forked from cwtch.im/cwtch-ui
288 lines
19 KiB
Plaintext
288 lines
19 KiB
Plaintext
{
|
||
"@@locale": "fr",
|
||
"@@last_modified": "2021-12-20T09:20:03+01:00",
|
||
"msgConfirmSend": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer",
|
||
"acceptGroupInviteLabel": "Voulez-vous accepter l'invitation au groupe de",
|
||
"msgFileTooBig": "La taille du fichier ne peut pas dépasser 10 Go",
|
||
"msgAddToAccept": "Ajoutez ce compte à vos contacts afin d'accepter ce fichier.",
|
||
"btnSendFile": "Envoyer le fichier",
|
||
"storageMigrationModalMessage": "Migration des profils vers un nouveau format de stockage. Cela peut prendre quelques minutes...",
|
||
"loadingCwtch": "Chargement de Cwtch...",
|
||
"experimentClickableLinksDescription": "L'expérience des liens cliquables vous permet de cliquer sur les URLs partagés dans les messages",
|
||
"themeNameWitch": "Sorcière",
|
||
"themeNameVampire": "Vampire",
|
||
"themeNamePumpkin": "Citrouille",
|
||
"themeNameNeon2": "Néon2",
|
||
"themeNameNeon1": "Néon1",
|
||
"themeNameMidnight": "Minuit",
|
||
"themeNameMermaid": "Sirène",
|
||
"themeNameGhost": "Fantôme",
|
||
"themeNameCwtch": "Cwtch",
|
||
"themeColorLabel": "Thème de couleur",
|
||
"settingImagePreviewsDescription": "Les images seront téléchargées et prévisualisées automatiquement. Veuillez noter que la prévisualisation des images peut souvent conduire à des failles de sécurité, et vous ne devriez pas activer cette expérience si vous utilisez Cwtch avec des contacts non fiables. Les images de profil sont prévues pour Cwtch 1.6.",
|
||
"settingImagePreviews": "Aperçu des images et photos de profil",
|
||
"settingDownloadFolder": "Dossier de téléchargement",
|
||
"enableExperimentClickableLinks": "Activer les liens cliquables",
|
||
"serverMetricsLabel": "Métriques du serveur",
|
||
"serverTotalMessagesLabel": "Nombre total de messages",
|
||
"serverConnectionsLabel": "Connexion",
|
||
"manageKnownServersShort": "Serveurs",
|
||
"manageKnownServersLong": "Gérer les serveurs connus",
|
||
"manageKnownServersButton": "Gérer les serveurs connus",
|
||
"importLocalServerSelectText": "Sélectionnez le serveur local",
|
||
"importLocalServerLabel": "Importer un serveur hébergé localement",
|
||
"importLocalServerButton": "Importer %1",
|
||
"groupsOnThisServerLabel": "Les groupes dont je fais partie sont hébergés sur ce serveur",
|
||
"fieldDescriptionLabel": "Description",
|
||
"displayNameTooltip": "Veuillez entrer un nom d'usage s'il vous plaît",
|
||
"savePeerHistoryDescription": "Détermine s'il faut ou non supprimer tout historique associé au contact.",
|
||
"newMessagesLabel": "Nouveaux messages",
|
||
"localeRU": "Russe",
|
||
"copyServerKeys": "Copier les clés",
|
||
"verfiyResumeButton": "Vérifier\/reprendre",
|
||
"fileSavedTo": "Enregistré dans",
|
||
"fileInterrupted": "Interrompu",
|
||
"fileCheckingStatus": "Vérification de l'état du téléchargement",
|
||
"plainServerDescription": "Nous vous recommandons de protéger vos serveurs Cwtch par un mot de passe. Si vous ne définissez pas de mot de passe sur ce serveur, toute personne ayant accès à cet appareil peut être en mesure d'accéder aux informations concernant ce serveur, y compris les clés cryptographiques sensibles.",
|
||
"enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Veuillez saisir le mot de passe actuel pour supprimer ce serveur",
|
||
"encryptedServerDescription": "Le chiffrement d’un serveur avec un mot de passe le protège des autres personnes qui peuvent également utiliser cet appareil. Les serveurs cryptés ne peuvent pas être déchiffrés, affichés ou accessibles tant que le mot de passe correct n’est pas entré pour les déverrouiller.",
|
||
"deleteServerSuccess": "Le serveur a été supprimé avec succès",
|
||
"deleteServerConfirmBtn": "Supprimer vraiment le serveur",
|
||
