421 lines
30 KiB
Plaintext
421 lines
30 KiB
Plaintext
{
|
||
"@@locale": "fr",
|
||
"@@last_modified": "2024-02-12T08:05:24+01:00",
|
||
"settingsExperimentsShowPerformanceDescription": "Display an overlay graph of render time.",
|
||
"settingsExperimentsShowPerformanceTitle": "Show Performance Overlay",
|
||
"settingsImportThemeButton": "Import Theme",
|
||
"settingsImportThemeDescription": "Select theme directory to import for use in Cwtch",
|
||
"settingsImportThemeTitle": "Import Theme",
|
||
"settingsThemeErrorInvalid": "Error: Could not import $themeName, theme.yml missing, not a theme directory",
|
||
"settingThemeOverwriteQuestion": "Theme $themeName already exists, confirm overwrite?",
|
||
"settingThemeOverwriteConfirm": "Confirm",
|
||
"settingsThemeImagesDescription": "Enable display of images from themes",
|
||
"settingsThemeImages": "Theme Images",
|
||
"settingsGroupAbout": "About",
|
||
"localeUzbek": "Uzbek \/ Oʻzbekcha",
|
||
"profileOfflineAtStart": "Appear Offline at Startup",
|
||
"now": "Now",
|
||
"xSecondsAgo": "$seconds seconds ago",
|
||
"xMinutesAgo": "$minutes minutes ago",
|
||
"xHoursAgo": "$hours hours ago",
|
||
"xDaysAgo": "$days days ago",
|
||
"profileAllowUnknownContacts": "Allow Unknown Contacts",
|
||
"profileBlockUnknownContacts": "Block Unknown Contacts",
|
||
"profileDisableProfile": "Disable Profile",
|
||
"profileEnableProfile": "Enable Profile",
|
||
"profileAppearOnline": "Appear Online",
|
||
"contactDisconnect": "Disconnect from Contact (if you do not have Appear Offline set this contact may still be able to reestablish a connection to you)",
|
||
"profileAppearOfflineDescription": "By default, when Cwtch profile is enabled it automatically attempts to connect to know contacts, and allows inbound connections. This settings disables those actions and allows you to choose, manually, which contacts to connect to.",
|
||
"profileAppearOffline": "Appear Offline",
|
||
"deleteServerConfirmBtn": "Supprimer vraiment le serveur",
|
||
"cannotDeleteServerIfActiveGroups": "There are active groups associated with this Cwtch Server. Please delete them prior to deleting this Cwtch Server entry.",
|
||
"groupsOnThisServerLabel": "Les groupes dont je fais partie sont hébergés sur ce serveur",
|
||
"serverinfoNoGroupInfo": "There are no groups associated with this Cwtch Server.",
|
||
"preserveHistorySettingDescription": "By default, Cwtch will purge conversation history when Cwtch is shutdown. If this setting is enabled, Cwtch will preserve the conversation history of peer conversations.",
|
||
"defaultPreserveHistorySetting": "Preserve Conversation History",
|
||
"localeUk": "Ukrainian \/ українською",
|
||
"profileEnabledDescription": "Activate or Deactivate the profile.",
|
||
"localeSw": "Swahili \/ Kiswahili",
|
||
"localeSv": "Swedish \/ Svenska",
|
||
"fontScalingDescription": "Adjust the relative font scaling factor applied to text and widgets.",
|
||
"defaultScalingText": "Taille par défaut du texte (échelle:",
|
||
"localeJa": "Japanese \/ 日本語",
|
||
"retryConnectionTooltip": "Cwtch retries peers regularly, but you can tell Cwtch to try sooner by pushing this button.",
|
||
"retryConnection": "Retry",
|
||
"availabilityStatusTooltip": "Set your availability status",
|
||
"profileInfoHint3": "Contacts will be able to see this information in Conversation Settings ",
|
||
"profileInfoHint2": "You can add up to 3 fields.",
|
||
"profileInfoHint": "Add some public information about yourself here e.g. blog, websites, brief bio.",
|
||
"availabilityStatusBusy": "Busy",
|
||
"availabilityStatusAway": "Away",
|
||
"availabilityStatusAvailable": "Available",
|
||
