intl_ru_15.06.2022.arb

lib/l10n/intl_ru.arb

@@ -2,23 +2,23 @@
     "@@locale": "ru",
     "@@last_modified": "2022-04-21T21:35:58+02:00",
     "okButton": "OK",
-    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Cannot re-enable Battery Optimization from within Cwtch. Please go to Android \/ Settings \/ Apps \/ Cwtch \/ Battery and set Usage to 'Optimized'",
+    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Невозможно перезапустить функцию оптимазации батарее для Cwtch. Перейдите в настройки Android \/ Настройки \/ Приложения и уведомления \/ Все приложения \/ Cwtch \/ Батарея \/ Эконоимя заряда \/ Отключена",
-    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Optional: Request Android to exempt Cwtch from optimized power management. This will result in better stability at the cost of greater battery use.",
+    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Необязательно: в настройках Android исключите Cwtch в параметрах оптимизации батареи. Это улучшит стабильность за счёт небольшого расхода батареи..",
-    "settingAndroidPowerExemption": "Android Ignore Battery Optimizations",
+    "settingAndroidPowerExemption": "Игнорировать оптимазацию батареи Android",
-    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "This feature requires the Groups Experiment to be enabled in Settings",
+    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Чтобы использовать данную функцию, в настройках необходимо включить "Эксперементы", затем "Групповые чаты"",
-    "messageFormattingDescription": "Enable rich text formatting in displayed messages e.g. **bold** and *italic*",
+    "messageFormattingDescription": "Включите форматирование, если к примеру хотите использовать **жирный-текст** и *курсив*",
-    "formattingExperiment": "Message Formatting",
+    "formattingExperiment": "Форматирование сообщений",
-    "clickableLinkError": "Error encountered while attempting to open URL",
+    "clickableLinkError": "Ошибка при попытке открыть данную ссылку",
-    "clickableLinksCopy": "Copy URL",
+    "clickableLinksCopy": "Копировать ссылку",
-    "clickableLinkOpen": "Open URL",
+    "clickableLinkOpen": "Открыть ссылку",
-    "clickableLinksWarning": "Opening this URL will launch an application outside of Cwtch and may reveal metadata or otherwise compromise the security of Cwtch. Only open URLs from people you trust. Are you sure you want to continue?",
+    "clickableLinksWarning": "Открытие данной ссылки приведет к запуску приложения за пределами Cwtch и может раскрыть метаданные или иным образом поставить под угрозу безопасность Cwtch. Открывайте ссылки только от тех людей, которым вы доверяете. Вы уверены, что хотите продолжить?",
-    "shuttingDownApp": "Shutting down...",
+    "shuttingDownApp": "Выключение...",
-    "successfullyImportedProfile": "Successfully Imported Profile: %profile",
+    "successfullyImportedProfile": "Профиль успешно импортирован: %profile",
-    "failedToImportProfile": "Error Importing Profile",
+    "failedToImportProfile": "Ошибка импорта профиля",
-    "importProfileTooltip": "Use an encrypted Cwtch backup to bring in a profile created in another instance of Cwtch.",
+    "importProfileTooltip": "Используйте зашифрованную резервную копию Cwtch, чтобы перенести профиль, созданный на другом устройстве где  установлен Cwtch..",
-    "importProfile": "Import Profile",
+    "importProfile": "Загрузить профиль",
-    "exportProfileTooltip": "Backup this profile to an encrypted file. The encrypted file can be imported into another Cwtch app.",
+    "exportProfileTooltip": "Сделать зашифрованную резервную копию в файл. Его потом потом можно импортировать на других устройствах где установлен Cwtch.",
-    "exportProfile": "Export Profile",
+    "exportProfile": "Сохранить профиль",
     "deleteConfirmLabel": "Введите УДАЛИТЬ, чтобы продолжить",
     "deleteConfirmText": "УДАЛИТЬ",
     "localeCy": "Валлийский",
@@ -26,49 +26,49 @@
