Translation Update - 80%

lib/l10n/intl_ptbr.arb

@@ -17,10 +17,10 @@
     "fileDownloadUnavailable": "Este arquivo aparece indisponível para download. O remetente pode ter desativado os downloads para este arquivo.",
     "messageNoReplies": "Não há respostas para esta mensagem.",
     "headingReplies": "Respostas",
-    "viewReplies": "View replies to this message",
+    "viewReplies": "Ver respostas para esta mensagem",
-    "restartFileShare": "Start Sharing File",
+    "restartFileShare": "Iniciar compartilhamento de arquivo",
-    "stopSharingFile": "Stop Sharing File",
+    "stopSharingFile": "Parar compartilhamento de arquivo",
-    "manageSharedFiles": "Manage Shared Files",
+    "manageSharedFiles": "Gerenciar arquivos compartilhados",
     "localeDe": "Alemao \/ Deutsch",
     "localeEn": "English \/ English",
     "localeLb": "Luxembourgish \/ Lëtzebuergesch",
@@ -34,32 +34,32 @@
     "localePt": "Portuguese \/ Portuguesa",
     "localeFr": "French \/ Français",
     "localeCy": "Welsh \/ Cymraeg",
-    "settingImagePreviewsDescription": "Images and Profile Pictures will be downloaded and previewed automatically. We recommend that you do not enable this Experiment if you use Cwtch with untrusted contacts.",
+    "settingImagePreviewsDescription": "Imagens e Fotos de Perfil serão baixadas e visualizadas automaticamente. Recomendamos que você não ative esta Experiência se usar Cwtch com contatos não confiáveis.",
-    "tooltipPreviewFormatting": "Preview Message Formatting",
+    "tooltipPreviewFormatting": "Pré-visualização da formatação da mensagem",
-    "tooltipCode": "Code \/ Monospace",
+    "tooltipCode": "Code \/ Monoespaçado",
-    "tooltipStrikethrough": "Strikethrough",
+    "tooltipStrikethrough": "Riscado",
-    "tooltipSubscript": "Subscript",
+    "tooltipSubscript": "Sobrescrito",
-    "tooltipSuperscript": "Superscript",
+    "tooltipSuperscript": "Superescrito",
-    "tooltipItalicize": "Italic",
+    "tooltipItalicize": "Itálico",
-    "tooltipBackToMessageEditing": "Back to Message Editing",
+    "tooltipBackToMessageEditing": "Voltar a edição de mensagem",
-    "tooltipBoldText": "Bold",
+    "tooltipBoldText": "Negrito",
     "okButton": "OK",
-    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Cannot re-enable Battery Optimization from within Cwtch. Please go to Android \/ Settings \/ Apps \/ Cwtch \/ Battery and set Usage to 'Optimized'",
+    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Não é possível reativar a Otimização da Bateria de dentro da Cwtch. Favor ir para Android \/ Settings \/ Apps \/ Cwtch \/ Battery e definir o uso como 'Otimizado'",
-    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Optional: Request Android to exempt Cwtch from optimized power management. This will result in better stability at the cost of greater battery use.",
+    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Opcional: Solicite ao Android que isente o Cwtch do gerenciamento otimizado de energia. Isto resultará em melhor estabilidade ao custo de maior uso da bateria.",
-    "settingAndroidPowerExemption": "Android Ignore Battery Optimizations",
+    "settingAndroidPowerExemption": "Ignorar Otimização de Bateria do Android",
-    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "This feature requires the Groups Experiment to be enabled in Settings",
+    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Esta característica requer que a Experiência de Grupo seja habilitada em Configurações",
-    "messageFormattingDescription": "Enable rich text formatting in displayed messages e.g. **bold** and *italic*",
+    "messageFormattingDescription": "Permitir a formatação de texto rico em mensagens exibidas, por exemplo **negrito** e *itálico*",
-    "formattingExperiment": "Message Formatting",
+    "formattingExperiment": "Formatação de mensagem",
-    "clickableLinkError": "Error encountered while attempting to open URL",
+    "clickableLinkError": "Erro encontrado durante a tentativa de abrir a URL",
-    "clickableLinksCopy": "Copy URL",
+    "clickableLinksCopy": "Copiar URL",
-    "clickableLinkOpen": "Open URL",
+    "clickableLinkOpen": "Abrir URL",
-    "clickableLinksWarning": "Opening this URL will launch an application outside of Cwtch and may reveal metadata or otherwise compromise the security of Cwtch. Only open URLs from people you trust. Are you sure you want to continue?",