"unlockServerTip": "Veuillez créer ou déverrouiller un serveur pour commencer !",
|
||
"unlockProfileTip": "Veuillez créer ou déverrouiller un profil pour commencer !",
|
||
"settingServersDescription": "L'expérience des serveurs d'hébergement permet d'héberger et de gérer les serveurs Cwtch.",
|
||
"settingServers": "Serveurs d'hébergement",
|
||
"serversManagerTitleShort": "Serveurs",
|
||
"serversManagerTitleLong": "Serveurs que vous hébergez",
|
||
"serverEnabledDescription": "Démarrer ou arrêter le serveur",
|
||
"serverEnabled": "Serveur activé",
|
||
"serverDescriptionLabel": "Description du serveur",
|
||
"serverDescriptionDescription": "Votre description du serveur est à des fins de gestion personnelle uniquement, elle ne sera jamais partagée.",
|
||
"serverAutostartLabel": "Démarrage automatique",
|
||
"serverAutostartDescription": "Contrôle si l'application lance automatiquement le serveur au démarrage.",
|
||
"serverAddress": "Adresse du serveur",
|
||
"saveServerButton": "Enregistrer le serveur",
|
||
"enterServerPassword": "Entrez le mot de passe pour déverrouiller le serveur",
|
||
"editServerTitle": "Modifier le serveur",
|
||
"copyAddress": "Copier l'adresse",
|
||
"addServerTooltip": "Ajouter un nouveau serveur",
|
||
"addServerTitle": "Ajouter un serveur",
|
||
"titleManageProfilesShort": "Profils",
|
||
"descriptionStreamerMode": "Si elle est activée, cette option donne un rendu visuel plus privé à l'application pour la diffusion en direct ou la présentation, par exemple, en masquant profil et adresses de contacts.",
|
||
"tooltipSendFile": "Envoyer le fichier",
|
||
"settingFileSharing": "Partage de fichiers",
|
||
"retrievingManifestMessage": "Récupération des informations sur le fichier...",
|
||
"openFolderButton": "Ouvrir le dossier",
|
||
"messageFileSent": "Vous avez envoyé un fichier",
|
||
"messageFileOffered": "Contact vous propose de vous envoyer un fichier",
|
||
"messageEnableFileSharing": "Activez l'expérience de partage de fichiers pour afficher ce message.",
|
||
"labelFilesize": "Taille",
|
||
"labelFilename": "Nom de fichier",
|
||
"downloadFileButton": "Télécharger",
|
||
"descriptionFileSharing": "L'expérience de partage de fichiers vous permet d'envoyer et de recevoir des fichiers à partir de contacts et de groupes Cwtch. Notez que si vous partagez un fichier avec un groupe, les membres de ce groupe se connecteront avec vous directement via Cwtch pour le télécharger.",
|
||
"streamerModeLabel": "Mode Streamer\/Présentation",
|
||
"addPeer": "Ajouter le contact",
|
||
"networkStatusConnecting": "Connexion au réseau et aux contacts...",
|
||
"profileOnionLabel": "Envoyez cette adresse aux personnes avec lesquelles vous souhaitez entrer en contact.",
|
||
"addPeerTab": "Ajouter un contact",
|
||
"peerNotOnline": "Le contact est hors ligne. Les applications ne peuvent pas être utilisées pour le moment.",
|
||
"peerBlockedMessage": "Le contact est bloqué",
|
||
"peerOfflineMessage": "Le contact est hors ligne, les messages ne peuvent pas être transmis pour le moment.",
|
||
"blockBtn": "Bloquer le contact",
|
||
"savePeerHistory": "Enregistrer l'historique",
|
||
"dontSavePeerHistory": "Supprimer l'historique",
|
||
"unblockBtn": "Débloquer le contact",
|
||
"blockUnknownLabel": "Bloquer les pairs inconnus",
|
||
"blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Les connexions provenant de contacts inconnus sont bloquées. Vous pouvez modifier cela dans les paramètres",
|
||
"archiveConversation": "Archiver cette conversation",
|
||
"blockedMessageMessage": "Ce message provient d'un profil que vous avez bloqué.",
|
||
"showMessageButton": "Afficher le message",
|
||
"placeholderEnterMessage": "saisissez un message",
|
||
