A Flutter based Cwtch UI https://cwtch.im
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

353 lines
23 KiB

{
"@@locale": "es",
"@@last_modified": "2022-07-21T19:54:08+02:00",
"tooltipUnpinConversation": "Unpin conversation from the top of \"Conversations\"",
"tooltipPinConversation": "Pin conversation to the top of \"Conversations\"",
"replyingTo": "Replying to %1",
"fileDownloadUnavailable": "This file appears unavailable for download. The sender may have disabled downloads for this file.",
"messageNoReplies": "There are no replies to this message.",
"headingReplies": "Replies",
"viewReplies": "View replies to this message",
"restartFileShare": "Start Sharing File",
"stopSharingFile": "Stop Sharing File",
"manageSharedFiles": "Manage Shared Files",
"localeDe": "Alemán \/ Deutsch",
"settingImagePreviewsDescription": "Las imágenes se descargarán y visualizarán automáticamente. Ten en cuenta que las previsualizaciones pueden generar vulnerabilidades de seguridad, no deberías habilitar este experimento si usas Cwtch con contactos que no son de confianza. Las imágenes de perfil están planeadas para Cwtch 1.6.",
"tooltipBackToMessageEditing": "Volver a Edición de mensajes",
"tooltipSubscript": "Subíndice",
"tooltipPreviewFormatting": "Vista previa del formato del mensaje",
"tooltipBoldText": "Negrita",
"tooltipItalicize": "Itálico",
"tooltipSuperscript": "Superíndice",
"tooltipCode": "Código \/ Monoespaciado",
"exportProfileTooltip": "Haga una copia de seguridad de este perfil en un archivo cifrado. El archivo cifrado puede ser importado en otra aplicación Cwtch.",
"tooltipStrikethrough": "Tachado",
"settingAndroidPowerExemption": "Android ignora las optimizaciones de batería",
"messageFormattingDescription": "Habilitar el formato de texto enriquecido en los mensajes mostrados, por ejemplo, **negrita** y *cursiva*.",
"clickableLinksWarning": "Abrir esta URL lanzará una aplicación fuera de Cwtch que puede revelar metadatos o comprometer la seguridad de Cwtch. Solo abra URLs de personas confiables. ¿Desea continuar?",
"settingsAndroidPowerReenablePopup": "No se puede habilitar la optimización desde Cwtch. Vaya a Android \/ Configuración \/ Aplicaciones \/ Cwtch \/ Batería y configure Uso a \"Optimizado\"",
"settingAndroidPowerExemptionDescription": "Opcional: Solicite a Android eximir a Cwtch de la administración de energía optimizada. Esto resultará en mejor estabilidad a costa de mayor uso de batería.",
"successfullyImportedProfile": "Perfil importado correctamente:",
"thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Esta función requiere que el experimento de grupos esté habilitado en Configuración",
"clickableLinkError": "Se encontró un error al abrir la URL",
"importProfileTooltip": "Usar una copia de seguridad cifrada de Cwtch para incorporar un perfil creado en otra instancia de Cwtch.",
"chatHistoryDefault": "Esta conversación será eliminada cuando se cierre Cwtch! El historial de mensajes puede habilitarse en cada conversación usando el menú de Configuración en la parte superior derecha.",
"torSettingsEnabledCacheDescription": "Almacena en caché el consenso de Tor actual para re usar la próxima vez que Cwtch se abra. Esto permitirá que Tor inicie más rápido. Cuando se desactiva, Cwtch eliminará los datos almacenados en caché al iniciarse.",
"exportProfile": "Exportar Perfil",
"importProfile": "Importar Perfil",
"failedToImportProfile": "Error Importando Perfil",
"shuttingDownApp": "Cerrando...",
"clickableLinkOpen": "Abrir URL",
"clickableLinksCopy": "Copiar URL",
"formattingExperiment": "Formato de Mensajes",
"okButton": "OK",
"localeFr": "Francés \/ Français",
"localePt": "Portugués \/ Portuguesa",