"blodeuweddWarning": "Blodeuwedd uses a local language model and a set of small auxiliary models to power its functionality. These techniques are often very effective they are not without error. \n\nWhile we have taken efforts to minimize the risk, there is still the possibility that Blodeuwedd outputs will be incorrect, hallucinated and\/or offensive.\n\nBecause of that Blodeuwedd requires downloading two additional components separate from Cwtch, the Blodeuwedd Model (or a compatible model) and the Blodeuwedd Runner. \n\nSee https:\/\/docs.cwtch.im\/docs\/settings\/experiments\/blodeuwedd for more information on obtaining these components and setting them up.",
|
||
"blodeuweddProcessing": "Blodeuwedd is processing...",
|
||
"blodeuweddTranslate": "Translate Message",
|
||
"blodeuweddSummarize": "Summarize Conversation",
|
||
"blodeuweddPath": "The directory where the Blodeuwedd is located on your computer.",
|
||
"blodeuweddNotSupported": "This version of Cwtch has been compiled without support for the Blodeuwedd Assistant.",
|
||
"blodeuweddDescription": "The Blodeuwedd assistant adds new features to Cwtch such as chat transcript summarization and message translation via a locally hosted language model.",
|
||
"blodeuweddExperimentEnable": "Blodeuwedd Assistant",
|
||
"localeKo": "Korean \/ 한국어",
|
||
"localeSk": "Slovak \/ Slovák",
|
||
"profileAutostartDescription": "Controls if the profile will be automatically launched on startup",
|
||
"profileEnabled": "Enable",
|
||
"profileAutostartLabel": "Autostart",
|
||
"shareProfileMenuTooltop": "Partager le profil via...",
|
||
"shareMenuQRCode": "Afficher le QR code",
|
||
"localePtBr": "Portugais du Brésil \/ Português do Brasil",
|
||
"localeNl": "néerlandais \/ néerlandais",
|
||
"experimentQRCodeDescription": "La prise en charge des QR codes permet de partager des données (telles que l'identité du profil) par des QR codes \n",
|
||
"enableExperimentQRCode": "QR Codes",
|
||
"acquiringTicketsFromServer": "Réaliser un défi anti-spam",
|
||
"acquiredTicketsFromServer": "Défi anti-spam terminé",
|
||
"errorDownloadDirectoryDoesNotExist": "Le partage de fichiers ne peut pas être activé car le dossier de téléchargement n'a pas été défini ou est défini sur un dossier qui n'existe pas.",
|
||
"localeIt": "italien \/ italien",
|
||
"localeTr": "Turc \/ Türk",
|
||
"tooltipPinConversation": "Épingler la conversation en haut de «Conversations»",
|
||
"tooltipUnpinConversation": "Détacher la conversation du haut de «Conversations»",
|
||
"viewReplies": "Voir les réponses à ce message",
|
||
"stopSharingFile": "Arrêter le partage de fichiers",
|
||
"restartFileShare": "Démarrer le partage de fichiers",
|
||
"replyingTo": "Répondre à %1",
|
||
"messageNoReplies": "Il n'y a pas de réponses à ce message.",
|
||
"manageSharedFiles": "Gérer les fichiers partagés",
|
||
"headingReplies": "Réponses",
|
||
"fileDownloadUnavailable": "Ce fichier semble indisponible pour le téléchargement. L'expéditeur a peut-être désactivé les téléchargements pour ce fichier.",
|
||
"localeDe": "Allemand \/ Deutsch",
|
||
"localeDa": "Danois \/ Dansk",
|
||
"localePt": "Portugais \/ Portuguesa",
|
||
"localeCy": "Gallois \/ Cymraeg",
|
||
"localeEl": "Grec \/ Ελληνικά",
|
||
"localeRU": "Russe \/ Русский",
|
||
"localeLb": "Luxembourgeois \/ Lëtzebuergesch",
|
||
"localePl": "Polonais \/ Polski",
|
||
"localeEs": "Espagnol \/ Español",
|
||
"localeRo": "Roumain \/ Română",
|
||
"localeFr": "Français \/ Français",
|
||
"localeNo": "Norvégien \/ Norsk",
|
||
"localeEn": "Anglais \/ English",
|
||
"settingImagePreviewsDescription": "Les images et les photos de profil seront téléchargées et prévisualisées automatiquement. Nous vous recommandons de ne pas activer cette expérience si vous utilisez Cwtch avec des contacts non fiables.",
|
||
"tooltipSuperscript": "Exposant",
|
||
"tooltipSubscript": "Indice",
|
||
"tooltipStrikethrough": "Barré",
|
||
"tooltipPreviewFormatting": "Aperçu de la mise en forme du message",
|
||
