README.md

@@ -32,14 +32,24 @@ After adding a new key and providing/obtaining translations for it, follow the n
 
 ### Updating translations
 
-Only Open Privacy staff members can update translations automatically:
+Only Open Privacy staff members can update translations.
 
-```
-flutter pub run flutter_lokalise download -v --api-token "<X>" --project-id "<Y>"
-```
+In Lokalise, hit Download and make sure:
 
-This will download a bundle of translations from Lokalise and convert it to resource files in `lib/l10n/intl_*.arb`.
-The next time Flwtch is built, Flutter will notice the changes and update `app_localizations.dart` accordingly (thanks to `generate:true` in `pubspec.yaml`).
+* Format is set to "Flutter (.arb)
+* Output filename is set to `l10n/intl_%LANG_ISO%.%FORMAT%`
+* Empty translations is set to "Replace with base language"
+
+Build, download and unzip the output, overwriting `lib/l10n`. The next time Flwtch is built, Flutter will notice the changes and update `app_localizations.dart` accordingly (thanks to `generate:true` in `pubspec.yaml`).
+
+### Adding a language
+
+If a new language has been added to the Lokalise project, two additional manual steps need to be done:
+
+* Create a new key called `localeXX` for the name of the language
+* Add it to the settings pane by updating `getLanguageFull()` in `lib/views/globalsettingsview.dart`
+
+Then rebuild as normal.
 
 ### Using a string
 
@@ -57,6 +67,5 @@ Text(AppLocalizations.of(context)!.stringIdentifer),
 
 ### Configuration
 
-API tokens are only available to Open Privacy staff at this time, who will perform the translation updates for you as part of merging your PRs.
-
 With `generate: true` in `pubspec.yaml`, the Flutter build process checks `l10n.yaml` for input/output filenames.
+