ui/i18n/translation_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AddGroupPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/AddGroupPane.qml" line="19"/>
        <source>create-group-title</source>
        <translation>Créer un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/AddGroupPane.qml" line="42"/>
        <source>server-label</source>
        <extracomment>Server label</extracomment>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/AddGroupPane.qml" line="53"/>
        <source>group-name-label</source>
        <extracomment>Group name label</extracomment>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/AddGroupPane.qml" line="60"/>
        <source>default-group-name</source>
        <extracomment>default suggested group name</extracomment>
        <translation>Un super groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/AddGroupPane.qml" line="65"/>
        <source>create-group-btn</source>
        <extracomment>create group button</extracomment>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BulletinOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/BulletinOverlay.qml" line="203"/>
        <source>new-bulletin-label</source>
        <translation>Nouveau bulletin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/BulletinOverlay.qml" line="215"/>
        <source>post-new-bulletin-label</source>
        <extracomment>Post a new Bulletin Post</extracomment>
        <translation>Envoyer un nouveau bulletin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/BulletinOverlay.qml" line="221"/>
        <source>title-placeholder</source>
        <extracomment>title place holder text</extracomment>
        <translation>titre...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="189"/>
        <source>cycle-cats-android</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="189"/>
        <source>cycle-cats-desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="224"/>
        <source>cycle-morphs-android</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="224"/>
        <source>cycle-morphs-desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="257"/>
        <source>cycle-colours-android</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="257"/>
        <source>cycle-colours-desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="63"/>
        <source>search</source>
        <extracomment>Search...</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="75"/>
        <source>emojicat-expressions</source>
        <extracomment>Expressions</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="83"/>
        <source>emojicat-activities</source>
        <extracomment>Activities</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="91"/>
        <source>emojicat-food</source>
        <extracomment>Food, drink &amp; herbs</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="99"/>
        <source>emojicat-gender</source>
        <extracomment>Gender, relationships &amp; sexuality</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="107"/>
        <source>emojicat-nature</source>
        <extracomment>Nature and effects</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="115"/>
        <source>emojicat-objects</source>
        <extracomment>Objects</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="123"/>
        <source>emojicat-people</source>
        <extracomment>People and animals</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="131"/>
        <source>emojicat-symbols</source>
        <extracomment>Symbols</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="139"/>
        <source>emojicat-travel</source>
        <extracomment>Travel &amp; places</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/EmojiDrawer.qml" line="147"/>
        <source>emojicat-misc</source>
        <extracomment>Miscellaneous</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupSettingsPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="42"/>
        <source>server-label</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="53"/>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="74"/>
        <source>copy-btn</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="63"/>
        <source>invitation-label</source>
        <translation>Invitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="84"/>
        <source>group-name-label</source>
        <translation>Nom du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="93"/>
        <source>save-btn</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="103"/>
        <source>invite-to-group-label</source>
        <extracomment>Invite someone to the group</extracomment>
        <translation>Inviter quelqu&apos;un</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="114"/>
        <source>invite-btn</source>
        <translation>Invitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/GroupSettingsPane.qml" line="123"/>
        <source>delete-btn</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InplaceEditText</name>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/InplaceEditText.qml" line="85"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/ListOverlay.qml" line="184"/>
        <source>add-list-item</source>
        <extracomment>Add a New List Item</extracomment>
        <translation>Ajouter un nouvel élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/ListOverlay.qml" line="196"/>
        <source>add-new-item</source>
        <extracomment>Add a new item to the list</extracomment>
        <translation>Ajouter un nouvel élément à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/ListOverlay.qml" line="202"/>
        <source>todo-placeholder</source>
        <extracomment>Todo... placeholder text</extracomment>
        <translation>A faire...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembershipOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../qml/overlays/MembershipOverlay.qml" line="21"/>
        <source>membership-description</source>
        <extracomment>Below is a list of users who have sent messages to the group. This list may not reflect all users who have access to the group.</extracomment>
        <translation>Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être representatives de l&apos;ensemble des membres du groupe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message</name>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/Message.qml" line="56"/>
        <source>dm-tooltip</source>
        <extracomment>Click to DM</extracomment>
        <translation>Envoyer un message privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/Message.qml" line="162"/>
        <source>could-not-send-msg-error</source>
        <extracomment>Could not send this message</extracomment>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/Message.qml" line="162"/>
        <source>acknowledged-label</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/Message.qml" line="162"/>
        <source>pending-label</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyProfile</name>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/MyProfile.qml" line="186"/>
        <source>copy-btn</source>
        <extracomment>Button for copying profile onion address to clipboard</extracomment>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/MyProfile.qml" line="190"/>
        <source>copied-clipboard-notification</source>
        <extracomment>Copied to clipboard</extracomment>
        <translation>Copié dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/MyProfile.qml" line="220"/>
        <source>new-group-btn</source>
        <extracomment>create new group button</extracomment>