"tooltipItalicize": "Italique",
|
||
"tooltipCode": "Code \/ Monospace",
|
||
"tooltipBoldText": "Gras",
|
||
"tooltipBackToMessageEditing": "Retour à l'édition des messages",
|
||
"acceptGroupBtn": "Accepter",
|
||
"settingAndroidPowerExemptionDescription": "Android applique par défaut un profil de gestion de l'énergie \"optimisé\" aux applications, ce qui peut entraîner leur arrêt ou leur suppression. Demandez à Android d'exempter Cwtch de ce profil pour une meilleure stabilité mais une plus grande consommation d'énergie.",
|
||
"settingsAndroidPowerReenablePopup": "Impossible de réactiver l'optimisation de la batterie à partir de Cwtch. Veuillez aller dans Android \/ Paramètres \/ Apps \/ Cwtch \/ Batterie et régler l'utilisation sur 'Optimisé'.",
|
||
"okButton": "OK",
|
||
"thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Cette fonctionnalité nécessite que l’expérience Groupes soit activée dans Paramètres",
|
||
"settingAndroidPowerExemption": "Android ignore les optimisations de la batterie",
|
||
"messageFormattingDescription": "Activer la mise en forme de texte enrichi dans les messages affichés, par exemple **gras** et *italique*",
|
||
"formattingExperiment": "Mise en forme des messages",
|
||
"clickableLinksWarning": "L'ouverture de cette URL lancera une application en dehors de Cwtch et peut révéler des métadonnées ou compromettre la sécurité de Cwtch. N'ouvrez que les URLs de personnes en qui vous avez confiance. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
|
||
"clickableLinksCopy": "Copier l'URL",
|
||
"clickableLinkOpen": "Ouvrir l'URL",
|
||
"clickableLinkError": "Erreur rencontrée lors de la tentative d'ouverture de l'URL",
|
||
"successfullyImportedProfile": "Profil importé avec succès : %profile",
|
||
"shuttingDownApp": "Fermeture...",
|
||
"importProfileTooltip": "Utilisez une sauvegarde Cwtch chiffrée pour importer un profil créé dans une autre instance de Cwtch.",
|
||
"exportProfile": "Exporter un profile",
|
||
"importProfile": "Importer un profil",
|
||
"failedToImportProfile": "Erreur lors de l'importation du profil",
|
||
"exportProfileTooltip": "Sauvegardez ce profil dans un fichier chiffré. Le fichier crypté peut être importé dans une autre application Cwtch.",
|
||
"contactSuggestion": "Il s'agit d'une suggestion de contact pour:",
|
||
"contactGoto": "Aller à la conversation avec %1",
|
||
"yourDisplayName": "Votre nom d'usage",
|
||
"profileName": "Nom d'usage",
|
||
"displayNameLabel": "Nom d'usage",
|
||
"displayNameTooltip": "Veuillez entrer un nom d'usage s'il vous plaît",
|
||
"acceptGroupInviteLabel": "Voulez-vous accepter l'invitation au groupe de",
|
||
"encryptedProfileDescription": "Le chiffrement d'un profil à l'aide d'un mot de passe le protège des autres personnes susceptibles d'utiliser également cet appareil. Les profils chiffrés ne peuvent pas être déchiffrés, affichés ou accessibles tant que le mot de passe correct n'a pas été saisi pour les déverrouiller.",
|
||
"notificationContentSimpleEvent": "Événement ordinaire",
|
||
"placeholderEnterMessage": "Saisissez un message",
|
||
"conversationNotificationPolicySettingDescription": "Contrôler le comportement de notification de cette conversation",
|
||
"notificationPolicySettingDescription": "Contrôle le comportement de notification d'application par défaut",
|
||
"notificationContentSettingDescription": "Contrôle le contenu des notifications de conversation",
|
||
"conversationNotificationPolicySettingLabel": "Politique de notification des conversations",
|
||
"notificationContentContactInfo": "Informations sur les conversations",
|
||
"notificationContentSettingLabel": "Contenu des notifications",
|
||
"notificationPolicySettingLabel": "Politique de notification",
|
||
"conversationNotificationPolicyDefault": "Défaut",
|
||
"notificationPolicyDefaultAll": "Tout par défaut",