+    "clickableLinksWarning": "A abertura deste URL abrirá um aplicativo fora do Cwtch e poderá revelar metadados ou comprometer de outra forma a segurança do Cwtch. Abra somente URLs de pessoas em quem você confia. Você tem certeza de que quer continuar?",
-    "shuttingDownApp": "Shutting down...",
+    "shuttingDownApp": "Desligando...",
-    "successfullyImportedProfile": "Successfully Imported Profile: %profile",
+    "successfullyImportedProfile": "Perfil importado com sucesso: %profile",
-    "failedToImportProfile": "Error Importing Profile",
+    "failedToImportProfile": "Erro ao importar perfil",
-    "importProfileTooltip": "Use an encrypted Cwtch backup to bring in a profile created in another instance of Cwtch.",
+    "importProfileTooltip": "Use um backup criptografado do Cwtch para trazer um perfil criado em outra instância do Cwtch.",
-    "importProfile": "Import Profile",
+    "importProfile": "Importar perfil",
-    "exportProfileTooltip": "Backup this profile to an encrypted file. The encrypted file can be imported into another Cwtch app.",
+    "exportProfileTooltip": "Faça um backup deste perfil em um arquivo criptografado. O arquivo criptografado pode ser importado para outro aplicativo Cwtch.",
     "exportProfile": "Export Profile",
     "newMessageNotificationConversationInfo": "New Message From %1",
     "newMessageNotificationSimple": "New Message",
@@ -136,174 +136,174 @@
     "fileInterrupted": "Interrupted",
     "fileSavedTo": "Saved to",
     "encryptedServerDescription": "Encrypting a server with a password protects it from other people who may also use this device. Encrypted servers cannot be decrypted, displayed or accessed until the correct password is entered to unlock them.",
-    "plainServerDescription": "We recommend that you protect your Cwtch servers with a password. If you do not set a password on this server then anyone who has access to this device may be able to access information about this server, including sensitive cryptographic keys.",
+    "plainServerDescription": "Recomendamos que você proteja seus servidores Cwtch com uma senha. Se você não definir uma senha neste servidor, qualquer pessoa que tenha acesso a este dispositivo poderá acessar informações sobre este servidor, incluindo chaves criptográficas sensíveis.",
-    "deleteServerConfirmBtn": "Really delete server",
+    "deleteServerConfirmBtn": "Realmente excluir servidor",
-    "deleteServerSuccess": "Successfully deleted server",
+    "deleteServerSuccess": "Servidor excluído com sucesso",
-    "enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Please enter current password to delete this server",
+    "enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Por favor, digite a senha atual para excluir este servidor",
-    "copyAddress": "Copy Address",
+    "copyAddress": "Copiar endereço",
-    "settingServersDescription": "The hosting servers experiment enables hosting and managing Cwtch servers",
+    "settingServersDescription": "A experiência com servidores de hospedagem permite hospedar e gerenciar servidores Cwtch",
-    "settingServers": "Hosting Servers",
+    "settingServers": "Servidores Hospedados",
-    "enterServerPassword": "Enter password to unlock server",
+    "enterServerPassword": "Digite a senha para desbloquear o servidor",
-    "unlockProfileTip": "Please create or unlock a profile to begin!",
+    "unlockProfileTip": "Por favor, crie ou desbloqueie um perfil para começar!",
-    "unlockServerTip": "Please create or unlock a server to begin!",
+    "unlockServerTip": "Por favor, crie ou desbloqueie um servidor para começar!",
-    "addServerTooltip": "Add new server",
+    "addServerTooltip": "Adicionar novo servidor",
-    "serversManagerTitleShort": "Servers",
+    "serversManagerTitleShort": "Servidores",
-    "serversManagerTitleLong": "Servers You Host",
+    "serversManagerTitleLong": "Servidor que você hospeda",
-    "saveServerButton": "Save Server",
+    "saveServerButton": "Salvar servidor",
-    "serverAutostartDescription": "Controls if the application will automatically launch the server on start",
+    "serverAutostartDescription": "Controla se o aplicativo iniciará automaticamente o servidor no início",
-    "serverAutostartLabel": "Autostart",
+    "serverAutostartLabel": "Autoinício",
-    "serverEnabledDescription": "Start or stop the server",
+    "serverEnabledDescription": "Iniciar ou parar servidor",
-    "serverEnabled": "Server Enabled",
+    "serverEnabled": "Servidor ativado",
-    "serverDescriptionDescription": "Your description of the server for personal management use only, will never be shared",
