Updated Polish translation

lib/l10n/intl_pl.arb

@@ -1,78 +1,78 @@
 {
     "@@locale": "pl",
     "@@last_modified": "2021-12-20T09:20:03+01:00",
-    "msgAddToAccept": "Add this account to your contacts in order to accept this file.",
-    "btnSendFile": "Send File",
-    "msgConfirmSend": "Are you sure you want to send",
-    "msgFileTooBig": "File size cannot exceed 10 GB",
-    "storageMigrationModalMessage": "Migrating profiles to new storage format. This could take a few minutes...",
-    "loadingCwtch": "Loading Cwtch...",
-    "themeColorLabel": "Color Theme",
-    "themeNameNeon2": "Neon2",
-    "themeNameNeon1": "Neon1",
-    "themeNameMidnight": "Midnight",
-    "themeNameMermaid": "Mermaid",
-    "themeNamePumpkin": "Pumpkin",
-    "themeNameGhost": "Ghost",
-    "themeNameVampire": "Vampire",
-    "themeNameWitch": "Witch",
+    "msgAddToAccept": "Dodaj tego użytkownika do znajomych aby pobrać plik.",
+    "btnSendFile": "Wyślij plik",
+    "msgConfirmSend": "Na pewno chcesz wysłać ten plik?",
+    "msgFileTooBig": "Rozmiar pliku nie może przekraczać 10 GB",
+    "storageMigrationModalMessage": "Migrowanie profili do nowego formatu. To może chwilę potrwać...",
+    "loadingCwtch": "Ładowanie Cwtch...",
+    "themeColorLabel": "Motyw",
+    "themeNameNeon2": "Neon 2",
+    "themeNameNeon1": "Neon 1",
+    "themeNameMidnight": "Północ",
+    "themeNameMermaid": "Syrena",
+    "themeNamePumpkin": "Dynia",
+    "themeNameGhost": "Duch",
+    "themeNameVampire": "Wampir",
+    "themeNameWitch": "Czarownica",
     "themeNameCwtch": "Cwtch",
-    "settingDownloadFolder": "Download Folder",
-    "settingImagePreviewsDescription": "Images will be downloaded and previewed automatically. Please note that image previews can often lead to security vulnerabilities, and you should not enable this Experiment if you use Cwtch with untrusted contacts. Profile pictures are planned for Cwtch 1.6.",
-    "settingImagePreviews": "Image Previews and Profile Pictures",
-    "experimentClickableLinksDescription": "The clickable links experiment allows you to click on URLs shared in messages",
-    "enableExperimentClickableLinks": "Enable Clickable Links",
-    "serverConnectionsLabel": "Connection",
-    "serverTotalMessagesLabel": "Total Messages",
-    "serverMetricsLabel": "Server Metrics",
-    "manageKnownServersShort": "Servers",
-    "manageKnownServersLong": "Manage Known Servers",
-    "displayNameTooltip": "Please enter a display name",
-    "manageKnownServersButton": "Manage Known Servers",
-    "fieldDescriptionLabel": "Description",
-    "groupsOnThisServerLabel": "Groups I am in hosted on this server",
-    "importLocalServerButton": "Import %1",
-    "importLocalServerSelectText": "Select Local Server",
-    "importLocalServerLabel": "Import a locally hosted server",
+    "settingDownloadFolder": "Folder dla pobranych plików",
+    "settingImagePreviewsDescription": "Automatyczne pobieranie i podgląd obrazów. Pamiętaj, że podgląd obrazów jest potencjalną luką w zabezpieczeniach i nie należy używać tej eksperymentalnej funkcjonalności jeśli używasz Cwtch do komunikacji z niezaufanymi osobami. Zdjęcia profilowe są przewidziane na wersję Cwtch 1.6",
+    "settingImagePreviews": "Podgląd zdjęć i zdjęcia profilowe",
+    "experimentClickableLinksDescription": "Klikalne linki (eksperymentalne). Umożliwia klikanie na linki w wiadomościach, aby je otworzyć",
+    "enableExperimentClickableLinks": "Włącz klikalne linki",
+    "serverConnectionsLabel": "Połączenie",
+    "serverTotalMessagesLabel": "Wiadomości łącznie",
+    "serverMetricsLabel": "Statystyki serwera",
+    "manageKnownServersShort": "Serwery",