|
||
"conversationNotificationPolicyOptIn": "Optez Pour",
|
||
"notificationPolicyOptIn": "Optez Pour",
|
||
"tooltipSelectACustomProfileImage": "Sélectionnez une image de profil personnalisée",
|
||
"notificationPolicyMute": "Assourdir",
|
||
"conversationNotificationPolicyNever": "Jamais",
|
||
"settingGroupBehaviour": "Comportement",
|
||
"settingsGroupAppearance": "Apparence",
|
||
"settingsGroupExperiments": "Expériences",
|
||
"newMessageNotificationConversationInfo": "Nouveau message d'%1",
|
||
"newMessageNotificationSimple": "Nouveau message",
|
||
"editProfile": "Modifier le profil",
|
||
"settingTheme": "Utilisez des thèmes clairs",
|
||
"torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Utiliser une configuration personnalisée du service Tor (torrc)",
|
||
"torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Remplacer la configuration par défaut de tor. Avertissement : Cela peut être dangereux. Ne l'activez que si vous savez ce que vous faites.",
|
||
"torSettingsErrorSettingPort": "Le numéro de port doit être compris entre 1 et 65535.",
|
||
"torSettingsEnableCache": "Cache du Consensus Tor",
|
||
"torSettingsEnabledCacheDescription": "Mettre en cache le consensus Tor actuellement téléchargé pour le réutiliser la prochaine fois que Cwtch est ouvert. Cela permettra à Tor de démarrer plus rapidement. Lorsqu'il est désactivé, Cwtch purgera les données mises en cache au démarrage.",
|
||
"torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Utilisez un service Tor existant sur votre système ou modifiez les paramètres du service Tor de Cwtch.",
|
||
"torSettingsEnabledAdvanced": "Activer la configuration avancée de Tor",
|
||
"torSettingsCustomSocksPortDescription": "Utiliser un port personnalisé pour les connexions de données au proxy Tor",
|
||
"torSettingsCustomSocksPort": "Port SOCKS personnalisé",
|
||
"torSettingsCustomControlPortDescription": "Utiliser un port personnalisé pour contrôler les connexions au proxy Tor",
|
||
"torSettingsCustomControlPort": "Port de contrôle personnalisé",
|
||
"labelTorNetwork": "Réseau Tor",
|
||
"labelACNCircuitInfo": "Informations sur le circuit ACN",
|
||
"fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Parcourir pour sélectionner un autre dossier par défaut pour les fichiers téléchargés.",
|
||
"fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Lorsque les fichiers sont téléchargés automatiquement (par exemple, les fichiers image, lorsque les aperçus d'image sont activés), un emplacement par défaut pour télécharger les fichiers est nécessaire.",
|
||
"descriptionACNCircuitInfo": "Informations détaillées sur le chemin que le réseau de communication anonyme utilise pour se connecter à cette conversation.",
|
||
"msgConfirmSend": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer",
|
||
"msgFileTooBig": "La taille du fichier ne peut pas dépasser 10 Go",
|
||
"msgAddToAccept": "Ajoutez ce compte à vos contacts afin d'accepter ce fichier.",
|
||
"btnSendFile": "Envoyer le fichier",
|
||
"storageMigrationModalMessage": "Migration des profils vers un nouveau format de stockage. Cela peut prendre quelques minutes...",
|
||
"loadingCwtch": "Chargement de Cwtch...",
|
||
"experimentClickableLinksDescription": "L'expérience des liens cliquables vous permet de cliquer sur les URLs partagés dans les messages",
|
||
"themeNameWitch": "Sorcière",
|
||
"themeNameVampire": "Vampire",
|
||
"themeNamePumpkin": "Citrouille",
|
||
"themeNameNeon2": "Néon2",
|
||
"themeNameNeon1": "Néon1",
|
||
"themeNameMidnight": "Minuit",
|
||
"themeNameMermaid": "Sirène",
|
||
"themeNameGhost": "Fantôme",
|
||
"themeNameCwtch": "Cwtch",
|
||
"themeColorLabel": "Thème de couleur",
|
||
"settingImagePreviews": "Aperçu des images et photos de profil",
|
||
"settingDownloadFolder": "Dossier de téléchargement",