"localeEs": "Español \/ Español",
"localeRU": "Ruso \/ Русский",
"localePl": "Polaco \/ Polski",
"localeIt": "Italiano \/ Italiana",
"localeLb": "Luxemburgués \/ Lëtzebuergesch",
"localeEn": "Inglés \/ English",
"localeDa": "Danés \/ Dansk",
"localeCy": "Galés \/ Cymraeg",
"localeNo": "Noruego \/ Norsk",
"localeEl": "Griego \/ Ελληνικά",
"localeRo": "Rumano \/ Română",
"groupInviteSettingsWarning": "¡Has recibido una invitación para unirte a un grupo! Por favor habilita el experimento de chat grupal en Configuración para ver esta invitación",
"plainServerDescription": "Te recomendamos que protejas tus servidores de Cwtch con una contraseña. Si no estableces una contraseña en este servidor, cualquiera que tenga acceso a este dispositivo podrá acceder a la información sobre este servidor incluyendo claves criptográficas confidenciales",
"encryptedServerDescription": "Cifrar un servidor con una contraseña lo protege de otras personas que puedan usar este dispositivo. Los servidores cifrados no se pueden descifrar, mostrar ni acceder hasta que se ingrese la contraseña correcta para desbloquearlos",
"resetTor": "Reiniciar",
"sendAnInvitation": "Enviaste una invitación para:",
"loadingTor": "Cargando Tor...",
"settingImagePreviews": "Vista previa de imágenes e imágenes de perfil",
"shutdownCwtchDialogTitle": "¿Cerrar Cwtch?",
"sendMessage": "Enviar Mensaje",
"cancel": "Cancelar",
"torStatus": "Estado de Tor",
"torVersion": "Versión de Tor",
"descriptionStreamerMode": "Si está activada, esta opción hace que la aplicación sea más privada visualmente para transmitir o presentar, por ejemplo, ocultando direcciones de perfil y contacto.",
"blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Las conexiones de contactos desconocidos están bloqueadas. Puedes cambiar esto en la Configuración",
"streamerModeLabel": "Modo Streamer\/Presentación",
"deleteProfileSuccess": "Perfil eliminado correctamente",
"sendInvite": "Enviar una invitación de contacto o grupo",
"torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Invalida la configuración predeterminada de Tor. Advertencia: Esto podría ser peligroso. Solo enciende esto si sabes lo que estás haciendo.",
"torSettingsErrorSettingPort": "El número de puerto debe estar entre 1 y 65535",
"labelACNCircuitInfo": "Información del circuito ACN",
"themeNameMidnight": "Medianoche",
"themeNameMermaid": "Sirena",
"themeNamePumpkin": "Calabaza",
"themeNameGhost": "Fantasma",
"themeNameVampire": "Vampiro",
"themeNameWitch": "Bruja",
"experimentClickableLinksDescription": "El experimento de links cliqueables te permite cliquear en URLs compartidas en mensajes.",
"enableExperimentClickableLinks": "Habilitar Enlaces Cliqueables",
"descriptionFileSharing": "El experimento de compartir archivos te permite enviar y recibir archivos de contactos y grupos de Cwtch. Ten en cuenta que compartir un archivo con un grupo resultará en que los miembros de ese grupo puedan descargarlo.",
"importLocalServerButton": "Importar %1",
"settingFileSharing": "Compartir Archivos",
"messageEnableFileSharing": "Habilita el experimento de compartir archivos para ver este mensaje.",
"tooltipSelectACustomProfileImage": "Selecciona una imagen de perfil personalizada",
"fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Cuando los perfiles son descargados automáticamente (por ejemplo, cuando las vistas previas de imágenes están habilitadas), se necesita una ubicación predeterminada para descargar los archivos.",
"torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Usar una configuración de servicio Tor personalizada (torrc)",
"torSettingsCustomControlPortDescription": "Use un puerto personalizado para controlar las conexiones al proxy Tor",