+    "manageKnownServersLong": "Zarządzaj znanymi serwerami",
+    "displayNameTooltip": "Wprowadź nazwę",
+    "manageKnownServersButton": "Zarządzaj znanymi serwerami",
+    "fieldDescriptionLabel": "Opis",
+    "groupsOnThisServerLabel": "Grupy na tym serwerze, których jesteś członkiem",
+    "importLocalServerButton": "Importuj %1",
+    "importLocalServerSelectText": "Wybierz lokalny serwer",
+    "importLocalServerLabel": "Importuj lokalnie hostowany serwer",
     "titleManageServers": "Zarządzaj serwerami",
-    "leaveGroup": "Wyjdź z tej rozmowy",
-    "yesLeave": "Tak, wyjdź z tej rozmowy",
+    "leaveGroup": "Opuść grupę",
+    "yesLeave": "Opuść",
     "newPassword": "Nowe hasło",
-    "accepted": "Przyjęte!",
-    "rejected": "Odrzucone!",
+    "accepted": "Zaakceptowano!",
+    "rejected": "Odrzucono!",
     "sendAnInvitation": "You sent an invitation for: ",
     "torVersion": "Wersja Tor",
     "torStatus": "Status Tor",
     "resetTor": "Reset",
     "cancel": "Anuluj",
     "sendMessage": "Wyślij wiadomość",
-    "sendInvite": "Wyślij kontakt lub zaproszenie do grupy",
-    "deleteProfileSuccess": "Pomyślnie usunięto profil",
-    "nickChangeSuccess": "Nick w profilu został zmieniony pomyślnie",
-    "torNetworkStatus": "Stan sieci Tor",
-    "debugLog": "Włącz logowanie debugowania konsoli",
-    "profileDeleteSuccess": "Pomyślnie usunięto profil",
-    "malformedMessage": "Źle sformatowana wiadomość",
+    "sendInvite": "Wyślij zaproszenie do znajomych albo do grupy",
+    "deleteProfileSuccess": "Profil został usunięty",
+    "nickChangeSuccess": "Nazwa profilu została zmieniona",
+    "torNetworkStatus": "Status sieci Tor",
+    "debugLog": "Włącz zapisywanie logów konsoli",
+    "profileDeleteSuccess": "Profil został usunięty",
+    "malformedMessage": "Wiadomość uszkodzona",
     "shutdownCwtchTooltip": "Zamknij Cwtch",
     "shutdownCwtchDialogTitle": "Zamknąć Cwtch?",
     "shutdownCwtchAction": "Zamknij Cwtch",
     "tooltipShowPassword": "Pokaż hasło",
     "tooltipHidePassword": "Ukryj hasło",
-    "notificationNewMessageFromPeer": "Nowa wiadomość od kontaktu!",
+    "notificationNewMessageFromPeer": "Nowa wiadomość od znajomego!",
     "notificationNewMessageFromGroup": "Nowa wiadomość w grupie!",
-    "tooltipAcceptContactRequest": "Zaakceptuj tę prośbę o kontakt.",
-    "tooltipRejectContactRequest": "Odrzuć tę prośbę o kontakt",
+    "tooltipAcceptContactRequest": "Akceptuj zaproszenie do znajomych",
+    "tooltipRejectContactRequest": "Odrzuć zaproszenie do znajomych",
     "tooltipReplyToThisMessage": "Odpowiedz na tę wiadomość",
     "tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Usuń cytowaną wiadomość.",
     "settingUIColumnDouble12Ratio": "Podwójny (1:2)",
     "settingUIColumnSingle": "Pojedynczy",
     "settingUIColumnDouble14Ratio": "Podwójny (1:4)",
-    "settingUIColumnOptionSame": "Tak samo jak w przypadku trybu portretowego",
-    "contactGoto": "Przejdź do rozmowy z %1",
-    "addContact": "Dodaj kontakt",
-    "addContactConfirm": "Dodaj kontakt %1",
+    "settingUIColumnOptionSame": "Tak samo jak w przypadku trybu wertykalnego",
+    "contactGoto": "Przejdź do konwersacji z %1",
+    "addContact": "Dodaj znajomego",
+    "addContactConfirm": "Dodaj znajomego %1",
     "placeholderEnterMessage": "Wpisz wiadomość...",
-    "blockedMessageMessage": "Ta wiadomość pochodzi z profilu, który został przez Ciebie zablokowany.",
+    "blockedMessageMessage": "Ta wiadomość jest od użytkownika, który został przez Ciebie zablokowany",
     "showMessageButton": "Pokaż wiadomość",
     "addServerTitle": "Dodaj serwer",
     "editServerTitle": "Edytuj serwer",
