"exportProfileTooltip": "Gwneud copi wrth gefn o'r proffil hwn i ffeil wedi'i hamgryptio. Gellir mewngludo'r ffeil wedi'i hamgryptio i ap Cwtch arall.",
"messageFormattingDescription": "Galluogi fformatio testun cyfoethog mewn negeseuon wedi'u harddangos e.e. **beiddgar** a *italig*",
"tooltipBackToMessageEditing": "Yn ôl i Olygu Negeseuon",
"clickableLinksWarning": "Bydd agor yr URL hwn yn lansio cais y tu allan i Cwtch a gall ddatgelu metadata neu beryglu diogelwch Cwtch fel arall. Dim ond agor URLs gan bobl rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?",
"settingsAndroidPowerReenablePopup": "Does dim modd ail-alluogi Optimeiddio Batri o fewn Cwtch. Ewch i Android \/ Gosodiadau \/ Apps \/ Cwtch \/ Batri a gosod Defnydd i 'Optimized'",
"tooltipItalicize": "Italig",
"tooltipSuperscript": "Uwchysgrif",
"settingAndroidPowerExemptionDescription": "Dewisol: Gofynnwch i Android eithrio Cwtch rhag rheoli pŵer optimized. Bydd hyn yn arwain at well sefydlogrwydd ar draul mwy o ddefnydd o fatri.",
"successfullyImportedProfile": "Proffil wedi'i Fewngludo'n Llwyddiannus: %profile",
"thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Mae'r nodwedd hon yn gofyn i'r Arbrawf Grwpiau gael ei alluogi mewn Gosodiadau",
"settingImagePreviewsDescription": "Bydd delweddau a Lluniau Proffil yn cael eu lawrlwytho a'u rhagolwg yn awtomatig. Rydym yn argymell nad ydych yn galluogi'r Arbrawf hwn os ydych yn defnyddio Cwtch gyda chysylltiadau diymwad.",
"zoomLabel": "Chwyddo rhyngwyneb (yn effeithio ar faint testun a botymau yn bennaf)",
"torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Defnyddiwch wasanaeth Tor presennol ar eich system, neu newidiwch baramedrau Gwasanaeth Cwtch Tor",
"torSettingsCustomControlPortDescription": "Defnyddiwch borthladd wedi'i deilwra ar gyfer cysylltiadau rheoli i'r dirprwy Tor",
"torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Defnyddiwch Ffurfweddiad Gwasanaeth Custom Tor (torrc)",
"fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Pan fydd ffeiliau'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig (ee ffeiliau delwedd, pan fydd rhagolygon delwedd yn cael eu galluogi) mae angen lleoliad rhagosodedig i lawrlwytho'r ffeiliau iddo.",
"fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Porwch i ddewis ffolder ddiofyn wahanol ar gyfer ffeiliau wedi'u llwytho i lawr.",
"descriptionACNCircuitInfo": "Gwybodaeth fanwl am y llwybr y mae'r rhwydwaith cyfathrebu dienw yn ei ddefnyddio i gysylltu â'r sgwrs hon.",
"torSettingsEnabledCacheDescription": "Cadwch y consensws Tor sydd wedi'i lawrlwytho ar hyn o bryd i'w ailddefnyddio y tro nesaf y bydd Cwtch yn cael ei agor. Bydd hyn yn caniatáu i Tor gychwyn yn gyflymach. Pan fydd wedi'i analluogi, bydd Cwtch yn cael gwared ar ddata wedi'i storio wrth gychwyn.",
"serverConnectivityDisconnected": "Gweinydd wedi'i Ddatgysylltu",
"serverConnectivityConnected": "Gweinydd wedi'i Gysylltiedig",
"serverInfo": "Gwybodaeth Gweinydd",
"server": "Gweinydd",
"descriptionStreamerMode": "Os caiff ei droi ymlaen, mae'r opsiwn hwn yn gwneud yr ap yn fwy gweledol preifat ar gyfer ffrydio neu gyflwyno gyda, er enghraifft, cuddio proffil a chyfeiriadau cyswllt",
"serverAddress": "Cyfeiriad y Gweinydd",
"copyAddress": "Copïo Cyfeiriad",
