Completed and spellchecking for german translation.

According to the recommendation in the last checkin.

lib/l10n/intl_de.arb

@@ -6,14 +6,14 @@
     "tooltipHidePassword": "Password verstecken",
     "tooltipShowPassword": "Password anzeigen",
     "serverNotSynced": "Neue Nachrichten abrufen (Dies kann eine Weile dauern...)",
-    "groupInviteSettingsWarning": "Du wurdest eingeladen einer Gruppe beizutreten! Bitte aktiviere das Gruppenchat Experiment in den Einstellungen um diese Einladung anzusehen.",
-    "shutdownCwtchAction": "Cwtch schliessen",
-    "shutdownCwtchDialog": "Bist du sicher, dass du Cwtch schliessen möchtest? Alle Verbindungen werden geschlossen und die App wird beendet.",
-    "shutdownCwtchDialogTitle": "Cwtch schliessen?",
-    "shutdownCwtchTooltip": "Cwtch schliessen",
-    "malformedMessage": "Malformed message",
+    "groupInviteSettingsWarning": "Du wurdest eingeladen einer Gruppe beizutreten! Bitte aktiviere das Gruppenchat-Experiment in den Einstellungen um diese Einladung anzusehen.",
+    "shutdownCwtchAction": "Cwtch schließen",
+    "shutdownCwtchDialog": "Bist du sicher, dass du Cwtch schließen möchtest? Alle Verbindungen werden geschlossen und die App wird beendet.",
+    "shutdownCwtchDialogTitle": "Cwtch schließen?",
+    "shutdownCwtchTooltip": "Cwtch schließen",
+    "malformedMessage": "Fehlerhafte Nachricht",
     "profileDeleteSuccess": "Profil erfolgreich gelöscht",
-    "debugLog": "Konsolendebuglogging aktivivieren",
+    "debugLog": "Konsolendebuglogging aktivieren",
     "torNetworkStatus": "Tor Netzwerkstatus",
     "addContactFirst": "Wähle einen Kontakt oder füge ihn hinzu, um einen Chat zu starten.",
     "createProfileToBegin": "Bitte erstelle oder entsperre ein Profil um loszulegen",
@@ -40,28 +40,28 @@
     "tooltipAddContact": "Neuen Kontakt oder Unterhaltung hinzufügen",
     "titleManageContacts": "Unterhaltungen",
     "titleManageServers": "Server verwalten",
-    "dateMonthsAgo": "Months Ago",
+    "dateMonthsAgo": "vor X Monaten",
     "dateNever": "Nie",
-    "dateYearsAgo": "X Years Ago (displayed next to a contact row to indicate time of last action)",
+    "dateYearsAgo": "vor X Jahren (wird neben dem Kontakt angezeigt um die letzte Aktivität anzuzeigen)",
     "dateLastYear": "Letzes Jahr",
     "dateYesterday": "Gestern",
     "dateLastMonth": "Letzter Monat",
-    "dateWeeksAgo": "Weeks Ago",
-    "dateDaysAgo": "Days Ago",
-    "dateHoursAgo": "Hours Ago",
-    "dateMinutesAgo": "Minutes Ago",
+    "dateWeeksAgo": "vor X Wochen",
+    "dateDaysAgo": "vor X Tagen",
+    "dateHoursAgo": "vor X Stunden",
+    "dateMinutesAgo": "vort X Minuten",
     "dateRightNow": "Jetzt",
     "successfullAddedContact": "Erfolgreich hinzugefügt",
-    "descriptionBlockUnknownConnections": "If turned on, this option will automatically close connections from Cwtch users that have not been added to your contact list.",
-    "descriptionExperimentsGroups": "The group experiment allows Cwtch to connect with untrusted server infrastructure to facilitate communication with more than one contact.",