@@ -86,27 +86,27 @@
     "serversManagerTitleShort": "Serwery",
     "addServerTooltip": "Dodaj nowy serwer",
     "enterServerPassword": "Wprowadź hasło, aby odblokować serwer",
-    "settingServers": "Hosting serwerów",
+    "settingServers": "Hostowanie serwerów",
     "enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Wprowadź aktualne hasło, aby usunąć ten serwer",
     "newMessagesLabel": "Nowe wiadomości",
     "localePl": "Polski",
     "localeRU": "Rosyjski",
     "copyAddress": "Skopiuj adres",
-    "deleteServerSuccess": "Pomyślnie usunięto serwer",
-    "deleteServerConfirmBtn": "Naprawdę usuń serwer",
+    "deleteServerSuccess": "Usunięto serwer",
+    "deleteServerConfirmBtn": "Usuń",
     "fileSavedTo": "Zapisano do",
-    "fileCheckingStatus": "Sprawdzanie stanu pobierania",
+    "fileCheckingStatus": "Sprawdzanie statusu pobierania",
     "verfiyResumeButton": "Zweryfikuj\/wznów",
     "copyServerKeys": "Kopiuj klucze",
-    "fileInterrupted": "Przerwane",
-    "encryptedServerDescription": "Encrypting a server with a password protects it from other people who may also use this device. Encrypted servers cannot be decrypted, displayed or accessed until the correct password is entered to unlock them.",
-    "plainServerDescription": "We recommend that you protect your Cwtch servers with a password. If you do not set a password on this server then anyone who has access to this device may be able to access information about this server, including sensitive cryptographic keys.",
-    "settingServersDescription": "The hosting servers experiment enables hosting and managing Cwtch servers",
-    "unlockProfileTip": "Please create or unlock a profile to begin!",
-    "unlockServerTip": "Please create or unlock a server to begin!",
-    "serverAutostartDescription": "Controls if the application will automatically launch the server on start",
-    "serverDescriptionDescription": "Your description of the server for personal management use only, will never be shared",
-    "blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Połączenia od nieznanych kontaktów są blokowane. Można to zmienić w Ustawieniach",
+    "fileInterrupted": "Przerwano",
+    "encryptedServerDescription": "Zaszyfrowanie serwera hasłem chroni go przed dostępem innych osób korzystających z tego urządzenia.",
+    "plainServerDescription": "Zalecamy ustawienie hasła dla  Cwtch. Jeśli hasło nie zostanie ustawione, każdy z dostępem do tego urządzenia uzyska dostęp do tego serwera, w tym do wrażliwych kluczy kryptograficznych.",
+    "settingServersDescription": "Hostowanie serwerów (eksperymentalne) umożliwia tworzenie i zarządzanie serwerami Cwtch",
+    "unlockProfileTip": "Utwórz albo odblokuj profil aby rozpocząć!",
+    "unlockServerTip": "Utwórz albo odblokuj serwer aby rozpocząć!",
+    "serverAutostartDescription": "Decyduje, czy aplikacja automatycznie włączy serwer po uruchomieniu",
+    "serverDescriptionDescription": "Opis serwera widoczny tylko dla Ciebie",
+    "blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Ta konwersacja zostanie usunięta gdy zamkniesz Cwtch! Możesz włączyć zapisywanie wiadomości dla każdej konwersacji osobno w menu w prawym górnym rogu.",
     "archiveConversation": "Zarchiwizuj tę rozmowę",
     "streamerModeLabel": "Tryb streamera\/prezentacji",
     "retrievingManifestMessage": "Pobieranie informacji o pliku...",
@@ -114,175 +114,175 @@
     "downloadFileButton": "Pobierz",
     "labelFilename": "Nazwa pliku",
     "labelFilesize": "Rozmiar",
-    "messageEnableFileSharing": "Włącz eksperyment udostępniania plików, aby wyświetlić tę wiadomość.",