|
||
"enableExperimentClickableLinks": "Activer les liens cliquables",
|
||
"serverMetricsLabel": "Métriques du serveur",
|
||
"serverTotalMessagesLabel": "Nombre total de messages",
|
||
"serverConnectionsLabel": "Connexion",
|
||
"manageKnownServersShort": "Serveurs",
|
||
"manageKnownServersLong": "Gérer les serveurs connus",
|
||
"manageKnownServersButton": "Gérer les serveurs connus",
|
||
"importLocalServerSelectText": "Sélectionnez le serveur local",
|
||
"importLocalServerLabel": "Importer un serveur hébergé localement",
|
||
"importLocalServerButton": "Importer %1",
|
||
"fieldDescriptionLabel": "Description",
|
||
"savePeerHistoryDescription": "Détermine s'il faut ou non supprimer tout historique associé au contact.",
|
||
"newMessagesLabel": "Nouveaux messages",
|
||
"copyServerKeys": "Copier les clés",
|
||
"verfiyResumeButton": "Vérifier\/reprendre",
|
||
"fileSavedTo": "Enregistré dans",
|
||
"fileInterrupted": "Interrompu",
|
||
"fileCheckingStatus": "Vérification de l'état du téléchargement",
|
||
"plainServerDescription": "Nous vous recommandons de protéger vos serveurs Cwtch par un mot de passe. Si vous ne définissez pas de mot de passe sur ce serveur, toute personne ayant accès à cet appareil peut être en mesure d'accéder aux informations concernant ce serveur, y compris les clés cryptographiques sensibles.",
|
||
"enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Veuillez saisir le mot de passe actuel pour supprimer ce serveur",
|
||
"encryptedServerDescription": "Le chiffrement d’un serveur avec un mot de passe le protège des autres personnes qui peuvent également utiliser cet appareil. Les serveurs cryptés ne peuvent pas être déchiffrés, affichés ou accessibles tant que le mot de passe correct n’est pas entré pour les déverrouiller.",
|
||
"deleteServerSuccess": "Le serveur a été supprimé avec succès",
|
||
"unlockServerTip": "Veuillez créer ou déverrouiller un serveur pour commencer !",
|
||
"unlockProfileTip": "Veuillez créer ou déverrouiller un profil pour commencer !",
|
||
"settingServersDescription": "L'expérience des serveurs d'hébergement permet d'héberger et de gérer les serveurs Cwtch.",
|
||
"settingServers": "Serveurs d'hébergement",
|
||
"serversManagerTitleShort": "Serveurs",
|
||
"serversManagerTitleLong": "Serveurs que vous hébergez",
|
||
"serverEnabledDescription": "Démarrer ou arrêter le serveur",
|
||
"serverEnabled": "Serveur activé",
|
||
"serverDescriptionLabel": "Description du serveur",
|
||
"serverDescriptionDescription": "Votre description du serveur est à des fins de gestion personnelle uniquement, elle ne sera jamais partagée.",
|
||
"serverAutostartLabel": "Démarrage automatique",
|
||
"serverAutostartDescription": "Contrôle si l'application lance automatiquement le serveur au démarrage.",
|
||
"serverAddress": "Adresse du serveur",
|
||
"saveServerButton": "Enregistrer le serveur",
|
||
"enterServerPassword": "Entrez le mot de passe pour déverrouiller le serveur",
|
||
"editServerTitle": "Modifier le serveur",
|
||
"copyAddress": "Copier l'adresse",
|
||
"addServerTooltip": "Ajouter un nouveau serveur",
|
||
"addServerTitle": "Ajouter un serveur",
|
||
"titleManageProfilesShort": "Profils",
|
||
"descriptionStreamerMode": "Si elle est activée, cette option donne un rendu visuel plus privé à l'application pour la diffusion en direct ou la présentation, par exemple, en masquant profil et adresses de contacts.",
|
||
"tooltipSendFile": "Envoyer le fichier",
|
||
"settingFileSharing": "Partage de fichiers",
|
||
"retrievingManifestMessage": "Récupération des informations sur le fichier...",
|
||
"openFolderButton": "Ouvrir le dossier",
|
||
"messageFileSent": "Vous avez envoyé un fichier",
|
||
"messageFileOffered": "Contact vous propose de vous envoyer un fichier",
|
||
