AddGroupPane create-group-title Créer un groupe server-label Server label Serveur group-name-label Group name label Groupe default-group-name default suggested group name Un super groupe create-group-btn create group button Créer BulletinOverlay new-bulletin-label Nouveau bulletin post-new-bulletin-label Post a new Bulletin Post Envoyer un nouveau bulletin title-placeholder title place holder text titre... GroupSettingsPane server-label Serveur copy-btn Copier invitation-label Invitation group-name-label Nom du groupe save-btn Sauvegarder invite-to-group-label Invite someone to the group Inviter quelqu'un invite-btn Invitation delete-btn Effacer InplaceEditText Update ListOverlay add-list-item Add a New List Item Ajouter un nouvel élément add-new-item Add a new item to the list Ajouter un nouvel élément à la liste todo-placeholder Todo... placeholder text A faire... MembershipOverlay membership-description Below is a list of users who have sent messages to the group. This list may not reflect all users who have access to the group. Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être representatives de l'ensemble des membres du groupe. Message dm-tooltip Click to DM Envoyer un message privé could-not-send-msg-error Could not send this message Impossible d'envoyer ce message acknowledged-label Confirmé pending-label En attente MyProfile copy-btn Button for copying profile onion address to clipboard Copier copied-clipboard-notification Copied to clipboard Copié dans le presse-papier new-group-btn create new group button Créer un nouveau groupe paste-address-to-add-contact ex: "... paste an address here to add a contact ..." ... coller une adresse ici pour ajouter un contact... OverlayPane accept-group-invite-label Do you want to accept the invitation to $GROUP Voulez-vous accepter l'invitation au groupe accept-group-btn Accept group invite button Accepter reject-group-btn Reject Group invite button Refuser chat-btn Discuter lists-btn Listes bulletins-btn Bulletins puzzle-game-btn Puzzle PeerSettingsPane address-label Adresse copy-btn Copier copied-to-clipboard-notification notification: copied to clipboard Copié dans le presse-papier display-name-label Pseudo save-btn Sauvegarder block-btn unblock-btn delete-btn Effacer SettingsPane cwtch-settings-title Cwtch Settings title Préférences Cwtch version %1 builddate %2 Version: %1 Built on: %2 zoom-label Interface zoom (mostly affects text and button sizes) Interface zoom (essentiellement la taille du texte et des composants de l'interface) block-unknown-label large-text-label Large default-scaling-text "Default size text (scale factor: " Taille par défaut du texte (échelle: small-text-label Petit StackToolbar view-group-membership-tooltip View Group Membership