AddGroupPanecreate-group-titleCréer un groupeserver-labelServer labelServeurgroup-name-labelGroup name labelGroupedefault-group-namedefault suggested group nameUn super groupecreate-group-btncreate group buttonCréerBulletinOverlaynew-bulletin-labelNouveau bulletinpost-new-bulletin-labelPost a new Bulletin PostEnvoyer un nouveau bulletintitle-placeholdertitle place holder texttitre...ContactListpaste-address-to-add-contactex: "... paste an address here to add a contact ..."... coller une adresse ici pour ajouter un contact...blockedGroupSettingsPaneserver-labelServeurcopy-btnCopiercopied-to-clipboard-notificationnotification: copied to clipboardCopié dans le presse-papierinvitation-labelInvitationserver-infoserver-connectivity-connectedserver-connectivity-disconnectedserver-syncedserver-not-syncedview-server-infogroup-name-labelNom du groupesave-btnSauvegarderinvite-to-group-labelInvite someone to the groupInviter quelqu'uninvite-btnInvitationdelete-btnEffacerListOverlayadd-list-itemAdd a New List ItemAjouter un nouvel élémentadd-new-itemAdd a new item to the listAjouter un nouvel élément à la listetodo-placeholderTodo... placeholder textA faire...search-listex: "... paste an address here to add a contact ..."peer-not-onlineadd-list-item-btnMembershipOverlaymembership-descriptionBelow is a list of users who have sent messages to the group. This list may not reflect all users who have access to the group.Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être representatives de l'ensemble des membres du groupe.Messagedm-tooltipClick to DMEnvoyer un message privécould-not-send-msg-errorCould not send this messageImpossible d'envoyer ce messageacknowledged-labelConfirmépending-labelEn attenteMessageEditorpeer-blocked-messagePeer is blockedpeer-offline-messagePeer is offline, messages can't be delivered right nowMyProfilecopy-btnButton for copying profile onion address to clipboardCopiercopied-clipboard-notificationCopied to clipboardCopié dans le presse-papiernew-group-btncreate new group buttonCréer un nouveau groupepaste-address-to-add-contactex: "... paste an address here to add a contact ..."... coller une adresse ici pour ajouter un contact...OverlayPaneaccept-group-invite-labelDo you want to accept the invitation to $GROUPVoulez-vous accepter l'invitation au groupeaccept-group-btnAccept group invite buttonAccepterreject-group-btnReject Group invite buttonRefuserchat-btnDiscuterlists-btnListesbulletins-btnBulletinspuzzle-game-btnPuzzlePeerSettingsPaneaddress-labelAdressecopy-btnCopiercopied-to-clipboard-notificationnotification: copied to clipboardCopié dans le presse-papierdisplay-name-labelPseudosave-btnSauvegardersave-peer-historySave Peer Historysave-peer-history-descriptiondont-save-peer-historydelete-btnEffacerblock-btnProfileAddEditPanedefault-profile-namedefault suggested profile nameprofile-onion-labelOnioncopy-btnCopiercopied-to-clipboard-notificationnotification: copied to clipboardCopié dans le presse-papierprofile-nameDisplay nameradio-use-passwordPasswordradio-no-passwordUnencrypted (No password)no-password-warningNot using a password on this account means that all data stored locally will not be encryptedcurrent-password-labelCurrent Passwordpassword1-labelPasswordpassword2-labelReenter passwordcreate-profile-btnCreate Profile || Save Profilesave-profile-btnpassword-error-matchPasswords do not matchpassword-change-errorError changing password: Supplied password rejecteddelete-profile-btnDelete Profiledelete-confirm-labelType DELETE to confirmdelete-profile-confirm-btnReally Delete Profiledelete-confirm-textDELETEProfileListadd-new-profile-btnProfileManagerPaneenter-profile-passwordPlease enter password:passworderror-0-profiles-loaded-for-password0 profiles loaded with that passwordyour-profilesYour Profilesyour-serversYour ProfilesunlockUnlockSettingsPanecwtch-settings-titleCwtch Settings titlePréférences Cwtchzoom-labelInterface zoom (mostly affects text and button sizes)Interface zoom (essentiellement la taille du texte et des composants de l'interface)setting-languageLanguagelocale-enlocale-frlocale-ptlocale-desetting-interface-zoomInterface Zoomlarge-text-labelLargesetting-themeThemetheme-lighttheme-darkversion %1Version %1builddate %2Built on: %2default-scaling-text"Default size text (scale factor: "Taille par défaut du texte (échelle:small-text-labelPetitStatusbarnetwork-status-disconnectedDisconnected from the internet, check your connectionnetwork-status-attempting-torAttempting to connect to Tor networknetwork-status-connectingConnecting...network-status-onlineOnline