"messageEnableFileSharing": "Activez l'expérience de partage de fichiers pour afficher ce message.",
|
||
"labelFilesize": "Taille",
|
||
"labelFilename": "Nom de fichier",
|
||
"downloadFileButton": "Télécharger",
|
||
"descriptionFileSharing": "L'expérience de partage de fichiers vous permet d'envoyer et de recevoir des fichiers à partir de contacts et de groupes Cwtch. Notez que si vous partagez un fichier avec un groupe, les membres de ce groupe se connecteront avec vous directement via Cwtch pour le télécharger.",
|
||
"streamerModeLabel": "Mode Streamer\/Présentation",
|
||
"addPeer": "Ajouter le contact",
|
||
"networkStatusConnecting": "Connexion au réseau et aux contacts...",
|
||
"profileOnionLabel": "Envoyez cette adresse aux personnes avec lesquelles vous souhaitez entrer en contact.",
|
||
"addPeerTab": "Ajouter un contact",
|
||
"peerNotOnline": "Le contact est hors ligne. Les applications ne peuvent pas être utilisées pour le moment.",
|
||
"peerBlockedMessage": "Le contact est bloqué",
|
||
"peerOfflineMessage": "Le contact est hors ligne, les messages ne peuvent pas être transmis pour le moment.",
|
||
"blockBtn": "Bloquer le contact",
|
||
"savePeerHistory": "Enregistrer l'historique",
|
||
"dontSavePeerHistory": "Supprimer l'historique",
|
||
"unblockBtn": "Débloquer le contact",
|
||
"blockUnknownLabel": "Bloquer les pairs inconnus",
|
||
"blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Les connexions provenant de contacts inconnus sont bloquées. Vous pouvez modifier cela dans les paramètres",
|
||
"archiveConversation": "Archiver cette conversation",
|
||
"blockedMessageMessage": "Ce message provient d'un profil que vous avez bloqué.",
|
||
"showMessageButton": "Afficher le message",
|
||
"plainProfileDescription": "Nous vous recommandons de protéger vos profils Cwtch par un mot de passe. Si vous ne définissez pas de mot de passe sur ce profil, toute personne ayant accès à cet appareil peut être en mesure d'accéder aux informations relatives à ce profil, y compris les contacts, les messages et les clés de chiffrement sensibles.",
|
||
"addContactConfirm": "Ajouter le contact %1",
|
||
"addContact": "Ajouter le contact",
|
||
"settingUIColumnOptionSame": "Même réglage que pour le mode portrait",
|
||
"settingUIColumnDouble14Ratio": "Double (1:4)",
|
||
"settingUIColumnDouble12Ratio": "Double (1:2)",
|
||
"settingUIColumnSingle": "Simple",
|
||
"settingUIColumnLandscape": "Colonnes de l'interface utilisateur en mode paysage",
|
||
"settingUIColumnPortrait": "Colonnes de l'interface utilisateur en mode portrait",
|
||
"tooltipReplyToThisMessage": "Répondre à ce message",
|
||
"tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Supprimer le message cité.",
|
||
"deleteProfileConfirmBtn": "Supprimer vraiment le profil ?",
|
||
"defaultGroupName": "Un groupe génial",
|
||
"inviteToGroupLabel": "Inviter au groupe",
|
||
"membershipDescription": "Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être représentatives de l'ensemble des membres du groupe.",
|
||
"shutdownCwtchTooltip": "Arrêt de Cwtch",
|
||
"shutdownCwtchAction": "Arrêt de Cwtch",
|
||
"deleteBtn": "Effacer",
|
||
"acknowledgedLabel": "Accusé de réception",
|
||
"zoomLabel": "Zoom de l'interface (affecte principalement la taille du texte et des boutons)",
|
||
"versionTor": "Version %1 avec tor %2",
|
||
"version": "Version %1",
|
||
"builddate": "Construit le : %2",
|
||
"versionBuilddate": "Version : %1 Construite le : %2",
|
||
"tooltipAcceptContactRequest": "Acceptez cette demande de contact.",
|
||
"tooltipRejectContactRequest": "Refuser cette demande de contact",
|
||
"addNewItem": "Ajouter un nouvel élément à la liste",
|
||
"todoPlaceholder": "À faire...",
|
||
"pasteAddressToAddContact": "Collez une adresse cwtch, une invitation ou un ensemble de clés ici pour ajouter une nouvelle conversation",
|
||