     "localeEl": "Греческий",
     "localeNo": "Норвежский",
     "localeLb": "Люксембургский",
-    "settingsGroupAppearance": "Появление",
+    "settingsGroupAppearance": "Настройки отображения",
     "settingGroupBehaviour": "Поведение",
     "settingsGroupExperiments": "Эксперименты",
     "labelTorNetwork": "Сеть Tor",
-    "notificationPolicyMute": "Тишина",
+    "notificationPolicyMute": "Без звука",
     "conversationNotificationPolicyNever": "Никогда",
     "newMessageNotificationConversationInfo": "Новое сообщение от %1",
     "newMessageNotificationSimple": "Новое сообщение",
     "localeRo": "Румынский",
-    "notificationContentContactInfo": "Conversation Information",
+    "notificationContentContactInfo": "Информация о разговоре",
-    "notificationContentSimpleEvent": "Plain Event",
+    "notificationContentSimpleEvent": "Обычное событие",
-    "conversationNotificationPolicySettingDescription": "Control notification behaviour for this conversation",
+    "conversationNotificationPolicySettingDescription": "Настройка уведомлений",
-    "conversationNotificationPolicySettingLabel": "Conversation Notification Policy",
+    "conversationNotificationPolicySettingLabel": "Настройка уведомлений",
-    "notificationContentSettingDescription": "Controls the contents of conversation notifications",
+    "notificationContentSettingDescription": "Управление уведомлениями в данной теме",
-    "notificationPolicySettingDescription": "Controls the default application notification behaviour",
+    "notificationPolicySettingDescription": "Настройка уведомлений по-умолчанию",
-    "notificationContentSettingLabel": "Notification Content",
+    "notificationContentSettingLabel": "Содержимое уведомления",
-    "notificationPolicySettingLabel": "Notification Policy",
+    "notificationPolicySettingLabel": "Уведомления",
-    "conversationNotificationPolicyOptIn": "Opt In",
+    "conversationNotificationPolicyOptIn": "Включить",
-    "conversationNotificationPolicyDefault": "Default",
+    "conversationNotificationPolicyDefault": "По-умолчанию",
-    "notificationPolicyDefaultAll": "Default All",
+    "notificationPolicyDefaultAll": "Всё по-умолчанию",
-    "notificationPolicyOptIn": "Opt In",
+    "notificationPolicyOptIn": "Включить",
-    "tooltipSelectACustomProfileImage": "Select a Custom Profile Image",
+    "tooltipSelectACustomProfileImage": "Сменить изображение профиля",
-    "torSettingsEnabledCacheDescription": "Cache the current downloaded Tor consensus to reuse next time Cwtch is opened. This will allow Tor to start faster. When disabled, Cwtch will purge cached data on start up.",
+    "torSettingsEnabledCacheDescription": "Кэшировать текущий загруженный узел Tor для повторного подключения при следующем запуске Cwtch. Это позволит Tor запускаться быстрее. Если этот параметр отключен, Cwtch будет очищать кэшированные данные при запуске.",
-    "torSettingsEnableCache": "Cache Tor Consensus",
+    "torSettingsEnableCache": "Кешировать узлы Tor",
-    "descriptionACNCircuitInfo": "In depth information about the path that the anonymous communication network is using to connect to this conversation.",
+    "descriptionACNCircuitInfo": "Подробная информация о соединении, который сеть анонимной связи использует для подключения к этому разговору.",
-    "labelACNCircuitInfo": "ACN Circuit Info",
+    "labelACNCircuitInfo": "Информация о цепи ACN",
-    "fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Browse to select a different default folder for downloaded files.",
+    "fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Нажмите обзор чтобы выбрать другую папку по-умолчанию для загружаемых файлов.",
-    "fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "When files are downloaded automatically (e.g. image files, when image previews are enabled) a default location to download the files to is needed.",