-    "descriptionExperiments": "Cwtch experiments are optional, opt-in features that add additional functionality to Cwtch that may have different privacy considerations than traditional 1:1 metadata resistant chat e.g. group chat, bot integration etc.",
+    "descriptionBlockUnknownConnections": "Falls aktiviert schließt diese Option automatisch alle Verbindungen mit Cwtch-Usern die nicht deiner Kontaktliste hinzugefügt wurden.",
+    "descriptionExperimentsGroups": "Diese Gruppen-Experiment erlaubt es Cwtch sich mit einem nicht vertrauenswürdigen Serverinfrastruktur zu verbinden und damit die Kommunikation mit mehr als einem Kontakt zu nutzen.",
+    "descriptionExperiments": "Cwtch-Experimente sind optionale, opt-in Features die zusätzliche Funktionen hizufügen. Diese können unter Umständen andere Datenschutzaspekte neben den traditionellen 1:1 Metadatenverschleiernden Chats aufweisen, wie z.B. Gruppenchats, Bot-Integration, etc.",
     "titleManageProfiles": "Cwtch Profile verwalten",
     "tooltipUnlockProfiles": "Entsperre verschlüsselte Profile durch Eingabe des Passworts.",
-    "tooltipOpenSettings": "Öfffne das Einstellungsmenü",
+    "tooltipOpenSettings": "Öffne das Einstellungsmenü",
     "invalidImportString": "Ungültiger Importstring",
     "contactAlreadyExists": "Kontakt existiert bereits",
     "conversationSettings": "Unterhaltungseinstellungen",
-    "enterCurrentPasswordForDelete": "Bitte gib das aktuelle Passwort ein, um diese Profil zu löschen.",
+    "enterCurrentPasswordForDelete": "Bitte gib das aktuelle Passwort ein, um dieses Profil zu löschen.",
     "enableGroups": "Gruppenchat aktivieren",
     "experimentsEnabled": "Experimente aktiviert",
     "localeIt": "Italiana",
@@ -71,40 +71,40 @@
     "todoPlaceholder": "noch zu erledigen",
     "newConnectionPaneTitle": "Neue Verbindung",
     "networkStatusOnline": "Online",
-    "networkStatusConnecting": "Verbinde zu Netzwerk und Peers ...",
+    "networkStatusConnecting": "Verbinde zu Netzwerk und Nutzern...",
     "networkStatusAttemptingTor": "Versuche, eine Verbindung mit dem Tor-Netzwerk herzustellen",
     "networkStatusDisconnected": "Vom Internet getrennt, überprüfen Sie Ihre Verbindung",
     "viewGroupMembershipTooltip": "Gruppenmitgliedschaft anzeigen",
     "loadingTor": "Tor wird geladen...",
     "smallTextLabel": "Klein",
-    "defaultScalingText": "defaultmäßige Textgröße (Skalierungsfaktor:",
+    "defaultScalingText": "Standardtextgröße (Skalierungsfaktor:",
     "builddate": "Aufgebaut auf: %2",
     "version": "Version %1",
-    "versionTor": "Version %1 mit tor %2",
+    "versionTor": "Version %1 mit Tor %2",
     "themeDark": "Dunkel",
-    "themeLight": "Licht",
+    "themeLight": "Hell",
     "settingTheme": "Thema",
     "largeTextLabel": "Groß",
     "settingInterfaceZoom": "Zoomstufe",
-    "localeDe": "Deutsche",
+    "localeDe": "Deutsch",
     "localePt": "Portuguesa",
     "localeFr": "Frances",
     "localeEn": "English",
     "settingLanguage": "Sprache",
-    "blockUnknownLabel": "Unbekannte Peers blockieren",
-    "zoomLabel": "Benutzeroberflächen-Zoom (betriftt hauptsächlich Text- und Knopgrößen)",
-    "versionBuilddate": "Version: %1 Aufgebaut auf: %2",
+    "blockUnknownLabel": "Unbekannte Nutzer blockieren",
+    "zoomLabel": "Benutzeroberflächen-Zoom (betrifft hauptsächlich Text- und Buttongröße)",