"addListItem": "Ajouter un nouvel élément de liste",
|
||
"debugLog": "Activer le journal de la console de débogage",
|
||
"joinGroupTab": "Rejoindre un groupe",
|
||
"createGroupTab": "Créer un groupe",
|
||
"peerAddress": "Adresse",
|
||
"peerName": "Nom",
|
||
"server": "Serveur",
|
||
"invitation": "Invitation",
|
||
"groupAddr": "Adresse",
|
||
"createGroup": "Créer un groupe",
|
||
"joinGroup": "Rejoindre le groupe",
|
||
"blocked": "Bloqué",
|
||
"search": "Recherche...",
|
||
"serverInfo": "Informations sur le serveur",
|
||
"serverConnectivityConnected": "Serveur connecté",
|
||
"serverConnectivityDisconnected": "Serveur déconnecté",
|
||
"serverSynced": "Synchronisé",
|
||
"serverNotSynced": "Synchronisation des nouveaux messages (Cela peut prendre un certain temps)...",
|
||
"viewServerInfo": "Informations sur le serveur",
|
||
"update": "Mise à jour",
|
||
"searchList": "Liste de recherche",
|
||
"addListItemBtn": "Ajouter un élément",
|
||
"addProfileTitle": "Ajouter un nouveau profil",
|
||
"editProfileTitle": "Modifier le profil",
|
||
"defaultProfileName": "Alice",
|
||
"newProfile": "Nouveau profil",
|
||
"deleteConfirmText": "SUPPRIMER",
|
||
"deleteConfirmLabel": "Tapez SUPPRIMER pour confirmer",
|
||
"addNewProfileBtn": "Ajouter un nouveau profil",
|
||
"enterProfilePassword": "Entrez un mot de passe pour consulter vos profils",
|
||
"radioUsePassword": "Mot de passe",
|
||
"radioNoPassword": "Non chiffré (pas de mot de passe)",
|
||
"saveProfileBtn": "Sauvegarder le profil",
|
||
"passwordErrorMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||
"passwordChangeError": "Erreur lors de la modification du mot de passe : le mot de passe fourni est rejeté",
|
||
"deleteProfileBtn": "Supprimer le profil",
|
||
"password": "Mot de passe",
|
||
"error0ProfilesLoadedForPassword": "Aucun profils chargés avec ce mot de passe",
|
||
"yourProfiles": "Vos profils",
|
||
"yourServers": "Vos serveurs",
|
||
"unlock": "Déverrouiller",
|
||
"settingLanguage": "Langue",
|
||
"settingInterfaceZoom": "Niveau de zoom",
|
||
"themeLight": "Clair",
|
||
"themeDark": "Sombre",
|
||
"experimentsEnabled": "Activer les expériences",
|
||
"titleManageServers": "Gérer les serveurs",
|
||
"inviteToGroup": "Vous avez été invité à rejoindre un groupe :",
|
||
"leaveConversation": "Quittez cette conversation",
|
||
"reallyLeaveThisGroupPrompt": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation ? Tous les messages et attributs seront supprimés.",
|
||
"yesLeave": "Oui, quittez cette conversation",
|
||
"noPasswordWarning": "Ne pas utiliser de mot de passe sur ce compte signifie que toutes les données stockées localement ne seront pas chiffrées.",
|
||
"currentPasswordLabel": "Mot de passe actuel",
|
||
"password1Label": "Mot de passe",
|
||
"password2Label": "Saisissez à nouveau le mot de passe",
|
||
"passwordErrorEmpty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
|
||
"createProfileBtn": "Créer un profil",
|
||
"loadingTor": "Chargement de tor...",
|
||
"viewGroupMembershipTooltip": "Afficher les membres du groupe",
|
||
"networkStatusDisconnected": "Déconnecté d'Internet, vérifiez votre connexion",
|
||
"networkStatusAttemptingTor": "Tentative de connexion au réseau Tor",
|
||
"networkStatusOnline": "En ligne",
|
||
"newConnectionPaneTitle": "Nouvelle connexion",
|
||
"enableGroups": "Activer la discussion de groupe",
|
||
"enterCurrentPasswordForDelete": "Veuillez entrer le mot de passe actuel pour supprimer ce profil.",
|
||
"conversationSettings": "Paramètres de conversation",
|
||
"invalidImportString": "Chaîne d'importation non valide",
|
||
"contactAlreadyExists": "Le contact existe déjà",
|
||
"tooltipOpenSettings": "Ouvrez le volet des paramètres",
|
||
"tooltipAddContact": "Ajouter un nouveau contact ou une nouvelle conversation",
|
||
"titleManageContacts": "Conversations",