        <translation>Créer un nouveau groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/MyProfile.qml" line="230"/>
        <source>paste-address-to-add-contact</source>
        <extracomment>ex: &quot;... paste an address here to add a contact ...&quot;</extracomment>
        <translation>... coller une adresse ici pour ajouter un contact...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="44"/>
        <source>accept-group-invite-label</source>
        <extracomment>Do you want to accept the invitation to $GROUP</extracomment>
        <translation>Voulez-vous accepter l&apos;invitation au groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="49"/>
        <source>accept-group-btn</source>
        <extracomment>Accept group invite button</extracomment>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="59"/>
        <source>reject-group-btn</source>
        <extracomment>Reject Group invite button</extracomment>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="73"/>
        <source>chat-btn</source>
        <translation>Discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="80"/>
        <source>lists-btn</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="87"/>
        <source>bulletins-btn</source>
        <translation>Bulletins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/OverlayPane.qml" line="94"/>
        <source>puzzle-game-btn</source>
        <translation>Puzzle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerSettingsPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="42"/>
        <source>address-label</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="53"/>
        <source>copy-btn</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="57"/>
        <source>copied-to-clipboard-notification</source>
        <extracomment>notification: copied to clipboard</extracomment>
        <translation>Copié dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="64"/>
        <source>display-name-label</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="73"/>
        <source>save-btn</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="99"/>
        <source>delete-btn</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="85"/>
        <source>unblock-btn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/PeerSettingsPane.qml" line="85"/>
        <source>block-btn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileAddEditPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="24"/>
        <source>add-profile-title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="24"/>
        <source>edit-profile-title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="32"/>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="103"/>
        <source>default-profile-name</source>
        <extracomment>default suggested profile name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="84"/>
        <source>profile-onion-label</source>
        <extracomment>Onion</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="95"/>
        <source>profile-name</source>
        <extracomment>Display name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="115"/>
        <source>radio-use-password</source>
        <extracomment>Password</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="125"/>
        <source>radio-no-password</source>
        <extracomment>Unencrypted (No password)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="136"/>
        <source>no-password-warning</source>
        <extracomment>Not using a password on this account means that all data stored locally will not be encrypted</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="143"/>
        <source>current-password-label</source>
        <extracomment>Current Password</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="157"/>
        <source>password1-label</source>
        <extracomment>Password</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="177"/>
        <source>password2-label</source>
        <extracomment>Reenter password</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="191"/>
        <source>create-profile-btn</source>
        <extracomment>Create Profile || Save Profile</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="191"/>
        <source>save-profile-btn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="223"/>
        <source>password-error-match</source>
        <extracomment>Passwords do not match</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="231"/>
        <source>password-change-error</source>
        <extracomment>Error changing password: Supplied password rejected</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="240"/>
        <source>delete-profile-btn</source>
        <extracomment>Delete Profile</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="253"/>
        <source>delete-confirm-label</source>
        <extracomment>Type DELETE to confirm</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="269"/>
        <source>delete-profile-confirm-btn</source>
        <extracomment>Really Delete Profile</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileAddEditPane.qml" line="275"/>
        <source>delete-confirm-text</source>
        <extracomment>DELETE</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/ProfileList.qml" line="88"/>
        <location filename="../qml/widgets/ProfileList.qml" line="101"/>
        <source>add-new-profile-btn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManagerPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileManagerPane.qml" line="26"/>
        <source>enter-profile-password</source>
        <extracomment>Please enter password:</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileManagerPane.qml" line="42"/>
        <source>error-0-profiles-loaded-for-password</source>
        <extracomment>0 profiles loaded with that password</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/ProfileManagerPane.qml" line="52"/>
        <source>unlock</source>
        <extracomment>Unlock</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPane</name>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="21"/>
        <source>cwtch-settings-title</source>
        <extracomment>Cwtch Settings title</extracomment>
        <translation>Préférences Cwtch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="54"/>
        <source>zoom-label</source>
        <extracomment>Interface zoom (mostly affects text and button sizes)</extracomment>
        <translation>Interface zoom (essentiellement la taille du texte et des composants de l&apos;interface)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="90"/>
        <source>large-text-label</source>
        <translation type="unfinished">Large</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="98"/>
        <source>default-scaling-text</source>
        <extracomment>&quot;Default size text (scale factor: &quot;</extracomment>
        <translation>Taille par défaut du texte (échelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="102"/>
        <source>small-text-label</source>
        <translation>Petit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="47"/>
        <source>version %1 builddate %2</source>
        <extracomment>Version: %1 Built on: %2</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/panes/SettingsPane.qml" line="83"/>
        <source>block-unknown-label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StackToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../qml/widgets/StackToolbar.qml" line="58"/>
        <source>view-group-membership-tooltip</source>
        <extracomment>View Group Membership</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>