"encryptedProfileDescription": "Le chiffrement d'un profil à l'aide d'un mot de passe le protège des autres personnes susceptibles d'utiliser également cet appareil. Les profils chiffrés ne peuvent pas être déchiffrés , affichés ou accessibles tant que le mot de passe correct n'a pas été saisi pour les déverrouiller.",
|
||
"plainProfileDescription": "Nous vous recommandons de protéger vos profils Cwtch par un mot de passe. Si vous ne définissez pas de mot de passe sur ce profil, toute personne ayant accès à cet appareil peut être en mesure d'accéder aux informations relatives à ce profil, y compris les contacts, les messages et les clés de chiffrement sensibles.",
|
||
"addContactConfirm": "Ajouter le contact %1",
|
||
"contactGoto": "Aller à la conversation avec %1",
|
||
"addContact": "Ajouter le contact",
|
||
"settingUIColumnOptionSame": "Même réglage que pour le mode portrait",
|
||
"settingUIColumnDouble14Ratio": "Double (1:4)",
|
||
"settingUIColumnDouble12Ratio": "Double (1:2)",
|
||
"settingUIColumnSingle": "Simple",
|
||
"settingUIColumnLandscape": "Colonnes de l'interface utilisateur en mode paysage",
|
||
"settingUIColumnPortrait": "Colonnes de l'interface utilisateur en mode portrait",
|
||
"localePl": "Polonais",
|
||
"tooltipReplyToThisMessage": "Répondre à ce message",
|
||
"tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Supprimer le message cité.",
|
||
"deleteProfileConfirmBtn": "Supprimer vraiment le profil ?",
|
||
"groupNameLabel": "Nom du groupe",
|
||
"defaultGroupName": "Un groupe génial",
|
||
"inviteToGroupLabel": "Inviter au groupe",
|
||
"membershipDescription": "Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être représentatives de l'ensemble des membres du groupe.",
|
||
"shutdownCwtchTooltip": "Arrêt de Cwtch",
|
||
"shutdownCwtchAction": "Arrêt de Cwtch",
|
||
"deleteBtn": "Effacer",
|
||
"acknowledgedLabel": "Accusé de réception",
|
||
"zoomLabel": "Zoom de l'interface (affecte principalement la taille du texte et des boutons)",
|
||
"localeIt": "Italien",
|
||
"versionTor": "Version %1 avec tor %2",
|
||
"version": "Version %1",
|
||
"builddate": "Construit le : %2",
|
||
"versionBuilddate": "Version : %1 Construite le : %2",
|
||
"tooltipAcceptContactRequest": "Acceptez cette demande de contact.",
|
||
"tooltipRejectContactRequest": "Refuser cette demande de contact",
|
||
"addNewItem": "Ajouter un nouvel élément à la liste",
|
||
"localeEs": "Espagnol",
|
||
"todoPlaceholder": "À faire...",
|
||
"pasteAddressToAddContact": "Collez une adresse cwtch, une invitation ou un ensemble de clés ici pour ajouter une nouvelle conversation",
|
||
"addListItem": "Ajouter un nouvel élément de liste",
|
||
"cycleMorphsAndroid": "Cliquez pour faire défiler les morphes.\n Appuyez longuement pour réinitialiser.",
|
||
"cycleMorphsDesktop": "Cliquez pour faire défiler les morphes.\n Faites un clic droit pour réinitialiser.",
|
||
"debugLog": "Activer le journal de la console de débogage",
|
||
"joinGroupTab": "Rejoindre un groupe",
|
||
"createGroupTab": "Créer un groupe",
|
||
"peerAddress": "Adresse",
|
||
"peerName": "Nom",
|
||
"groupName": "Nom du groupe",
|
||
"server": "Serveur",
|
||
"invitation": "Invitation",
|
||
"cycleCatsAndroid": "Cliquez pour faire défiler les catégories.\nAppuyez longuement pour réinitialiser.",
|
||
"cycleCatsDesktop": "Cliquez pour parcourir la catégorie.\n Faites un clic droit pour réinitialiser.",
|
||
"cycleColoursAndroid": "Cliquez pour faire défiler les couleurs.\nAppuyez longuement pour réinitialiser.",
|
||
"groupAddr": "Adresse",
|
||
"createGroup": "Créer un groupe",
|
||
"joinGroup": "Rejoindre le groupe",
|
||
"blocked": "Bloqué",
|
||
"cycleColoursDesktop": "Cliquez pour faire défiler les couleurs.\nCliquez avec le bouton droit de la souris pour réinitialiser.",
|
||
"search": "Recherche...",
|
||
"serverInfo": "Informations sur le serveur",
|
||
"serverConnectivityConnected": "Serveur connecté",
|
||
"serverConnectivityDisconnected": "Serveur déconnecté",