"torSettingsCustomControlPort": "Puerto de control personalizado",
"torSettingsCustomSocksPortDescription": "Usar un puerto personalizad para conexiones de datos al proxy Tor",
"serverMetricsLabel": "Métricas del servidor",
"groupsOnThisServerLabel": "Grupos alojados en este servidor en los que estoy",
"deleteServerConfirmBtn": "Realmente eliminar el servidor",
"settingServersDescription": "El experimento de alojar servidores permite alojar y administrar servidores de Cwtch",
"settingServers": "Alojar Servidores",
"unlockProfileTip": "Crea o desbloquea un perfil para comenzar!",
"unlockServerTip": "Crea o desbloquea un servidor para comenzar",
"serverAutostartDescription": "Controla si la aplicación iniciará el servidor automáticamente al iniciarse",
"serverDescriptionDescription": "Tu descripción del servidor es para uso personal, nunca será compartida",
"addServerFirst": "Necesitas agregar un servidor antes de crear un grupo",
"addContact": "Agregar contacto",
"addContactConfirm": "Agrega al contacto %1",
"placeholderEnterMessage": "Escribe un mensaje...",
"blockedMessageMessage": "Este mensaje proviene de un perfil que has bloqueado.",
"showMessageButton": "Mostrar Mensaje",
"archiveConversation": "Archivar esta conversación",
"retrievingManifestMessage": "Recuperando información del archivo...",
"openFolderButton": "Abrir Carpeta",
"downloadFileButton": "Descargar",
"labelFilename": "Nombre de archivo",
"labelFilesize": "Tamaño",
"messageFileSent": "Enviaste un archivo",
"messageFileOffered": "El contacto ofrece enviarte un archivo",
"tooltipSendFile": "Enviar Archivo",
"titleManageProfilesShort": "Perfiles",
"addServerTitle": "Agregar Servidor",
"serverDescriptionLabel": "Descripción del Servidor",
"serverAddress": "Dirección del Servidor",
"editServerTitle": "Editar Servidor",
"serverEnabled": "Servidor Habilitado",
"serverEnabledDescription": "Iniciar o detener el servidor",
"serverAutostartLabel": "Inicio automático",
"enterServerPassword": "Ingresa la contraseña para desbloquear el servidor",
"addServerTooltip": "Agregar nuevo servidor",
"serversManagerTitleShort": "Servidores",
"saveServerButton": "Guardar Servidor",
"serversManagerTitleLong": "Servidores que alojas",
"copyAddress": "Copiar Dirección",
"enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Ingresa la contraseña actual para eliminar este servidor",
"deleteServerSuccess": "Servidor eliminado con éxito",
"fileSavedTo": "Guardado en",
"fileInterrupted": "Interrumpido",
"fileCheckingStatus": "Comprobación del estado de la descarga",
"verfiyResumeButton": "Verificar\/reanudar",
"copyServerKeys": "Copiar claves",
"newMessagesLabel": "Nuevos Mensajes",
"importLocalServerLabel": "Importar un servidor alojado localmente",
"importLocalServerSelectText": "Seleccionar el servidor local",
"fieldDescriptionLabel": "Descripción",
"manageKnownServersButton": "Administrar servidores conocidos",
"displayNameTooltip": "Por favor introduce un nombre para el perfil",
"manageKnownServersLong": "Administrar servidores conocidos",
"manageKnownServersShort": "Servidores",
"serverTotalMessagesLabel": "Mensajes totales",
"serverConnectionsLabel": "Conexión",
"themeColorLabel": "Tema de Color",
"fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Examina para seleccionar una carpeta predeterminada diferente para los archivos descargados.",
"torSettingsEnableCache": "Guardar consenso de Tor en Caché",
"settingDownloadFolder": "Carpeta de descargas",
"themeNameCwtch": "Cwtch",
"themeNameNeon1": "Neon1",
"themeNameNeon2": "Neon2",
"loadingCwtch": "Cargando Cwtch...",
"storageMigrationModalMessage": "Migrando perfiles a un nuevo formato de almacenamiento. Esto podría tomar unos minutos...",