"descriptionBlockUnknownConnections": "Os caiff ei droi ymlaen, bydd yr opsiwn hwn yn cau'n awtomatig cysylltiadau gan ddefnyddwyr Cwtch nad ydynt wedi'u hychwanegu at eich rhestr cysylltiadau.",
"descriptionExperimentsGroups": "Mae'r arbrawf grŵp yn caniatáu i Cwtch gysylltu â seilwaith gweinydd heb ei ymddiried i hwyluso cyfathrebu â mwy nag un cyswllt.",
"descriptionExperiments": "Mae arbrofion Cwtch yn nodweddion optio i mewn dewisol sy’n ychwanegu swyddogaethau ychwanegol at Cwtch a allai fod ag ystyriaethau preifatrwydd gwahanol i’r sgwrs draddodiadol sy’n gwrthsefyll metadata 1:1 e.e. sgwrs grŵp, integreiddio bot ac ati.",
"copiedToClipboardNotification": "Wedi'i gopïo i'r Clipfwrdd",
"displayNameLabel": "Enw Arddangos",
"groupNameLabel": "Enw'r Grŵp",
"serverNotSynced": "Wrthi'n cysoni Negeseuon Newydd (Gall hyn gymryd peth amser)...",
"serverSynced": "Cysoni",
"invitationLabel": "Gwahoddiad",
"search": "Chwilio...",
"tooltipAcceptContactRequest": "Derbyn y cais cyswllt hwn.",
"addContactConfirm": "Ychwanegu cyswllt %1",
"pasteAddressToAddContact": "Gludwch gyfeiriad cwtch, gwahoddiad neu fwndel allweddol yma i ychwanegu sgwrs newydd",
"titlePlaceholder": "teitl...",
"postNewBulletinLabel": "Postio bwletin newydd",
"newBulletinLabel": "Bwletin Newydd",
"joinGroup": "Ymunwch â'r grŵp",
"createGroup": "Creu grŵp",
"addPeer": "Ychwanegu Cyswllt",
"peerAddress": "Cyfeiriad",
"joinGroupTab": "Ymunwch â grŵp",
"addPeerTab": "Ychwanegu cyswllt",
"profileOnionLabel": "Anfonwch y cyfeiriad hwn at bobl rydych chi am gysylltu â nhw",
"tooltipReplyToThisMessage": "Ymateb i'r neges hon",
"addContact": "Ychwanegu cyswllt",
"themeNameCwtch": "Cwtch",
"leaveConversation": "Gadael y Sgwrs Hon",
"notificationNewMessageFromGroup": "Neges newydd mewn grŵp!",
"plainServerDescription": "Rydym yn argymell eich bod yn diogelu eich proffiliau Cwtch gyda chyfrinair. Os nad ydych yn gosod cyfrinair ar y proffil hwn yna mae'n bosibl y bydd unrhyw un sydd â mynediad i'r ddyfais hon yn gallu cyrchu gwybodaeth am y proffil hwn, gan gynnwys cysylltiadau, negeseuon ac allweddi cryptograffig sensitif.",
"encryptedServerDescription": "Mae amgryptio proffil gyda chyfrinair yn ei amddiffyn rhag pobl eraill a allai ddefnyddio'r ddyfais hon hefyd. Ni ellir dadgryptio, arddangos na chyrchu proffiliau wedi'u hamgryptio nes bod y cyfrinair cywir wedi'i fewnbynnu i'w datgloi.",
"blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Mae cysylltiadau o gysylltiadau anhysbys wedi'u rhwystro. Gallwch newid hyn mewn Gosodiadau",
"encryptedProfileDescription": "Mae amgryptio proffil gyda chyfrinair yn ei amddiffyn rhag pobl eraill a allai ddefnyddio'r ddyfais hon hefyd. Ni ellir dadgryptio, arddangos na chyrchu proffiliau wedi'u hamgryptio nes bod y cyfrinair cywir wedi'i fewnbynnu i'w datgloi.",
"plainProfileDescription": "Rydym yn argymell eich bod yn diogelu eich proffiliau Cwtch gyda chyfrinair. Os nad ydych yn gosod cyfrinair ar y proffil hwn yna mae'n bosibl y bydd unrhyw un sydd â mynediad i'r ddyfais hon yn gallu cyrchu gwybodaeth am y proffil hwn, gan gynnwys cysylltiadau, negeseuon ac allweddi cryptograffig sensitif.",
"groupInviteSettingsWarning": "Rydych chi wedi cael gwahoddiad i ymuno â grŵp! Galluogwch yr Arbrawf Sgwrsio Grŵp yn y Gosodiadau i weld y Gwahoddiad hwn.",
"shutdownCwtchAction": "Cau Cwtch",