|
||
"serverSynced": "Synchronisé",
|
||
"serverNotSynced": "Synchronisation des nouveaux messages (Cela peut prendre un certain temps)...",
|
||
"viewServerInfo": "Informations sur le serveur",
|
||
"update": "Mise à jour",
|
||
"searchList": "Liste de recherche",
|
||
"addListItemBtn": "Ajouter un élément",
|
||
"addProfileTitle": "Ajouter un nouveau profil",
|
||
"editProfileTitle": "Modifier le profil",
|
||
"profileName": "Pseudo",
|
||
"defaultProfileName": "Alice",
|
||
"newProfile": "Nouveau profil",
|
||
"deleteConfirmText": "SUPPRIMER",
|
||
"deleteConfirmLabel": "Tapez SUPPRIMER pour confirmer",
|
||
"addNewProfileBtn": "Ajouter un nouveau profil",
|
||
"enterProfilePassword": "Entrez un mot de passe pour consulter vos profils",
|
||
"editProfile": "Modifier le profil",
|
||
"radioUsePassword": "Mot de passe",
|
||
"radioNoPassword": "Non chiffré (pas de mot de passe)",
|
||
"saveProfileBtn": "Sauvegarder le profil",
|
||
"passwordErrorMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||
"passwordChangeError": "Erreur lors de la modification du mot de passe : le mot de passe fourni est rejeté",
|
||
"deleteProfileBtn": "Supprimer le profil",
|
||
"password": "Mot de passe",
|
||
"error0ProfilesLoadedForPassword": "Aucun profils chargés avec ce mot de passe",
|
||
"yourProfiles": "Vos profils",
|
||
"yourServers": "Vos serveurs",
|
||
"unlock": "Déverrouiller",
|
||
"settingLanguage": "Langue",
|
||
"localeEn": "Anglais",
|
||
"localeFr": "Français",
|
||
"localePt": "Portugais",
|
||
"localeDe": "Allemand",
|
||
"settingInterfaceZoom": "Niveau de zoom",
|
||
"settingTheme": "Thème",
|
||
"themeLight": "Clair",
|
||
"themeDark": "Sombre",
|
||
"experimentsEnabled": "Activer les expériences",
|
||
"dateLastYear": "L'année dernière",
|
||
"dateNever": "Jamais",
|
||
"titleManageServers": "Gérer les serveurs",
|
||
"inviteToGroup": "Vous avez été invité à rejoindre un groupe :",
|
||
"leaveGroup": "Quittez cette conversation",
|
||
"reallyLeaveThisGroupPrompt": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation ? Tous les messages et attributs seront supprimés.",
|
||
"yesLeave": "Oui, quittez cette conversation",
|
||
"noPasswordWarning": "Ne pas utiliser de mot de passe sur ce compte signifie que toutes les données stockées localement ne seront pas chiffrées.",
|
||
"yourDisplayName": "Pseudo",
|
||
"currentPasswordLabel": "Mot de passe actuel",
|
||
"password1Label": "Mot de passe",
|
||
"password2Label": "Saisissez à nouveau le mot de passe",
|
||
"passwordErrorEmpty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
|
||
"createProfileBtn": "Créer un profil",
|
||
"loadingTor": "Chargement de tor...",
|
||
"viewGroupMembershipTooltip": "Afficher les membres du groupe",
|
||
"networkStatusDisconnected": "Déconnecté d'Internet, vérifiez votre connexion",
|
||
"networkStatusAttemptingTor": "Tentative de connexion au réseau Tor",
|
||
"networkStatusOnline": "En ligne",
|
||
"newConnectionPaneTitle": "Nouvelle connexion",
|
||
"enableGroups": "Activer la discussion de groupe",
|
||
"enterCurrentPasswordForDelete": "Veuillez entrer le mot de passe actuel pour supprimer ce profil.",
|
||
"conversationSettings": "Paramètres de conversation",
|
||
"invalidImportString": "Chaîne d'importation non valide",
|
||
"contactAlreadyExists": "Le contact existe déjà",
|
||
"tooltipOpenSettings": "Ouvrez le volet des paramètres",
|
||
"tooltipAddContact": "Ajouter un nouveau contact ou une nouvelle conversation",
|
||
"titleManageContacts": "Conversations",
|
||
"tooltipUnlockProfiles": "Déverrouillez les profils chiffrés en saisissant leur mot de passe.",
|
||
"titleManageProfiles": "Gérer les profils Cwtch",
|
||