+    "serverDescriptionDescription": "Sua descrição do servidor é apenas para uso de gerenciamento pessoal, nunca será compartilhada",
-    "serverDescriptionLabel": "Server Description",
+    "serverDescriptionLabel": "Descrição do servidor",
-    "serverAddress": "Server Address",
+    "serverAddress": "Endereço do servidor",
-    "editServerTitle": "Edit Server",
+    "editServerTitle": "Editar servidor",
-    "addServerTitle": "Add Server",
+    "addServerTitle": "Adicionar servidor",
-    "titleManageProfilesShort": "Profiles",
+    "titleManageProfilesShort": "Perfis",
-    "descriptionFileSharing": "The file sharing experiment allows you to send and receive files from Cwtch contacts and groups. Note that sharing a file with a group will result in members of that group connecting with you directly over Cwtch to download it.",
+    "descriptionFileSharing": "O experimento de compartilhamento de arquivos permite enviar e receber arquivos de contatos e grupos do Cwtch. Note que compartilhar um arquivo com um grupo resultará em membros desse grupo conectando-se diretamente com você através do Cwtch para baixá-lo.",
-    "settingFileSharing": "File Sharing",
+    "settingFileSharing": "Compartilhar arquivo",
-    "tooltipSendFile": "Send File",
+    "tooltipSendFile": "Mandar arquivo",
-    "messageFileOffered": "Contact is offering to send you a file",
+    "messageFileOffered": "Contato está oferecendo mandar um arquivo para você",
-    "messageFileSent": "You sent a file",
+    "messageFileSent": "Você mandou um arquivo",
-    "messageEnableFileSharing": "Enable the file sharing experiment to view this message.",
+    "messageEnableFileSharing": "Habilite o experimento de compartilhamento de arquivos para visualizar esta mensagem.",
-    "labelFilesize": "Size",
+    "labelFilesize": "Tamanho",
-    "labelFilename": "Filename",
+    "labelFilename": "Nome do arquivo",
     "downloadFileButton": "Download",
-    "openFolderButton": "Open Folder",
+    "openFolderButton": "Abrir pasta",
-    "retrievingManifestMessage": "Retrieving file information...",
+    "retrievingManifestMessage": "Obtendo informações do arquivo...",
-    "descriptionStreamerMode": "If turned on, this option makes the app more visually private for streaming or presenting with, for example, hiding profile and contact addresses",
+    "descriptionStreamerMode": "Se ativada, esta opção torna o aplicativo mais privado visualmente para streaming ou apresentação com, por exemplo, perfil e endereços de contato ocultos.",
-    "streamerModeLabel": "Streamer\/Presentation Mode",
+    "streamerModeLabel": "Streamer\/Modo de apresentação",
-    "archiveConversation": "Archive this Conversation",
+    "archiveConversation": "Arquivar esta conversa",
-    "blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Connections from unknown contacts are blocked. You can change this in Settings",
+    "blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "As conexões de contatos desconhecidos são bloqueadas. Você pode mudar isto em Configurações",
-    "showMessageButton": "Show Message",
+    "showMessageButton": "Mostrar mensagem",
-    "blockedMessageMessage": "This message is from a profile you have blocked.",
+    "blockedMessageMessage": "Esta mensagem é de um perfil que você bloqueou.",
-    "placeholderEnterMessage": "Type a message...",
+    "placeholderEnterMessage": "Digitar a mensagem...",
-    "plainProfileDescription": "We recommend that you protect your Cwtch profiles with a password. If you do not set a password on this profile then anyone who has access to this device may be able to access information about this profile, including contacts, messages and sensitive cryptographic keys.",
+    "plainProfileDescription": "Recomendamos que você proteja seus perfis Cwtch com uma senha. Se você não definir uma senha neste perfil, qualquer pessoa que tenha acesso a este dispositivo poderá acessar informações sobre este perfil, incluindo contatos, mensagens e chaves criptográficas sensíveis.",
-    "encryptedProfileDescription": "Encrypting a profile with a password protects it from other people who may also use this device. Encrypted profiles cannot be decrypted, displayed or accessed until the correct password is entered to unlock them.",
+    "encryptedProfileDescription": "Criptografar um perfil com uma senha o protege de outras pessoas que também podem usar este dispositivo. Os perfis criptografados não podem ser descriptografados, exibidos ou acessados até que a senha correta seja inserida para desbloqueá-los.",