+    "messageEnableFileSharing": "Włącz udostępnianie plików (eksperymentalne) aby wyświetlić tę wiadomość",
     "messageFileSent": "Plik został wysłany",
-    "messageFileOffered": "Kontakt proponuje wysłanie Ci pliku",
+    "messageFileOffered": "Znajomy chce wysłać Ci plik",
     "tooltipSendFile": "Wyślij plik",
     "settingFileSharing": "Udostępnianie plików",
-    "descriptionFileSharing": "Eksperyment udostępniania plików pozwala na wysyłanie i odbieranie plików od kontaktów i grup Cwtch. Zauważ, że udostępnienie pliku grupie spowoduje, że członkowie tej grupy połączą się z Tobą bezpośrednio przez Cwtch, aby go pobrać.",
-    "titleManageProfilesShort": "Profile",
-    "descriptionStreamerMode": "If turned on, this option makes the app more visually private for streaming or presenting with, for example, hiding profile and contact addresses",
-    "plainProfileDescription": "We recommend that you protect your Cwtch profiles with a password. If you do not set a password on this profile then anyone who has access to this device may be able to access information about this profile, including contacts, messages and sensitive cryptographic keys.",
-    "encryptedProfileDescription": "Encrypting a profile with a password protects it from other people who may also use this device. Encrypted profiles cannot be decrypted, displayed or accessed until the correct password is entered to unlock them.",
-    "settingUIColumnLandscape": "UI Columns in Landscape Mode",
-    "settingUIColumnPortrait": "UI Columns in Portrait Mode",
-    "groupInviteSettingsWarning": "You have been invited to join a group! Please enable the Group Chat Experiment in Settings to view this Invitation.",
-    "shutdownCwtchDialog": "Are you sure you want to shutdown Cwtch? This will close all connections, and exit the application.",
-    "addContactFirst": "Add or pick a contact to begin chatting.",
-    "createProfileToBegin": "Please create or unlock a profile to begin",
-    "addServerFirst": "You need to add a server before you can create a group",
+    "descriptionFileSharing": "Udostępnianie plików (eksperymentalne) umożliwia wysyłanie i otrzymywanie plików od znajomych i grup. Pamiętaj, że udostępnienie pliku grupie spowoduje bezpośrednie połączenie się członków grupy z Tobą przez Cwtch w celu pobrania pliku.",
+    "titleManageProfilesShort": "Profil",
+    "descriptionStreamerMode": "Ukrywa wrażliwe elementy interfejsu, np. adresy profili i kontaktów, na potrzeby udostępniania swojego ekranu",
+    "plainProfileDescription": "Zalecamy ustawienie hasła dla profilu Cwtch. Jeśli hasło nie zostanie ustawione, każdy z dostępem do tego urządzenia uzyska dostęp do tego profilu, w tym do wiadomości, znajomych i wrażliwych kluczy kryptograficznych.",
+    "encryptedProfileDescription": "Zaszyfrowanie profilu hasłem chroni go przed dostępem innych osób korzystających z tego urządzenia",
+    "settingUIColumnLandscape": "Kolumny interfejsu w trybie horyzontalnym",
+    "settingUIColumnPortrait": "Kolumny interfejsu w trybie wertykalnym",
+    "groupInviteSettingsWarning": "Zaproszono Cię do grupy! Aby wyświetlić to zaproszenie, włącz Czaty Grupowe (eksperymentalne) w Ustawieniach",
+    "shutdownCwtchDialog": "Zamknąć Cwtch? Wszystkie połączenia zostaną zakończone, a aplikacja zostanie zamknięta.",
+    "addContactFirst": "Wybierz lub dodaj znajomego aby rozpocząć konwersację.",
+    "createProfileToBegin": "Utwórz albo odblokuj profil aby rozpocząć",
+    "addServerFirst": "Musisz dodać serwer, aby utworzyć grupę",
     "contactSuggestion": "This is a contact suggestion for: ",
-    "chatHistoryDefault": "This conversation will be deleted when Cwtch is closed! Message history can be enabled per-conversation via the Settings menu in the upper right.",