+    "fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "При включение функции автоматическое скачивание файлов (например картинок), необходимо указать папку для сохранения.",
-    "torSettingsErrorSettingPort": "Port Number must be between 1 and 65535",
+    "torSettingsErrorSettingPort": "Номер порта должен быть в диапазоне от 1 до 65535",
     "msgAddToAccept": "Добавьте учетную запись в контакты, чтобы принять этот файл.",
     "btnSendFile": "Отправить файл",
     "msgConfirmSend": "Вы уверены, что хотите отправить?",
     "msgFileTooBig": "Размер файла не должен превышать 10GB",
     "storageMigrationModalMessage": "Перенос профилей в новый формат хранения. Это может занять несколько минут...",
     "loadingCwtch": "Загрузка Cwtch...",
-    "themeColorLabel": "Светлая или Темная тема",
+    "themeColorLabel": "Основной цвет темы",
-    "settingDownloadFolder": "Папка для скачивания",
+    "settingDownloadFolder": "Папка для загрузок",
     "serverConnectionsLabel": "Всего соединений:",
     "serverTotalMessagesLabel": "Всего сообщений:",
     "plainServerDescription": "Мы настоятельно рекомендуем защитить свой Onion сервер Cwtch паролем. Если Вы этого не сделаете, то любой у кого окажется доступ к серверу, сможет получить доступ к информации на этом сервере включая конфиденциальные криптографические ключи.",
     "settingServersDescription": "Экспериментальная функция которая позволяет добавлять сервер для Cwtch в скрытой сети Tor. В меню появится дополнительная опция Серверы",
     "streamerModeLabel": "Режим маскировки",
-    "settingUIColumnSingle": "Один стобец",
+    "settingUIColumnSingle": "Один столбец",
     "settingUIColumnLandscape": "Столбцы чатов в ландшафтном режиме",
     "settingUIColumnPortrait": "Столбцы чатов в портретном режиме",
     "resetTor": "Сброс",
@@ -77,14 +77,14 @@
     "descriptionExperiments": "Экспериментальные функции Cwtch это необязательные дополнительные функции, которые добавляют некоторые возможности, но не имеют такой же устойчивости к метаданным как если бы вы общались через традиционный чат 1 на 1..",
     "settingLanguage": "Выбрать язык",
     "profileName": "Введите имя...",
-    "torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Override the default tor configuration. Warning: This could be dangerous. Only turn this on if you know what you are doing.",
+    "torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Переопределение конфигурации Tor по умолчанию. Предупреждение: это может быть опасно. Если не знаете, что делаете, лучше не трогать!",
-    "torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Use a Custom Tor Service Configuration (torrc)",
+    "torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Используйте пользовательскую конфигурацию службы Tor (torrc)",
-    "torSettingsCustomControlPortDescription": "Use a custom port for control connections to the Tor proxy",
+    "torSettingsCustomControlPortDescription": "Используйте настраиваемый порт для управления подключениями к прокси-серверу Tor.",
-    "torSettingsCustomControlPort": "Custom Control Port",
+    "torSettingsCustomControlPort": "Выберите контрольный порт",
-    "torSettingsCustomSocksPortDescription": "Use a custom port for data connections to the Tor proxy",
+    "torSettingsCustomSocksPortDescription": "Используйте настраиваемый порт для подключения к прокси-серверу Tor.",
-    "torSettingsCustomSocksPort": "Custom SOCKS Port",
+    "torSettingsCustomSocksPort": "Выберите SOCKS порт",
-    "torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Use an existing Tor service on your system, or change the parameters of the Cwtch Tor Service",
+    "torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Использовать установленную службу Tor в вашей системе или измените параметры службы Cwtch Tor",
-    "torSettingsEnabledAdvanced": "Enable Advanced Tor Configuration",
+    "torSettingsEnabledAdvanced": "Включить расширенные настройки Tor",
     "themeNameNeon2": "Неон2",
     "themeNameNeon1": "Неон1",