"msgFileTooBig": "El archivo no puede superar 10 GB",
"msgConfirmSend": "Confirma que quieres enviar",
"btnSendFile": "Enviar archivo",
"msgAddToAccept": "Agrega esta cuenta a tus contactos para aceptar este archivo.",
"torSettingsEnabledAdvanced": "Habilitar Configuración Avanzada de Tor",
"torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Usa un servicio de Tor existente en tu sistema, o cambia los parámetros del servicio Tor de Cwtch",
"descriptionACNCircuitInfo": "Información detallada sobre la ruta que la red de comunicación anónima está utilizando para conectarse a esta conversación.",
"torSettingsCustomSocksPort": "Puerto SOCKS personalizado",
"labelTorNetwork": "Red Tor",
"notificationPolicyMute": "Silenciar",
"notificationContentContactInfo": "Información de la conversación",
"newMessageNotificationSimple": "Nuevo Mensaje",
"newMessageNotificationConversationInfo": "Nuevo mensaje de %1",
"notificationPolicyDefaultAll": "Todas predeterminadas",
"notificationContentSimpleEvent": "Evento simple",
"conversationNotificationPolicyDefault": "Predeterminado",
"notificationPolicyOptIn": "Optar por participar",
"conversationNotificationPolicyOptIn": "Optar por participar",
"notificationContentSettingLabel": "Contenido de notificaciones",
"notificationPolicySettingLabel": "Política de notificaciones",
"conversationNotificationPolicyNever": "Nunca",
"notificationPolicySettingDescription": "Controla el comportamiento predeterminado de notificación de la aplicación",
"notificationContentSettingDescription": "Controla el contenido de las notificaciones de conversación",
"settingGroupBehaviour": "Comportamiento",
"settingsGroupAppearance": "Apariencia",
"settingsGroupExperiments": "Experimentos",
"conversationNotificationPolicySettingLabel": "Política de notificación de conversación",
"conversationNotificationPolicySettingDescription": "Controla las notificaciones para esta conversación",
"plainProfileDescription": "Recomendamos que protejas tus perfiles de Cwtch con una contraseña. Si no estableces una contraseña, cualquiera que tenga acceso a este dispositivo puede acceder a información sobre este perfil, incluyendo contactos, mensajes y claves criptográficas confidenciales.",
"encryptedProfileDescription": "Cifrar un perfil con una contraseña lo protege de otras personas que también usen este dispositivo. Los perfiles cifrados no se pueden descifrar, mostrar o acceder hasta que se ingrese la contraseña adecuada para desbloquearlos.",
"contactGoto": "Ir a conversación con %1",
"settingUIColumnOptionSame": "Igual que la configuración vertical",
"settingUIColumnDouble14Ratio": "Doble (1:4)",
"settingUIColumnDouble12Ratio": "Doble (1:2)",
"settingUIColumnSingle": "Sencillo",
"settingUIColumnLandscape": "Columnas de la interfaz en modo horizontal",
"settingUIColumnPortrait": "Columnas de la interfaz en modo vertical",
"tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Remover el mensaje citado",
"tooltipReplyToThisMessage": "Responder a este mensaje",
"tooltipRejectContactRequest": "Rechazar esta solicitud de contacto",
"tooltipAcceptContactRequest": "Acepta esta solicitud de contacto.",
"notificationNewMessageFromGroup": "¡Nuevo mensaje en un grupo!",
"notificationNewMessageFromPeer": "¡Nuevo mensaje de un contacto!",
"tooltipHidePassword": "Ocultar Contraseña",
"tooltipShowPassword": "Mostrar Contraseña",
"shutdownCwtchAction": "Cerrar Cwtch",
"shutdownCwtchDialog": "Confirma que quieres cerrar Cwtch. Esto cerrará todas las conexiones y cerrará la aplicación",
"shutdownCwtchTooltip": "Cerrar Cwtch",
"malformedMessage": "Mensaje mal formado",