-    "reallyLeaveThisGroupPrompt": "Are you sure you want to leave this conversation? All messages and attributes will be deleted.",
-    "inviteToGroup": "You have been invited to join a group:",
-    "dateNever": "Never",
-    "dateLastYear": "Last Year",
-    "dateYesterday": "Yesterday",
-    "dateLastMonth": "Last Month",
-    "dateRightNow": "Right Now",
-    "successfullAddedContact": "Successfully added ",
-    "descriptionBlockUnknownConnections": "If turned on, this option will automatically close connections from Cwtch users that have not been added to your contact list.",
-    "descriptionExperimentsGroups": "The group experiment allows Cwtch to connect with untrusted server infrastructure to facilitate communication with more than one contact.",
-    "descriptionExperiments": "Cwtch experiments are optional, opt-in features that add additional functionality to Cwtch that may have different privacy considerations than traditional 1:1 metadata resistant chat e.g. group chat, bot integration etc.",
-    "titleManageProfiles": "Manage Cwtch Profiles",
-    "tooltipUnlockProfiles": "Unlock encrypted profiles by entering their password.",
-    "titleManageContacts": "Conversations",
-    "tooltipAddContact": "Add a new contact or conversation",
-    "tooltipOpenSettings": "Open the settings pane",
-    "contactAlreadyExists": "Contact Already Exists",
+    "chatHistoryDefault": "Ta konwersacja zostanie usunięta gdy zamkniesz Cwtch! Możesz włączyć zapisywanie wiadomości dla każdej konwersacji osobno w menu w prawym górnym rogu.",
+    "reallyLeaveThisGroupPrompt": "Na pewno chcesz opuścić tę grupę? Wszystkie wiadomości i atrybuty zostaną usunięte.",
+    "inviteToGroup": "Zaproszono Cię do grupy:",
+    "dateNever": "Nigdy",
+    "dateLastYear": "Rok temu",
+    "dateYesterday": "Wczoraj",
+    "dateLastMonth": "Miesiąc temu",
+    "dateRightNow": "Teraz",
+    "successfullAddedContact": "Dodano znajomego ",
+    "descriptionBlockUnknownConnections": "Blokowanie połączeń od osób, które nie są na liście Twoich znajomych.",
+    "descriptionExperimentsGroups": "Czaty grupowe (eksperymentalne) łączą się z niezaufanymi serwerami, aby umożliwić komunikację grupową.",
+    "descriptionExperiments": "Funkcje eksperymentalne są opcjonalne. Dodają one funkcjonalności, które mogą być mniej prywatne niż domyślne konwersacje 1:1, np. czaty grupowe, integracja z botami, itp.",
+    "titleManageProfiles": "Zarządzaj Profilami",
+    "tooltipUnlockProfiles": "Wprowadź hasło, aby odblokować zaszyfrowane profile.",
+    "titleManageContacts": "Konwersacje",
+    "tooltipAddContact": "Dodaj znajomego lub grupę",
+    "tooltipOpenSettings": "Ustawienia",
+    "contactAlreadyExists": "Ten znajomy już istnieje",
     "invalidImportString": "Invalid import string",
-    "conversationSettings": "Conversation Settings",
-    "enterCurrentPasswordForDelete": "Please enter current password to delete this profile.",
-    "enableGroups": "Enable Group Chat",
+    "conversationSettings": "Ustawienia konwersacji",
+    "enterCurrentPasswordForDelete": "Aby usunąć ten profil, wprowadź hasło.",
+    "enableGroups": "Włącz czaty grupowe",
     "localeIt": "Italiana",
     "localeEs": "Espanol",
-    "todoPlaceholder": "Todo...",
-    "addNewItem": "Add a new item to the list",
+    "todoPlaceholder": "Do zdobienia...",
+    "addNewItem": "Dodaj do listy",
     "addListItem": "Add a New List Item",
-    "newConnectionPaneTitle": "New Connection",
-    "networkStatusOnline": "Online",
-    "networkStatusConnecting": "Connecting to network and contacts...",
