencjalną luką w zabezpieczeniach i nie należy używać tej eksperymentalnej funkcjonalności jeśli używasz Cwtch do komunikacji z niezaufanymi osobami. Zdjęcia profilowe są przewidziane na wersję Cwtch 1.6",
    "settingImagePreviews": "Podgląd zdjęć i zdjęcia profilowe",
    "experimentClickableLinksDescription": "Klikalne linki (eksperymentalne). Umożliwia klikanie na linki w wiadomościach, aby je otworzyć",
    "enableExperimentClickableLinks": "Włącz klikalne linki",
    "serverConnectionsLabel": "Połączenie",
    "serverTotalMessagesLabel": "Wiadomości łącznie",
    "serverMetricsLabel": "Statystyki serwera",
    "manageKnownServersShort": "Serwery",
    "manageKnownServersLong": "Zarządzaj znanymi serwerami",
    "displayNameTooltip": "Wprowadź nazwę",
    "manageKnownServersButton": "Zarządzaj znanymi serwerami",
    "fieldDescriptionLabel": "Opis",
    "groupsOnThisServerLabel": "Grupy na tym serwerze, których jesteś członkiem",
    "importLocalServerButton": "Importuj %1",
    "importLocalServerSelectText": "Wybierz lokalny serwer",
    "importLocalServerLabel": "Importuj lokalnie hostowany serwer",
    "fileCheckingStatus": "Sprawdzanie statusu pobierania",
    "fileInterrupted": "Przerwano",
    "encryptedServerDescription": "Zaszyfrowanie serwera hasłem chroni go przed dostępem innych osób korzystających z tego urządzenia.",
    "plainServerDescription": "Zalecamy ustawienie hasła dla  Cwtch. Jeśli hasło nie zostanie ustawione, każdy z dostępem do tego urządzenia uzyska dostęp do tego serwera, w tym do wrażliwych kluczy kryptograficznych.",
    "deleteServerConfirmBtn": "Usuń",
    "deleteServerSuccess": "Usunięto serwer",
    "settingServersDescription": "Hostowanie serwerów (eksperymentalne) umożliwia tworzenie i zarządzanie serwerami Cwtch",
    "settingServers": "Hostowanie serwerów",
    "unlockProfileTip": "Utwórz albo odblokuj profil aby rozpocząć!",
    "unlockServerTip": "Utwórz albo odblokuj serwer aby rozpocząć!",
    "serverAutostartDescription": "Decyduje, czy aplikacja automatycznie włączy serwer po uruchomieniu",
    "serverDescriptionDescription": "Opis serwera widoczny tylko dla Ciebie",
    "titleManageProfilesShort": "Profil",
    "descriptionFileSharing": "Udostępnianie plików (eksperymentalne) umożliwia wysyłanie i otrzymywanie plików od znajomych i grup. Pamiętaj, że udostępnienie pliku grupie spowoduje bezpośrednie połączenie się członków grupy z Tobą przez Cwtch w celu pobrania pliku.",
    "messageFileOffered": "Znajomy chce wysłać Ci plik",
    "messageEnableFileSharing": "Włącz udostępnianie plików (eksperymentalne) aby wyświetlić tę wiadomość",
    "descriptionStreamerMode": "Ukrywa wrażliwe elementy interfejsu, np. adresy profili i kontaktów, na potrzeby udostępniania swojego ekranu",
    "blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Ta konwersacja zostanie usunięta gdy zamkniesz Cwtch! Możesz włączyć zapisywanie wiadomości dla każdej konwersacji osobno w menu w prawym górnym rogu.",
    "blockedMessageMessage": "Ta wiadomość jest od użytkownika, który został przez Ciebie zablokowany",
    "plainProfileDescription": "Zalecamy ustawienie hasła dla profilu Cwtch. Jeśli hasło nie zostanie ustawione, każdy z dostępem do tego urządzenia uzyska dostęp do tego profilu, w tym do wiadomości, znajomych i wrażliwych kluczy kryptograficznych.",