"profileDeleteSuccess": "Perfil eliminado correctamente",
"debugLog": "Activar el registro de depuración de la consola",
"torNetworkStatus": "Status de la red Tor",
"addContactFirst": "Agrega o elige un contacto para empezar a chatear",
"createProfileToBegin": "Por favor crea o desbloquea un perfil para empezar",
"nickChangeSuccess": "El apodo del perfil se ha cambiado correctamente",
"contactSuggestion": "Esta es una sugerencia de contacto para:",
"rejected": "¡Rechazado!",
"accepted": "¡Aceptado!",
"yesLeave": "Si, Salir de Esta Conversación",
"newPassword": "Nueva Contraseña",
"reallyLeaveThisGroupPrompt": "¿Estás seguro de que quieres salir de esta conversación?",
"leaveConversation": "Salir de esta conversación",
"inviteToGroup": "Te han invitado a unirte a un grupo",
"titleManageServers": "Administrar servidores",
"successfullAddedContact": "Agregado correctamente",
"descriptionBlockUnknownConnections": "Si está activada, esta opción cerrará automáticamente conexiones de usuarios de Cwtch que no se hayan agregado a tu lista de contactos.",
"descriptionExperimentsGroups": "El experimento de grupo permite a Cwtch conectarse con infraestructura de servidor no confiable para facilitar comunicación con más de un contacto.",
"noPasswordWarning": "No usar una contraseña para esta cuenta significa que los datos almacenados localmente no serán cifrados",
"tooltipUnlockProfiles": "Desbloquea perfiles encriptados introduciendo tu contraseña",
"titleManageContacts": "Conversaciones",
"tooltipAddContact": "Agregar un nuevo contacto o conversación",
"tooltipOpenSettings": "Abrir el panel de configuración",
"blockUnknownLabel": "Bloquear contactos desconocidos",
"descriptionExperiments": "Los experimentos de Cwtch son características opcionales que agregan funcionalidad a Cwtch. Pueden tener consideraciones de privacidad diferentes a chats 1:1 tradicionales resistentes a metadatos, por ejemplo, chat grupal, integración de bots, etc.",
"pasteAddressToAddContact": "Pega una dirección de Cwtch aquí para añadir contacto",
"conversationSettings": "Configuración de conversación",
"contactAlreadyExists": "Este contacto ya existe",
"titleManageProfiles": "Administrar perfiles de Cwtch",
"invalidImportString": "Cadena de importación no válida",
"enterCurrentPasswordForDelete": "Ingresa la contraseña actual para eliminar este perfil",
"enableGroups": "Habilitar chat grupal",
"networkStatusConnecting": "Conectando a la red y a los contactos...",
"networkStatusDisconnected": "Desconectado de Internet, comprueba tu conexión",
"experimentsEnabled": "Experimentos habilitados",
"settingTheme": "Usar tema claro",
"profileOnionLabel": "Envía esta dirección a los contactos con los que quieras conectarte",
"editProfile": "Editar perfil",
"unblockBtn": "Desbloquear contacto",
"dontSavePeerHistory": "Eliminar historial de contacto",
"savePeerHistoryDescription": "Determina si eliminar o no el historial asociado con el contacto.",
"savePeerHistory": "Guardar el historial con contacto",
"blockBtn": "Bloquear contacto",
"peerOfflineMessage": "Este contacto no está en línea, los mensajes no pueden ser entregados en este momento",
"peerBlockedMessage": "Contacto bloqueado",
"addListItemBtn": "Agregar artículo",
"peerNotOnline": "Este contacto no está en línea, la aplicación no puede ser usada en este momento",
"serverNotSynced": "Sincronizando mensajes nuevos (Puede tomar un tiempo)...",
"addPeer": "Agregar Contacto",
"blocked": "Bloqueado",
"addPeerTab": "Agregar Contacto",
"defaultScalingText": "Tamaño predeterminado de texto (factor de escala:",
"todoPlaceholder": "Por hacer...",
"bulletinsBtn": "Boletines",
"radioNoPassword": "Sin cifrado (sin contraseña)",
"themeDark": "Oscuro",