-    "networkStatusAttemptingTor": "Attempting to connect to Tor network",
-    "networkStatusDisconnected": "Disconnected from the internet, check your connection",
-    "viewGroupMembershipTooltip": "View Group Membership",
-    "loadingTor": "Loading tor...",
-    "smallTextLabel": "Small",
-    "defaultScalingText": "Default size text (scale factor:",
-    "builddate": "Built on: %2",
-    "version": "Version %1",
-    "versionTor": "Version %1 with tor %2",
-    "experimentsEnabled": "Enable Experiments",
-    "themeDark": "Dark",
-    "themeLight": "Light",
-    "settingTheme": "Theme",
-    "largeTextLabel": "Large",
-    "settingInterfaceZoom": "Zoom level",
+    "newConnectionPaneTitle": "Nowe połączenie",
+    "networkStatusOnline": "Połączono",
+    "networkStatusConnecting": "Łączenie z siecią i znajomymi...",
+    "networkStatusAttemptingTor": "Próba połączenia z siecią Tor",
+    "networkStatusDisconnected": "Rozłączono. Sprawdź połączenie z Internetem",
+    "viewGroupMembershipTooltip": "Wyświetl członków grupy",
+    "loadingTor": "Ładowanie Tor...",
+    "smallTextLabel": "Mały",
+    "defaultScalingText": "Domyślny rozmiar tekstu (skalowanie:",
+    "builddate": "Zbudowana: %2",
+    "version": "Wersja %1",
+    "versionTor": "Wersja %1 , wersja Tor %2",
+    "experimentsEnabled": "Włącz funkcje eksperymentalne",
+    "themeDark": "Ciemny",
+    "themeLight": "Jasny",
+    "settingTheme": "Motyw",
+    "largeTextLabel": "Duży",
+    "settingInterfaceZoom": "Przybliżenie",
     "localeDe": "Deutsche",
     "localePt": "Portuguesa",
     "localeFr": "Frances",
     "localeEn": "English",
-    "settingLanguage": "Language",
-    "blockUnknownLabel": "Block Unknown Contacts",
-    "zoomLabel": "Interface zoom (mostly affects text and button sizes)",
-    "versionBuilddate": "Version: %1 Built on: %2",
-    "cwtchSettingsTitle": "Cwtch Settings",
-    "unlock": "Unlock",
-    "yourServers": "Your Servers",
-    "yourProfiles": "Your Profiles",
-    "error0ProfilesLoadedForPassword": "0 profiles loaded with that password",
-    "password": "Password",
-    "enterProfilePassword": "Enter a password to view your profiles",
-    "addNewProfileBtn": "Add new profile",
-    "deleteConfirmText": "DELETE",
-    "deleteProfileConfirmBtn": "Really Delete Profile",
-    "deleteConfirmLabel": "Type DELETE to confirm",
-    "deleteProfileBtn": "Delete Profile",
-    "passwordChangeError": "Error changing password: Supplied password rejected",
-    "passwordErrorMatch": "Passwords do not match",
-    "saveProfileBtn": "Save Profile",
-    "createProfileBtn": "Create Profile",
-    "passwordErrorEmpty": "Password cannot be empty",
-    "password2Label": "Reenter password",
-    "password1Label": "Password",
-    "currentPasswordLabel": "Current Password",
-    "yourDisplayName": "Your Display Name",
-    "profileOnionLabel": "Send this address to contacts you want to connect with",
-    "noPasswordWarning": "Not using a password on this account means that all data stored locally will not be encrypted",
-    "radioNoPassword": "Unencrypted (No password)",
-    "radioUsePassword": "Password",
-    "copiedToClipboardNotification": "Copied to Clipboard",
-    "editProfile": "Edit Profille",
-    "newProfile": "New Profile",
-    "defaultProfileName": "Alice",
-    "profileName": "Display name",
-    "editProfileTitle": "Edit Profile",
-    "addProfileTitle": "Add new profile",
-    "deleteBtn": "Delete",
-    "unblockBtn": "Unblock Contact",
-    "dontSavePeerHistory": "Delete History",
-    "savePeerHistoryDescription": "Determines whether to delete any history associated with the contact.",