    "encryptedProfileDescription": "Zaszyfrowanie profilu hasłem chroni go przed dostępem innych osób korzystających z tego urządzenia",
    "addContactConfirm": "Dodaj znajomego %1",
    "addContact": "Dodaj znajomego",
    "contactGoto": "Przejdź do konwersacji z %1",
    "settingUIColumnOptionSame": "Tak samo jak w przypadku trybu wertykalnego",
    "settingUIColumnLandscape": "Kolumny interfejsu w trybie horyzontalnym",
    "settingUIColumnPortrait": "Kolumny interfejsu w trybie wertykalnym",
    "tooltipRejectContactRequest": "Odrzuć zaproszenie do znajomych",
    "tooltipAcceptContactRequest": "Akceptuj zaproszenie do znajomych",
    "notificationNewMessageFromPeer": "Nowa wiadomość od znajomego!",
    "groupInviteSettingsWarning": "Zaproszono Cię do grupy! Aby wyświetlić to zaproszenie, włącz Grupy (eksperymentalne) w Ustawieniach",
    "shutdownCwtchDialog": "Zamknąć Cwtch? Wszystkie połączenia zostaną zakończone, a aplikacja zostanie zamknięta.",
    "malformedMessage": "Wiadomość uszkodzona",
    "profileDeleteSuccess": "Profil został usunięty",
    "debugLog": "Włącz zapisywanie logów konsoli",
    "torNetworkStatus": "Status sieci Tor",
    "addContactFirst": "Wybierz lub dodaj znajomego aby rozpocząć konwersację.",
    "createProfileToBegin": "Utwórz albo odblokuj profil aby rozpocząć",
    "nickChangeSuccess": "Nazwa profilu została zmieniona",
    "addServerFirst": "Musisz dodać serwer, aby utworzyć grupę",
    "deleteProfileSuccess": "Profil został usunięty",
    "sendInvite": "Wyślij zaproszenie do znajomych albo do grupy",
    "sendAnInvitation": "You sent an invitation for: ",
    "contactSuggestion": "This is a contact suggestion for: ",
    "rejected": "Odrzucono!",
    "accepted": "Zaakceptowano!",
    "chatHistoryDefault": "Ta konwersacja zostanie usunięta gdy zamkniesz Cwtch! Możesz włączyć zapisywanie wiadomości dla każdej konwersacji osobno w menu w prawym górnym rogu.",
    "yesLeave": "Opuść",
    "reallyLeaveThisGroupPrompt": "Na pewno chcesz opuścić tę grupę? Wszystkie wiadomości i atrybuty zostaną usunięte.",
    "leaveConversation": "Opuść grupę",
    "inviteToGroup": "Zaproszono Cię do grupy:",
    "successfullAddedContact": "Dodano znajomego ",
    "descriptionBlockUnknownConnections": "Blokowanie połączeń od osób, które nie są na liście Twoich znajomych.",
    "descriptionExperimentsGroups": "Grupy (eksperymentalne) łączą się z niezaufanymi serwerami, aby umożliwić komunikację grupową.",
    "descriptionExperiments": "Funkcje eksperymentalne są opcjonalne. Dodają one funkcjonalności, które mogą być mniej prywatne niż domyślne konwersacje 1:1, np. Grupy, integracja z botami, itp.",
    "titleManageProfiles": "Zarządzaj Profilami",
    "tooltipUnlockProfiles": "Wprowadź hasło, aby odblokować zaszyfrowane profile.",
    "titleManageContacts": "Konwersacje",
    "tooltipAddContact": "Dodaj znajomego lub grupę",
    "tooltipOpenSettings": "Ustawienia",
    "contactAlreadyExists": "Ten znajomy już istnieje",
    "invalidImportString": "Niepoprawny ciąg importu",
    "conversationSettings": "Ustawienia konwersacji",
    "enterCurrentPasswordForDelete": "Aby usunąć ten profil, wprowadź hasło.",
    "enableGroups": "Włącz Grupy",