"shutdownCwtchDialog": "Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Cwtch? Bydd hyn yn cau pob cysylltiad, ac yn gadael y cais.",
"profileDeleteSuccess": "Proffil wedi'i ddileu yn llwyddiannus",
"addContactFirst": "Ychwanegu neu ddewis sgwrs i ddechrau sgwrsio.",
"torNetworkStatus": "Statws rhwydwaith Tor",
"nickChangeSuccess": "Newidiwyd llysenw proffil yn llwyddiannus",
"createProfileToBegin": "Creu neu ddatgloi proffil i ddechrau",
"deleteProfileSuccess": "Proffil wedi'i ddileu yn llwyddiannus",
"sendInvite": "Anfonwch gyswllt neu wahoddiad grŵp",
"resetTor": "Ailosod",
"sendAnInvitation": "Rydych wedi anfon gwahoddiad ar gyfer:",
"contactSuggestion": "Dyma awgrym cyswllt ar gyfer: ",
"chatHistoryDefault": "Bydd y sgwrs hon yn cael ei dileu pan fydd Cwtch ar gau! Gellir galluogi hanes y neges fesul sgwrs drwy'r ddewislen Gosodiadau ar y dde uchaf.",
"enterCurrentPasswordForDelete": "Rhowch y cyfrinair cyfredol i ddileu'r proffil hwn.",
"enableGroups": "Galluogi Sgwrsio Grŵp",
"newConnectionPaneTitle": "Cysylltiad Newydd",
"networkStatusOnline": "Ar-lein",
"networkStatusConnecting": "Cysylltu â rhwydwaith a chysylltiadau...",
"networkStatusAttemptingTor": "Ceisio cysylltu â rhwydwaith Tor",
"networkStatusDisconnected": "Wedi datgysylltu o'r rhyngrwyd, gwiriwch eich cysylltiad",
"viewGroupMembershipTooltip": "Gweld Aelodaeth y Grŵp",
"loadingTor": "Wrthi'n llwytho tor...",
"smallTextLabel": "Bach",
"error0ProfilesLoadedForPassword": "0 proffil wedi'u llwytho gyda'r cyfrinair hwnnw",
"enterProfilePassword": "Rhowch gyfrinair i weld eich proffiliau",
"passwordChangeError": "Gwall wrth newid cyfrinair: Gwrthod cyfrinair wedi'i gyflenwi",
"noPasswordWarning": "Mae peidio â defnyddio cyfrinair ar y cyfrif hwn yn golygu na fydd yr holl ddata a gedwir yn lleol yn cael ei amgryptio",
"profileName": "Enw arddangos",
"editProfileTitle": "Golygu Proffil",
"addProfileTitle": "Ychwanegu proffil newydd",
"deleteBtn": "Dileu",
"unblockBtn": "Dadrwystro Cyswllt",
"puzzleGameBtn": "Gêm Pos",
"acceptGroupInviteLabel": "Ydych chi am dderbyn y gwahoddiad i",
"newGroupBtn": "Creu grŵp newydd",
"peerOfflineMessage": "Mae cyswllt all-lein, ni ellir cyflwyno negeseuon ar hyn o bryd",
"copyBtn": "Copi",
"peerBlockedMessage": "Mae cyswllt wedi'i rwystro",
"pendingLabel": "Arfaeth",
"acknowledgedLabel": "Cydnabyddir",
"couldNotSendMsgError": "Doedd dim modd anfon y neges hon",
"membershipDescription": "Isod ceir rhestr o ddefnyddwyr sydd wedi anfon negeseuon i'r grŵp. Efallai na fydd y rhestr hon yn adlewyrchu'r holl ddefnyddwyr sydd â mynediad i'r grŵp.",
"addListItemBtn": "Ychwanegu Eitem",
"peerNotOnline": "Mae'r cyswllt all-lein. Does dim modd defnyddio ceisiadau ar hyn o bryd.",
"searchList": "Rhestr Chwilio",
"update": "Diweddaru",
"inviteBtn": "Gwahodd",
"notificationPolicyMute": "Tawelwch",
"torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Diystyru'r ffurfweddiad tor-rhwygo diofyn. Rhybudd: Gallai hyn fod yn beryglus. Dim ond os ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud y byddwch chi'n gwneud hyn.",
"torSettingsErrorSettingPort": "Rhaid i Rif y Porth fod rhwng 1 a 65535",
"torSettingsEnabledAdvanced": "Galluogi Ffurfweddiad Tor Uwch",
"msgAddToAccept": "Ychwanegwch y cyfrif hwn at eich cysylltiadau er mwyn derbyn y ffeil hon.",
"btnSendFile": "Anfon Ffeil",