-    "savePeerHistory": "Save History",
-    "blockBtn": "Block Contact",
-    "saveBtn": "Save",
-    "displayNameLabel": "Display Name",
-    "addressLabel": "Address",
-    "puzzleGameBtn": "Puzzle Game",
-    "bulletinsBtn": "Bulletins",
-    "listsBtn": "Lists",
+    "settingLanguage": "Język",
+    "blockUnknownLabel": "Blokuj nieznajomych",
+    "zoomLabel": "Przybliżenie interfejsu (wpływa głównie na rozmiar tekstu i przycisków)",
+    "versionBuilddate": "Wersja: %1 Zbudowana: %2",
+    "cwtchSettingsTitle": "Ustawienia Cwtch",
+    "unlock": "Odblokuj",
+    "yourServers": "Twoje serwery",
+    "yourProfiles": "Twoje profile",
+    "error0ProfilesLoadedForPassword": "Znaleziono 0 profili z tym hasłem",
+    "password": "Hasło",
+    "enterProfilePassword": "Wprowadź hasło aby wyświetlić profile",
+    "addNewProfileBtn": "Dodaj",
+    "deleteConfirmText": "USUŃ",
+    "deleteProfileConfirmBtn": "Usuń",
+    "deleteConfirmLabel": "Wpisz USUŃ aby potwierdzić",
+    "deleteProfileBtn": "Usuń profil",
+    "passwordChangeError": "Zmiana hasła nie powiodła się: hasło niepoprawne",
+    "passwordErrorMatch": "Hasła nie są identyczne",
+    "saveProfileBtn": "Zapisz profil",
+    "createProfileBtn": "Utwórz profil",
+    "passwordErrorEmpty": "Hasło nie może być puste",
+    "password2Label": "Powtórz hasło",
+    "password1Label": "Hasło",
+    "currentPasswordLabel": "Obecne hasło",
+    "yourDisplayName": "Nazwa",
+    "profileOnionLabel": "Przekaż ten adres znajomym, z którymi chcesz się połączyć",
+    "noPasswordWarning": "Brak hasła do konta oznacza, że dane przechowywane na tym urządzeniu nie będą zaszyfrowane",
+    "radioNoPassword": "Niezaszyfrowany (brak hasła)",
+    "radioUsePassword": "Hasło",
+    "copiedToClipboardNotification": "Skopiowano do schowka",
+    "editProfile": "Edytuj profil",
+    "newProfile": "Nowy profil",
+    "defaultProfileName": "Nowy profil",
+    "profileName": "Nazwa",
+    "editProfileTitle": "Edytuj profil",
+    "addProfileTitle": "Dodaj nowy profil",
+    "deleteBtn": "Usuń",
+    "unblockBtn": "Odblokuj",
+    "dontSavePeerHistory": "Nie",
+    "savePeerHistoryDescription": "Zapisywanie wiadomości",
+    "savePeerHistory": "Tak",
+    "blockBtn": "Zablokuj",
+    "saveBtn": "Zapisz",
+    "displayNameLabel": "Nazwa",
+    "addressLabel": "Adresy",
+    "puzzleGameBtn": "Puzzle",
+    "bulletinsBtn": "Biuletyny",
+    "listsBtn": "Listy",
     "chatBtn": "Chat",
-    "rejectGroupBtn": "Reject",
-    "acceptGroupBtn": "Accept",
-    "acceptGroupInviteLabel": "Do you want to accept the invitation to",
-    "newGroupBtn": "Create new group",
-    "copiedClipboardNotification": "Copied to clipboard",
-    "copyBtn": "Copy",
-    "peerOfflineMessage": "Contact is offline, messages can't be delivered right now",
-    "peerBlockedMessage": "Contact is blocked",
-    "pendingLabel": "Pending",
-    "acknowledgedLabel": "Acknowledged",
-    "couldNotSendMsgError": "Could not send this message",
-    "dmTooltip": "Click to DM",
-    "membershipDescription": "Below is a list of users who have sent messages to the group. This list may not reflect all users who have access to the group.",
-    "addListItemBtn": "Add Item",
-    "peerNotOnline": "Contact is offline. Applications cannot be used right now.",
+    "rejectGroupBtn": "Odrzuć",
+    "acceptGroupBtn": "Akceptuj",
+    "acceptGroupInviteLabel": "Czy chcesz zaakceptować zaproszenie do grupy",
+    "newGroupBtn": "Utwórz nową grupę",
+    "copiedClipboardNotification": "Skopiowano do schowka",
+    "copyBtn": "Kopiuj",
+    "peerOfflineMessage": "Znajomy jest niedostępny, nie można dostarczyć wiadomości",