     "themeNameMidnight": "Полночь",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "themeNameVampire": "Вампир",
     "themeNameWitch": "Ведьма",
     "themeNameCwtch": "Cwtch",
-    "settingImagePreviewsDescription": "Автоматическая загрузка изображений. Обратите внимание, что предварительный просмотр изображений часто может использоваться для взлома или деаномизации. Не используйте данную функцию если Вы контактируете с ненадежными контактами. Аватары профиля запланированы для версии Cwtch 1.6.",
+    "settingImagePreviewsDescription": "Автоматическая загрузка изображений. Обратите внимание, что предварительный просмотр изображений часто может использоваться для взлома или деаномизации. Не используйте данную функцию если Вы контактируете с ненадежными контактами.",
     "settingImagePreviews": "Предпросмотр изображений и фотографий профиля",
     "experimentClickableLinksDescription": "Экспериментальная функция которая позволяет нажимать на URL адреса в сообщениях",
     "enableExperimentClickableLinks": "Включить кликабельные ссылки",
@@ -107,11 +107,11 @@
     "groupsOnThisServerLabel": "Группы, в которых я нахожусь, размещены на этом сервере",
     "importLocalServerButton": "Импорт %1",
     "importLocalServerSelectText": "Выбрать локальный сервер",
-    "importLocalServerLabel": "Импортировать локальный сервер",
+    "importLocalServerLabel": "Использовать локальный сервер",
     "newMessagesLabel": "Новое сообщение",
     "localeRU": "Русский",
-    "profileOnionLabel": "Send this address to contacts you want to connect with",
+    "profileOnionLabel": "Отправьте этот адрес контактам, с которыми хотите связаться",
-    "savePeerHistory": "Хранить историю",
+    "savePeerHistory": "Настройка истории",
     "saveBtn": "Сохранить",
     "networkStatusOnline": "В сети",
     "defaultProfileName": "Алиса",
@@ -127,29 +127,29 @@
     "fileInterrupted": "Прервано",
     "fileSavedTo": "Сохранить в",
     "encryptedServerDescription": "Шифрование сервера паролем защитит его от других людей у которых может оказаться доступ к этому устройству, включая Onion адрес сервера. Зашифрованный сервер нельзя расшифровать, пока не будет введен правильный пароль разблокировки.",
-    "deleteServerConfirmBtn": "Точно удалить сервер?",
+    "deleteServerConfirmBtn": "Вы точно хотите удалить сервер?",
     "deleteServerSuccess": "Сервер успешно удален",
     "enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Пожалуйста, введите пароль сервера, чтобы удалить его",
     "copyAddress": "Копировать адрес",
     "settingServers": "Использовать серверы",
     "enterServerPassword": "Введите пароль для разблокировки сервера",
-    "unlockProfileTip": "Создайте или разблокируйте профиль, чтобы начать",
+    "unlockProfileTip": "Создайте или импортируйте профиль, чтобы начать",
-    "unlockServerTip": "Создайте или разблокируйте сервер, чтобы начать",
+    "unlockServerTip": "Создайте или импортируйте сервер, чтобы начать",
     "addServerTooltip": "Добавить сервер",
     "serversManagerTitleShort": "Серверы",
     "serversManagerTitleLong": "Личные серверы",
-    "saveServerButton": "Сохранить сервер",
+    "saveServerButton": "Сохранить",
     "serverAutostartDescription": "Автозапуск сервера при старте программы",
     "serverAutostartLabel": "Автозапуск",
     "serverEnabledDescription": "Запустить или остановить сервер",
-    "serverEnabled": "Сервер запущен",
+    "serverEnabled": "Состояние сервера",
     "serverDescriptionDescription": "Описание видите только Вы. Сделано для удобства",
     "serverDescriptionLabel": "Описание сервера",
     "serverAddress": "Адрес сервера",
     "editServerTitle": "Изменить сервер",
     "addServerTitle": "Добавить сервер",
     "titleManageProfilesShort": "Профили",
-    "descriptionFileSharing": "Данная функция позволяет обмениваться файлами напрямую с контактами и группами в Cwtch. Отправляемый файл будет напрямую скачиваться с вашего устройства через Cwtch.",