    "localeIt": "Italiana",
    "localeEs": "Espanol",
    "todoPlaceholder": "Do zrobienia...",
    "addNewItem": "Dodaj do listy",
    "addListItem": "Add a New List Item",
    "newConnectionPaneTitle": "Nowe połączenie",
    "networkStatusOnline": "Połączono",
    "networkStatusConnecting": "Łączenie z siecią i znajomymi...",
    "networkStatusAttemptingTor": "Próba połączenia z siecią Tor",
    "networkStatusDisconnected": "Rozłączono. Sprawdź połączenie z Internetem",
    "viewGroupMembershipTooltip": "Wyświetl członków grupy",
    "loadingTor": "Ładowanie Tor...",
    "smallTextLabel": "Mały",
    "defaultScalingText": "Domyślny rozmiar tekstu (skalowanie:",
    "builddate": "Zbudowana: %2",
    "version": "Wersja %1",
    "versionTor": "Wersja %1 , wersja Tor %2",
    "experimentsEnabled": "Włącz funkcje eksperymentalne",
    "themeDark": "Ciemny",
    "themeLight": "Jasny",
    "settingTheme": "Motyw",
    "titleManageServers": "Zarządzaj serwerami",
    "newPassword": "Nowe hasło",
    "torVersion": "Wersja Tor",
    "torStatus": "Status Tor",
    "resetTor": "Reset",
    "cancel": "Anuluj",
    "sendMessage": "Wyślij wiadomość",
    "shutdownCwtchTooltip": "Zamknij Cwtch",
    "shutdownCwtchDialogTitle": "Zamknąć Cwtch?",
    "shutdownCwtchAction": "Zamknij Cwtch",
    "tooltipShowPassword": "Pokaż hasło",
    "tooltipHidePassword": "Ukryj hasło",
    "notificationNewMessageFromGroup": "Nowa wiadomość w grupie!",
    "tooltipReplyToThisMessage": "Odpowiedz na tę wiadomość",
    "tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Usuń cytowaną wiadomość.",
    "settingUIColumnDouble12Ratio": "Podwójny (1:2)",
    "settingUIColumnSingle": "Pojedynczy",
    "settingUIColumnDouble14Ratio": "Podwójny (1:4)",
    "placeholderEnterMessage": "Wpisz wiadomość...",
    "showMessageButton": "Pokaż wiadomość",
    "addServerTitle": "Dodaj serwer",
    "editServerTitle": "Edytuj serwer",
    "serverAddress": "Adres serwera",
    "serverDescriptionLabel": "Opis serwera",
    "serverEnabled": "Serwer włączony",
    "serverEnabledDescription": "Uruchom lub zatrzymaj serwer",
    "serverAutostartLabel": "Autostart",
    "saveServerButton": "Zapisz serwer",
    "serversManagerTitleLong": "Serwery, które hostujesz",
    "serversManagerTitleShort": "Serwery",
    "addServerTooltip": "Dodaj nowy serwer",
    "enterServerPassword": "Wprowadź hasło, aby odblokować serwer",
    "enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Wprowadź aktualne hasło, aby usunąć ten serwer",
    "newMessagesLabel": "Nowe wiadomości",
    "localePl": "Polski",
    "localeRU": "Rosyjski",
    "copyAddress": "Skopiuj adres",
    "fileSavedTo": "Zapisano do",
    "verfiyResumeButton": "Zweryfikuj\/wznów",
    "copyServerKeys": "Kopiuj klucze",
    "archiveConversation": "Zarchiwizuj tę konwersację",
    "streamerModeLabel": "Tryb streamera\/prezentacji",
    "retrievingManifestMessage": "Pobieranie informacji o pliku...",
    "openFolderButton": "Otwórz folder",
    "downloadFileButton": "Pobierz",
    "labelFilename": "Nazwa pliku",
    "labelFilesize": "Rozmiar",
    "messageFileSent": "Plik został wysłany",
    "tooltipSendFile": "Wyślij plik",
    "settingFileSharing": "Udostępnianie plików",
    "copiedToClipboardNotification": "Skopiowano do schowka"
}