"smallTextLabel": "Pequeño",
"builddate": "Basado en: %2",
"addListItem": "Añadir un nuevo elemento a la lista",
"joinGroupTab": "Únete a un grupo",
"viewGroupMembershipTooltip": "Ver membresía del grupo",
"couldNotSendMsgError": "No se pudo enviar este mensaje",
"pendingLabel": "Pendiente",
"chatBtn": "Chat",
"password": "Contraseña",
"enterProfilePassword": "Ingresa tu contraseña para ver tus perfiles",
"acknowledgedLabel": "Reconocido",
"defaultProfileName": "Alicia",
"versionBuilddate": "Versión: %1 Basado en %2",
"zoomLabel": "Zoom de la interfaz (afecta principalmente el tamaño del texto y de los botones)",
"themeLight": "Claro",
"versionTor": "Versión %1 con tor %2",
"networkStatusOnline": "En línea",
"newConnectionPaneTitle": "Nueva conexión",
"addNewItem": "Añadir un nuevo elemento a la lista",
"createGroupTitle": "Crear un grupo",
"serverLabel": "Servidor",
"defaultGroupName": "El Grupo Asombroso",
"createGroupBtn": "Crear",
"createGroupTab": "Crear un grupo",
"peerAddress": "Dirección",
"peerName": "Nombre",
"server": "Servidor",
"invitation": "Invitación",
"groupAddr": "Dirección",
"createGroup": "Crear perfil",
"joinGroup": "Únete al grupo",
"newBulletinLabel": "Nuevo Boletín",
"postNewBulletinLabel": "Publicar nuevo boletín",
"titlePlaceholder": "título...",
"search": "Búsqueda...",
"invitationLabel": "Invitación",
"serverInfo": "Información del servidor",
"serverConnectivityConnected": "Servidor conectado",
"serverConnectivityDisconnected": "Servidor desconectado",
"serverSynced": "Sincronizado",
"viewServerInfo": "Información del servidor",
"groupNameLabel": "Nombre del grupo",
"saveBtn": "Guardar",
"inviteToGroupLabel": "Invitar al grupo",
"inviteBtn": "Invitar",
"deleteBtn": "Eliminar",
"update": "Actualizar",
"searchList": "Buscar en la lista",
"membershipDescription": "La lista a continuación solo muestra los miembros que han enviado mensajes al grupo, no incluye a todos los usuarios dentro del grupo",
"dmTooltip": "Haz clic para enviar mensaje directo",
"copyBtn": "Copiar",
"newGroupBtn": "Crear un nuevo grupo de chat",
"acceptGroupInviteLabel": "¿Quieres aceptar la invitación a ",
"acceptGroupBtn": "Aceptar",
"rejectGroupBtn": "Rechazar",
"listsBtn": "Listas",
"puzzleGameBtn": "Juego de rompecabezas",
"addressLabel": "Dirección",
"copiedToClipboardNotification": "Copiado al portapapeles",
"displayNameLabel": "Nombre de Usuario",
"addProfileTitle": "Agregar nuevo perfil",
"editProfileTitle": "Editar perfil",
"profileName": "Nombre de Usuario",
"newProfile": "Nuevo perfil",
"radioUsePassword": "Contraseña",
"password2Label": "Vuelve a ingresar tu contraseña",
"yourDisplayName": "Tu nombre de usuario",
"currentPasswordLabel": "Contraseña actual",
"password1Label": "Contraseña",
"passwordErrorEmpty": "El campo de contraseña no puede estar vacío",
"createProfileBtn": "Crear perfil",
"saveProfileBtn": "Guardar perfil",
"passwordErrorMatch": "Las contraseñas no coinciden",
"passwordChangeError": "Hubo un error cambiando tu contraseña: la contraseña ingresada fue rechazada",
"deleteProfileBtn": "Eliminar Perfil",
"deleteConfirmLabel": "Escribe ELIMINAR para confirmar",
"deleteProfileConfirmBtn": "Confirmar eliminar perfil",
"deleteConfirmText": "ELIMINAR",
"addNewProfileBtn": "Agregar nuevo perfil",
"error0ProfilesLoadedForPassword": "0 perfiles cargados con esa contraseña",
"yourProfiles": "Tus perfiles",
"yourServers": "Tus servidores",
"unlock": "Desbloquear",
"cwtchSettingsTitle": "Configuración de Cwtch",
"settingLanguage": "Idioma",
"settingInterfaceZoom": "Nivel de zoom",
"largeTextLabel": "Grande",
"version": "Versión %1",
"networkStatusAttemptingTor": "Intentando conectarse a la red Tor"
}