+    "descriptionFileSharing": "Данная функция позволяет обмениваться файлами напрямую с контактами и группами в Cwtch. Отправляемый файл будет напрямую скачиваться с вашего устройства через Cwtch, поверх скрытой сети Tor",
     "settingFileSharing": "Передача файлов",
     "tooltipSendFile": "Отправить файл",
     "messageFileOffered": "Контакт предлагает загрузить вам файл",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "addContactConfirm": "Добавить контакт %1",
     "addContact": "Добавить контакт",
     "contactGoto": "Перейти к сообщению от %1",
-    "settingUIColumnOptionSame": "Как в настройках портретного режима",
+    "settingUIColumnOptionSame": "Как в портретном режиме",
     "settingUIColumnDouble14Ratio": "Двойной (1:4)",
     "settingUIColumnDouble12Ratio": "Двойной (1:2)",
     "localePl": "Польский",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "debugLog": "Влючить отладку через консоль",
     "torNetworkStatus": "Статус сети Tor",
     "addContactFirst": "Добавьте или выберите контакт, чтобы начать чат.",
-    "createProfileToBegin": "Пожалуйста, создайте или разблокируйте профиль, чтобы начать",
+    "createProfileToBegin": "Пожалуйста, создайте или импортируйте профиль, чтобы начать",
     "nickChangeSuccess": "Имя профиля успешно изменено",
     "addServerFirst": "Перед созданием группы, необходимо создать сервер",
     "deleteProfileSuccess": "Профиль успешно удален",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "accepted": "Принять!",
     "chatHistoryDefault": "Этот чат будет удален после закрытия Cwtch! Историю сообщений можно включить для каждого чата отдельно через меню настроек в правом верхнем углу..",
     "newPassword": "Новый пароль",
-    "yesLeave": "Да, оставить этот чат",
+    "yesLeave": "Удалить",
     "reallyLeaveThisGroupPrompt": "Вы уверены, что хотите закончить этот разговор? Все сообщения будут удалены.",
-    "leaveConversation": "Да, оставить этот чат",
+    "leaveConversation": "Удалить",
     "inviteToGroup": "Вас пригласили присоединиться к группе:",
     "titleManageServers": "Управление серверами",
     "successfullAddedContact": "Успешно добавлен",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "invalidImportString": "Недействительная строка импорта",
     "conversationSettings": "Настройки чата",
     "enterCurrentPasswordForDelete": "Пожалуйста, введите текущий пароль, чтобы удалить этот профиль.",
-    "enableGroups": "Включить Групповые чаты",
+    "enableGroups": "Групповые чаты",
     "localeIt": "Итальянский",
     "localeEs": "Испанский",
     "todoPlaceholder": "Выполняю...",
@@ -243,7 +243,7 @@
     "experimentsEnabled": "Включить Экспериментальные функции",
     "themeDark": "Темная",
     "themeLight": "Светлая",
-    "settingTheme": "Тема",
+    "settingTheme": "Ночной режим",
     "largeTextLabel": "Большой",
     "settingInterfaceZoom": "Уровень масштабирования",
     "localeDe": "Немецкий",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "error0ProfilesLoadedForPassword": "0 профилей, загруженных с этим паролем",
     "password": "Пароль",
     "enterProfilePassword": "Введите пароль для просмотра ваших профилей",
-    "addNewProfileBtn": "Добавить новый профиль",
+    "addNewProfileBtn": "Создать новый профиль",
     "deleteProfileConfirmBtn": "Действительно удалить профиль?",
     "deleteProfileBtn": "Удалить профиль",
     "passwordChangeError": "Ошибка при смене пароля: Введенный пароль отклонен",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "addProfileTitle": "Добавить новый профиль",
     "unblockBtn": "Разблокировать контакт",
     "dontSavePeerHistory": "Удалить историю",
-    "savePeerHistoryDescription": "Определяет политуку хранения или удаления переписки с данным контактом.",
+    "savePeerHistoryDescription": "Определяет политику хранения или удаления сообщений с данным контактом",
     "blockBtn": "Заблокировать контакт",
     "displayNameLabel": "Отображаемое имя",
     "addressLabel": "Адрес",