"descriptionExperiments": "Les expériences de Cwtch sont des fonctionnalités optionnelles et facultatives qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à Cwtch et qui peuvent avoir des considérations de confidentialité différentes de celles du chat traditionnel résistant aux métadonnées 1:1, par exemple le chat de groupe, l'intégration de robots, etc.",
|
||
"descriptionExperimentsGroups": "L'expérience de groupe permet à Cwtch de se connecter à une infrastructure de serveurs non fiables pour faciliter la communication avec plus d'un contact.",
|
||
"descriptionBlockUnknownConnections": "Si elle est activée, cette option fermera automatiquement les connexions des utilisateurs de Cwtch qui n'ont pas été ajoutés à votre liste de contacts.",
|
||
"successfullAddedContact": "Ajouté avec succès ",
|
||
"dateRightNow": "Maintenant",
|
||
"dateLastMonth": "Le mois dernier",
|
||
"dateYesterday": "Hier",
|
||
"newPassword": "Nouveau mot de passe",
|
||
"chatHistoryDefault": "Cette conversation sera supprimée lorsque Cwtch sera fermé ! L'historique des messages peut être activé pour la conversation via le menu Paramètres en haut à droite.",
|
||
"accepted": "Accepté !",
|
||
"rejected": "Rejeté !",
|
||
"contactSuggestion": "Il s'agit d'une suggestion de contact pour : ",
|
||
"sendAnInvitation": "Vous avez envoyé une invitation pour : ",
|
||
"torVersion": "Version de Tor",
|
||
"torStatus": "Statut de Tor",
|
||
"resetTor": "Réinitialiser",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"sendMessage": "Envoyer un message",
|
||
"sendInvite": "Envoyer une invitation à un contact ou à un groupe",
|
||
"deleteProfileSuccess": "Le profil a été supprimé avec succès",
|
||
"addServerFirst": "Vous devez ajouter un serveur avant de pouvoir créer un groupe.",
|
||
"nickChangeSuccess": "Le pseudo du profil a été modifié avec succès",
|
||
"createProfileToBegin": "Veuillez créer ou déverrouiller un profil pour commencer",
|
||
"addContactFirst": "Ajoutez ou choisissez un contact pour commencer à discuter.",
|
||
"torNetworkStatus": "Statut du réseau Tor",
|
||
"profileDeleteSuccess": "Le profil a été supprimé avec succès",
|
||
"malformedMessage": "Message mal formé",
|
||
"shutdownCwtchDialogTitle": "Arrêter Cwtch ?",
|
||
"shutdownCwtchDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter Cwtch ? Ceci fermera toutes les connexions, et quittera l'application.",
|
||
"groupInviteSettingsWarning": "Vous avez été invité à rejoindre un groupe ! Veuillez activer l'expérience de discussion de groupe dans les paramètres pour afficher cette invitation.",
|
||
"tooltipShowPassword": "Afficher le mot de passe",
|
||
"tooltipHidePassword": "Masquer le mot de passe",
|
||
"notificationNewMessageFromPeer": "Nouveau message d'un contact !",
|
||
"notificationNewMessageFromGroup": "Nouveau message dans un groupe !",
|
||
"smallTextLabel": "Petit",
|
||
"defaultScalingText": "Taille par défaut du texte (échelle:",
|
||
"largeTextLabel": "Large",
|
||
"cwtchSettingsTitle": "Préférences Cwtch",
|
||
"copiedToClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
|
||
"saveBtn": "Sauvegarder",
|
||
"displayNameLabel": "Pseudo",
|
||
"addressLabel": "Adresse",
|
||
"puzzleGameBtn": "Puzzle",
|
||
"bulletinsBtn": "Bulletins",
|
||
"listsBtn": "Listes",
|
||
"chatBtn": "Discuter",
|
||
"rejectGroupBtn": "Refuser",
|
||
"acceptGroupBtn": "Accepter",
|
||
"newGroupBtn": "Créer un nouveau groupe",
|
||
"copiedClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
|
||
"copyBtn": "Copier",
|
||
"pendingLabel": "En attente",
|
||
"couldNotSendMsgError": "Impossible d'envoyer ce message",
|
||
"dmTooltip": "Envoyer un message privé",
|
||
"inviteBtn": "Invitation",
|
||
"invitationLabel": "Invitation",
|
||
"serverLabel": "Serveur",
|
||
"titlePlaceholder": "titre...",
|
||
"postNewBulletinLabel": "Envoyer un nouveau bulletin",
|
||
"newBulletinLabel": "Nouveau bulletin",
|
||
"createGroupBtn": "Créer",
|
||
"createGroupTitle": "Créer un groupe"
|
||
} |