"msgConfirmSend": "Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon",
"msgFileTooBig": "Ni all maint y ffeil fod yn fwy na 10 GB",
"storageMigrationModalMessage": "Mudo proffiliau i fformat storio newydd. Gallai hyn gymryd ychydig funudau...",
"loadingCwtch": "Wrthi'n Llwytho Cwtch...",
"themeColorLabel": "Thema Lliw",
"themeNameNeon2": "Neon2",
"themeNameNeon1": "Neon1",
"themeNameMidnight": "Canol Nos",
"themeNameMermaid": "Môr-forwyn",
"themeNamePumpkin": "Pwmpen",
"themeNameGhost": "Ysbryd",
"themeNameVampire": "Fampir",
"themeNameWitch": "Gwrach",
"settingDownloadFolder": "Lawrlwytho Ffolder",
"settingImagePreviews": "Rhagolwg Delwedd a Lluniau Proffil",
"experimentClickableLinksDescription": "Mae'r arbrawf dolenni cliciadwy yn caniatáu ichi glicio ar URLs a rennir mewn negeseuon",
"enableExperimentClickableLinks": "Galluogi Dolenni y Gellir eu Clicio",
"displayNameTooltip": "Rhowch enw arddangos",
"importLocalServerButton": "Mewngludo %1",
"newMessagesLabel": "Negeseuon Newydd",
"descriptionFileSharing": "Mae'r arbrawf rhannu ffeiliau yn caniatáu i chi anfon a derbyn ffeiliau o gysylltiadau a grwpiau Cwtch. Sylwer y bydd rhannu ffeil gyda grŵp yn arwain at aelodau o'r grŵp hwnnw yn cysylltu â chi'n uniongyrchol dros Cwtch i'w lawrlwytho.",
"titleManageProfilesShort": "Proffiliau",
"settingFileSharing": "Rhannu Ffeiliau",
"tooltipSendFile": "Anfon Ffeil",
"messageFileOffered": "Mae cyswllt yn cynnig anfon ffeil atoch",
"messageEnableFileSharing": "Galluogi'r arbrawf rhannu ffeiliau i weld y neges hon.",
"messageFileSent": "Anfonasoch ffeil",
"labelFilesize": "Maint",
"labelFilename": "Enw ffeil",
"downloadFileButton": "Lawrlwytho",
"openFolderButton": "Ffolder Agored",
"archiveConversation": "Archifo'r Sgwrs hon",
"showMessageButton": "Dangos Neges",
"blockedMessageMessage": "Mae'r neges hon o broffil rydych chi wedi'i rwystro.",
"placeholderEnterMessage": "Teipiwch neges...",
"notificationNewMessageFromPeer": "Neges newydd o gyswllt!",
"tooltipHidePassword": "Cuddio Cyfrinair",
"tooltipShowPassword": "Dangos Cyfrinair",
"shutdownCwtchDialogTitle": "Cau Cwtch?",
"shutdownCwtchTooltip": "Cau Cwtch",
"malformedMessage": "Neges wedi'i chamffurfio",
"sendMessage": "Anfon Neges",
"cancel": "Canslo",
"torStatus": "Statws Tor",
"torVersion": "Fersiwn Tor",
"rejected": "Gwrthodwyd!",
"accepted": "Derbyniwyd!",
"newPassword": "Cyfrinair Newydd",
"yesLeave": "Ydw, Gadael Y Sgwrs Hon",
"builddate": "Adeiladwyd ar: % 2",
"version": "Fersiwn %1",
"versionTor": "Fersiwn %1 gyda rhwygo %2",
"experimentsEnabled": "Galluogi Arbrofion",
"themeDark": "Tywyll",
"themeLight": "Golau",
"settingTheme": "Defnyddio Themâu Golau",
"largeTextLabel": "Mawr",
"settingInterfaceZoom": "Lefel Chwyddo",
"settingLanguage": "Laith",
"password": "Cyfrinair",
"addNewProfileBtn": "Ychwanegu proffil newydd",
"deleteProfileConfirmBtn": "Dileu Proffil yn Wirioneddol",
"deleteProfileBtn": "Dileu Proffil",
"passwordErrorMatch": "Nid yw cyfrineiriau'n cyfateb",
"saveProfileBtn": "Cadw Proffil",
"createProfileBtn": "Creu Proffil",
"passwordErrorEmpty": "Ni all cyfrinair fod yn wag",
"password2Label": "Ailosod cyfrinair",
"password1Label": "Cyfrinair",
"currentPasswordLabel": "Cyfrinair Cyfredol",
"yourDisplayName": "Eich Enw Arddangos",
"radioNoPassword": "Heb ei amgryptio (Dim cyfrinair)",