+    "peerBlockedMessage": "Użytkownik jest zablokowany",
+    "pendingLabel": "W toku",
+    "acknowledgedLabel": "OK",
+    "couldNotSendMsgError": "Wiadomość nie została wysłana",
+    "dmTooltip": "Kliknij, aby wysłać wiadomość",
+    "membershipDescription": "Lista użytkowników, którzy wysyłali wiadomości w tej grupie. Członkowie grupy, którzy nie wysyłali żadnych wiadomości nie są na tej liście.",
+    "addListItemBtn": "Dodaj",
+    "peerNotOnline": "Znajomy jest niedostępny. Nie można użyć aplikacji.",
     "searchList": "Search List",
-    "update": "Update",
-    "inviteBtn": "Invite",
-    "inviteToGroupLabel": "Invite to group",
-    "groupNameLabel": "Group name",
-    "viewServerInfo": "Server Info",
-    "serverNotSynced": "Syncing New Messages (This can take some time)...",
-    "serverSynced": "Synced",
-    "serverConnectivityDisconnected": "Server Disconnected",
-    "serverConnectivityConnected": "Server Connected",
-    "serverInfo": "Server Information",
-    "invitationLabel": "Invitation",
-    "serverLabel": "Server",
-    "search": "Search...",
+    "update": "Zaktualizuj",
+    "inviteBtn": "Zaproś",
+    "inviteToGroupLabel": "Zaproś do grupy",
+    "groupNameLabel": "Nazwa grupy",
+    "viewServerInfo": "Informacje o serwerze",
+    "serverNotSynced": "Synchronizacja wiadomości (to może chwilę potrwać)...",
+    "serverSynced": "Zsynchronizowano",
+    "serverConnectivityDisconnected": "Brak połączenia z serwerem",
+    "serverConnectivityConnected": "Połączono z serwerem",
+    "serverInfo": "Informacje o serwerze",
+    "invitationLabel": "Zaproszenie",
+    "serverLabel": "Serwer",
+    "search": "Szukaj...",
     "cycleColoursDesktop": "Click to cycle colours.\nRight-click to reset.",
     "cycleColoursAndroid": "Click to cycle colours.\nLong-press to reset.",
     "cycleMorphsDesktop": "Click to cycle morphs.\nRight-click to reset.",
     "cycleMorphsAndroid": "Click to cycle morphs.\nLong-press to reset.",
     "cycleCatsDesktop": "Click to cycle category.\nRight-click to reset.",
     "cycleCatsAndroid": "Click to cycle category.\nLong-press to reset.",
-    "blocked": "Blocked",
-    "pasteAddressToAddContact": "Paste a cwtch address, invitation or key bundle here to add a new conversation",
-    "titlePlaceholder": "title...",
-    "postNewBulletinLabel": "Post new bulletin",
-    "newBulletinLabel": "New Bulletin",
-    "joinGroup": "Join group",
-    "createGroup": "Create group",
-    "addPeer": "Add Contact",
-    "groupAddr": "Address",
-    "invitation": "Invitation",
-    "server": "Server",
-    "groupName": "Group name",
-    "peerName": "Name",
-    "peerAddress": "Address",
-    "joinGroupTab": "Join a group",
-    "createGroupTab": "Create a group",
-    "addPeerTab": "Add a contact",
-    "createGroupBtn": "Create",
-    "defaultGroupName": "Awesome Group",
-    "createGroupTitle": "Create Group"
-}
+    "blocked": "Zablokowany",
+    "pasteAddressToAddContact": "Wklej adres Cwtch znajomego, zaproszenie do grupy albo pęk kluczy",
+    "titlePlaceholder": "Tytuł...",
+    "postNewBulletinLabel": "Opublikuj nowy biuletyn",
+    "newBulletinLabel": "Nowy biuletyn",
+    "joinGroup": "Dołącz do grupy",
+    "createGroup": "Utwórz grupę",
+    "addPeer": "Dodaj znajomego",
+    "groupAddr": "Adres",
+    "invitation": "Zaproszenie",
+    "server": "Serwer",
+    "groupName": "Nazwa grupy",
+    "peerName": "Nazwa",
+    "peerAddress": "Adres",
+    "joinGroupTab": "Dołącz do grupy",
+    "createGroupTab": "Utwórz grupę",
+    "addPeerTab": "Dodaj znajomego",
+    "createGroupBtn": "Utwórz",
+    "defaultGroupName": "Nowa grupa",
+    "createGroupTitle": "Utwórz grupę"
+}