trunk #38

Merged
sarah merged 2 commits from ZRRpETIS/cwtch-ui:trunk into trunk 3 months ago
There is no content yet.
Drone Build Status: failure https://build.openprivacy.ca/cwtch.im/cwtch-ui/24
Drone Build Status: failure https://build.openprivacy.ca/cwtch.im/cwtch-ui/25
sarah merged commit ddce35f906 into trunk 3 months ago
Owner

Thank you! I've also imported these into our Lokalize project.

Thank you! I've also imported these into our Lokalize project.
Poster

Hi.
Just a few remarks. I chose the informal style of German for user dialogs. ("You" can be "Du" informally and "Sie" formal.) I hope that's OK.

Also, i would love to complete all dialogs, but i'm not sure how to deal with "minutes ago" (weeks, months, etc) in german the sentence would be "vor X Minuten". Should i just insert a placeholder or is there some other logic i should be aware of?

Also: I translated "Peer" to "Nutzer" which is a direct translation of "user". There is no direct translation for peer and even if it can be used, it looks strange.

Additionally: What are morphs? I can't translate it if i don't know what it really is? Skins? User modifications?
Thanks

Hi. Just a few remarks. I chose the informal style of German for user dialogs. ("You" can be "Du" informally and "Sie" formal.) I hope that's OK. Also, i would love to complete all dialogs, but i'm not sure how to deal with "minutes ago" (weeks, months, etc) in german the sentence would be "vor X Minuten". Should i just insert a placeholder or is there some other logic i should be aware of? Also: I translated "Peer" to "Nutzer" which is a direct translation of "user". There is no direct translation for peer and even if it can be used, it looks strange. Additionally: What are morphs? I can't translate it if i don't know what it really is? Skins? User modifications? Thanks
Owner

Just a few remarks. I chose the informal style of German for user dialogs. (“You” can be “Du” informally and “Sie” formal.) I hope that’s OK.

Yeah, I think that works better.

Also, i would love to complete all dialogs, but i’m not sure how to deal with “minutes ago” (weeks, months, etc) in german the sentence would be “vor X Minuten”. Should i just insert a placeholder or is there some other logic i should be aware of?

These were originally going to be used to message display but we deprecated them in favor of just listing the date, so I would say that these can be safely ignored. I will clean them up and delete them in the next release.

I translated “Peer” to “Nutzer” which is a direct translation of “user”. There is no direct translation for peer and even if it can be used, it looks strange.

In general we've been trying to deprecate the usage of "Peer" in the UI itself since it is very overloaded - although it's still around in a few places. For remote peers, "Contact" or "Conversation" should replace it, where it makes sense. And for the local peer "Profile" (as in Account).

What are morphs? I can’t translate it if i don’t know what it really is? Skins? User modifications?

These are from Mutant Standard (https://mutant.tech/demo/) and relate to the ability to customize certain emoji types. We don't currently support Mutant Standard emojis in the Beta UI (we did in the Alpha version), but support is on the roadmap.

> Just a few remarks. I chose the informal style of German for user dialogs. (“You” can be “Du” informally and “Sie” formal.) I hope that’s OK. Yeah, I think that works better. > Also, i would love to complete all dialogs, but i’m not sure how to deal with “minutes ago” (weeks, months, etc) in german the sentence would be “vor X Minuten”. Should i just insert a placeholder or is there some other logic i should be aware of? These were originally going to be used to message display but we deprecated them in favor of just listing the date, so I would say that these can be safely ignored. I will clean them up and delete them in the next release. > I translated “Peer” to “Nutzer” which is a direct translation of “user”. There is no direct translation for peer and even if it can be used, it looks strange. In general we've been trying to deprecate the usage of "Peer" in the UI itself since it is very overloaded - although it's still around in a few places. For remote peers, "Contact" or "Conversation" should replace it, where it makes sense. And for the local peer "Profile" (as in Account). > What are morphs? I can’t translate it if i don’t know what it really is? Skins? User modifications? These are from Mutant Standard (https://mutant.tech/demo/) and relate to the ability to customize certain emoji types. We don't currently support Mutant Standard emojis in the Beta UI (we did in the Alpha version), but support is on the roadmap.
continuous-integration/drone/pr Build is failing
The pull request has been merged as ddce35f906.
Sign in to join this conversation.
Loading…
There is no content yet.