+    "versionBuilddate": "Version: %1 basierend auf: %2",
     "cwtchSettingsTitle": "Cwtch Einstellungen",
     "unlock": "Entsperren",
     "yourServers": "Ihre Server",
     "yourProfiles": "Ihre Profile",
     "error0ProfilesLoadedForPassword": "0 Profile mit diesem Passwort geladen",
     "password": "Passwort",
-    "enterProfilePassword": "Geben Sie ein Passwort ein, um Ihre Profile anzuzeigen",
+    "enterProfilePassword": "Gib ein Passwort ein, um Dein Profile anzuzeigen",
     "addNewProfileBtn": "Neues Profil hinzufügen",
     "deleteConfirmText": "LÖSCHEN",
     "deleteProfileConfirmBtn": "Profil wirklich löschen",
-    "deleteConfirmLabel": "Geben Sie LÖSCHEN zur Bestätigung ein",
+    "deleteConfirmLabel": "Gib das Wort LÖSCHEN zur Bestätigung ein",
     "deleteProfileBtn": "Profil löschen",
     "passwordChangeError": "Fehler beim Ändern des Passworts: Das Passwort wurde abgelehnt",
     "passwordErrorMatch": "Passwörter stimmen nicht überein",
@@ -131,10 +131,10 @@
     "unblockBtn": "Anderen Nutzer entsperren",
     "dontSavePeerHistory": "Verlauf mit anderem Nutzer löschen",
     "savePeerHistoryDescription": "Legt fest, ob ein mit dem anderen Nutzer verknüpfter Verlauf gelöscht werden soll oder nicht.",
-    "savePeerHistory": "Peer-Verlauf speichern",
+    "savePeerHistory": "Nutzerverlauf speichern",
     "blockBtn": "Anderen Nutzer blockieren",
     "saveBtn": "speichern",
-    "displayNameLabel": "Angezeigename",
+    "displayNameLabel": "Anzeigename",
     "addressLabel": "Adresse",
     "puzzleGameBtn": "Puzzlespiel",
     "bulletinsBtn": "Meldungen",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "acknowledgedLabel": "bestätigt",
     "couldNotSendMsgError": "Nachricht konnte nicht gesendet werden",
     "dmTooltip": "Klicken, um Direktnachricht zu senden",
-    "membershipDescription": "Unten steht eine Liste der Benutzer, die Nachrichten an die Gruppe gesendet haben.  Möglicherweise enthält diese Benutzerzliste nicht alle, die Zugang zur Gruppe haben.",
+    "membershipDescription": "Unten steht eine Liste der Benutzer, die Nachrichten an die Gruppe gesendet haben. Möglicherweise enthält diese Liste nicht alle Nutzer, die Zugang zur Gruppe haben.",
     "addListItemBtn": "Element hinzufügen",
     "peerNotOnline": "Der andere Nutzer ist offline. Die App kann momentan nicht verwendet werden.",
     "searchList": "Liste durchsuchen",
@@ -169,8 +169,8 @@
     "search": "Suche...",
     "cycleColoursDesktop": "Klicken um Farbe zu wechseln.\nRechtsklick zum zurücksetzen.",
     "cycleColoursAndroid": "Klicken um Farbe zu wechseln.\nLanger Klick zum zurücksetzen.",
-    "cycleMorphsDesktop": "Click to cycle morphs.\nRight-click to reset.",
-    "cycleMorphsAndroid": "Click to cycle morphs.\nLong-press to reset.",
+    "cycleMorphsDesktop": "Klicken um Moprhs zu wechseln.\nRechtsklick zum zurücksetzen.",
+    "cycleMorphsAndroid": "Klicken um Moprhs zu wechseln.\nLanger Klick zum zurücksetzen.",
     "cycleCatsDesktop": "Klicken um Kategorie zu wechseln.\nRechtslick zum zurücksetzen.",
     "cycleCatsAndroid": "Klicken um Kategorie zu wechseln.\nLanger Klick zum zurücksetzen.",
     "blocked": "Blockiert",