|
||
"tooltipUnlockProfiles": "Déverrouillez les profils chiffrés en saisissant leur mot de passe.",
|
||
"titleManageProfiles": "Gérer les profils Cwtch",
|
||
"descriptionExperiments": "Les expériences de Cwtch sont des fonctionnalités optionnelles et facultatives qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à Cwtch et qui peuvent avoir des considérations de confidentialité différentes de celles du chat traditionnel résistant aux métadonnées 1:1, par exemple le chat de groupe, l'intégration de robots, etc.",
|
||
"descriptionExperimentsGroups": "L'expérience de groupe permet à Cwtch de se connecter à une infrastructure de serveurs non fiables pour faciliter la communication avec plus d'un contact.",
|
||
"descriptionBlockUnknownConnections": "Si elle est activée, cette option fermera automatiquement les connexions des utilisateurs de Cwtch qui n'ont pas été ajoutés à votre liste de contacts.",
|
||
"successfullAddedContact": "Ajouté avec succès ",
|
||
"newPassword": "Nouveau mot de passe",
|
||
"chatHistoryDefault": "Cette conversation sera supprimée lorsque Cwtch sera fermé ! L'historique des messages peut être activé pour la conversation via le menu Paramètres en haut à droite.",
|
||
"accepted": "Accepté !",
|
||
"rejected": "Rejeté !",
|
||
"sendAnInvitation": "Vous avez envoyé une invitation pour : ",
|
||
"torVersion": "Version de Tor",
|
||
"torStatus": "Statut de Tor",
|
||
"resetTor": "Réinitialiser",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"sendMessage": "Envoyer un message",
|
||
"sendInvite": "Envoyer une invitation à un contact ou à un groupe",
|
||
"deleteProfileSuccess": "Le profil a été supprimé avec succès",
|
||
"addServerFirst": "Vous devez ajouter un serveur avant de pouvoir créer un groupe.",
|
||
"nickChangeSuccess": "Le pseudo du profil a été modifié avec succès",
|
||
"createProfileToBegin": "Veuillez créer ou déverrouiller un profil pour commencer",
|
||
"addContactFirst": "Ajoutez ou choisissez un contact pour commencer à discuter.",
|
||
"torNetworkStatus": "Statut du réseau Tor",
|
||
"profileDeleteSuccess": "Le profil a été supprimé avec succès",
|
||
"malformedMessage": "Message mal formé",
|
||
"shutdownCwtchDialogTitle": "Arrêter Cwtch ?",
|
||
"shutdownCwtchDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter Cwtch ? Ceci fermera toutes les connexions, et quittera l'application.",
|
||
"groupInviteSettingsWarning": "Vous avez été invité à rejoindre un groupe ! Veuillez activer l'expérience de discussion de groupe dans les paramètres pour afficher cette invitation.",
|
||
"tooltipShowPassword": "Afficher le mot de passe",
|
||
"tooltipHidePassword": "Masquer le mot de passe",
|
||
"notificationNewMessageFromPeer": "Nouveau message d'un contact !",
|
||
"notificationNewMessageFromGroup": "Nouveau message dans un groupe !",
|
||
"smallTextLabel": "Petit",
|
||
"largeTextLabel": "Large",
|
||
"cwtchSettingsTitle": "Préférences Cwtch",
|
||
"saveBtn": "Sauvegarder",
|
||
"copiedToClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
|
||
"addressLabel": "Adresse",
|
||
"puzzleGameBtn": "Puzzle",
|
||
"bulletinsBtn": "Bulletins",
|
||
"listsBtn": "Listes",
|
||
"chatBtn": "Discuter",
|
||
"rejectGroupBtn": "Refuser",
|
||
"newGroupBtn": "Créer un nouveau groupe",
|
||
"copyBtn": "Copier",
|
||
"pendingLabel": "En attente",
|
||
"couldNotSendMsgError": "Impossible d'envoyer ce message",
|
||
"dmTooltip": "Envoyer un message privé",
|
||
"inviteBtn": "Invitation",
|
||
"groupNameLabel": "Nom du groupe",
|
||
"invitationLabel": "Invitation",
|
||
"serverLabel": "Serveur",
|
||
"titlePlaceholder": "titre...",
|
||
"postNewBulletinLabel": "Envoyer un nouveau bulletin",
|
||
"newBulletinLabel": "Nouveau bulletin",
|
||
"createGroupBtn": "Créer",
|
||
"createGroupTitle": "Créer un groupe"
|
||
} |