-    "addContactConfirm": "Add contact %1",
+    "addContactConfirm": "Adicionar contato %1",
-    "addContact": "Add contact",
+    "addContact": "Adicionar contato",
-    "contactGoto": "Go to conversation with %1",
+    "contactGoto": "Vá para conversa com %1",
-    "settingUIColumnOptionSame": "Same as portrait mode setting",
+    "settingUIColumnOptionSame": "O mesmo que a configuração do modo retrato",
-    "settingUIColumnDouble14Ratio": "Double (1:4)",
+    "settingUIColumnDouble14Ratio": "Duplo (1:4)",
-    "settingUIColumnDouble12Ratio": "Double (1:2)",
+    "settingUIColumnDouble12Ratio": "Duplo (1:2)",
-    "settingUIColumnSingle": "Single",
+    "settingUIColumnSingle": "Único",
-    "settingUIColumnLandscape": "UI Columns in Landscape Mode",
+    "settingUIColumnLandscape": "Colunas da interface em Modo Paisagem",
-    "settingUIColumnPortrait": "UI Columns in Portrait Mode",
+    "settingUIColumnPortrait": "Colunas da interface em Modo Retrato",
-    "tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Remove quoted message.",
+    "tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Remover mensagem mencionada",
-    "tooltipReplyToThisMessage": "Reply to this message",
+    "tooltipReplyToThisMessage": "Responder esta mensagem",
-    "tooltipRejectContactRequest": "Reject this contact request",
+    "tooltipRejectContactRequest": "Rejeitar pedido de contato",
-    "tooltipAcceptContactRequest": "Accept this contact request.",
+    "tooltipAcceptContactRequest": "Aceitar pedido de contato",
-    "notificationNewMessageFromGroup": "New message in a group!",
+    "notificationNewMessageFromGroup": "Nova mensagem de um grupo!",
-    "notificationNewMessageFromPeer": "New message from a contact!",
+    "notificationNewMessageFromPeer": "Nova mensagem de um contato!",
-    "tooltipHidePassword": "Hide Password",
+    "tooltipHidePassword": "Ocultar Senha",
-    "tooltipShowPassword": "Show Password",
+    "tooltipShowPassword": "Mostrar Senha",
-    "groupInviteSettingsWarning": "You have been invited to join a group! Please enable the Group Chat Experiment in Settings to view this Invitation.",
+    "groupInviteSettingsWarning": "Você foi convidado a fazer parte de um grupo! Por favor, habilite a Experiência de Bate-papo em Grupo em Configurações para ver este convite.",
-    "shutdownCwtchAction": "Shutdown Cwtch",
+    "shutdownCwtchAction": "Desligar Cwtch",
-    "shutdownCwtchDialog": "Are you sure you want to shutdown Cwtch? This will close all connections, and exit the application.",
+    "shutdownCwtchDialog": "Você tem certeza que quer encerrar o Cwtch? Isto fechará todas as conexões, e sairá do aplicativo.",
-    "shutdownCwtchDialogTitle": "Shutdown Cwtch?",
+    "shutdownCwtchDialogTitle": "Desligar o Cwtch?",
-    "shutdownCwtchTooltip": "Shutdown Cwtch",
+    "shutdownCwtchTooltip": "Desligar o Cwtch",
-    "malformedMessage": "Malformed message",
+    "malformedMessage": "Mensagem malformada",
-    "profileDeleteSuccess": "Successfully deleted profile",
+    "profileDeleteSuccess": "Perfil deletado com sucesso",
-    "debugLog": "Turn on console debug logging",
+    "debugLog": "Ative o console de depuração de logs",
-    "torNetworkStatus": "Tor network status",
+    "torNetworkStatus": "Status da rede Tor",
-    "addContactFirst": "Add or pick a contact to begin chatting.",
+    "addContactFirst": "Adicione ou escolha um contato para começar a conversar.",
-    "createProfileToBegin": "Please create or unlock a profile to begin",
+    "createProfileToBegin": "Por favor, crie ou desbloqueie um perfil para começar",
-    "nickChangeSuccess": "Profile nickname changed successfully",
+    "nickChangeSuccess": "Nome do perfil alterado com sucesso",
-    "addServerFirst": "You need to add a server before you can create a group",
+    "addServerFirst": "Você precisa adicionar um servidor antes de poder criar um grupo",
-    "deleteProfileSuccess": "Successfully deleted profile",
+    "deleteProfileSuccess": "Perfil deletado com sucesso!",
-    "sendInvite": "Send a contact or group invite",
+    "sendInvite": "Mandar um contato ou convite de grupo",
-    "sendMessage": "Send Message",
+    "sendMessage": "Mandar mensagem",
-    "cancel": "Cancel",
+    "cancel": "Cancelar",
-    "resetTor": "Reset",
+    "resetTor": "Resetar",
     "torStatus": "Tor Status",
-    "torVersion": "Tor Version",
+    "torVersion": "Versão do Tor",
-    "sendAnInvitation": "You sent an invitation for: ",
+    "sendAnInvitation": "Você enviou um convite para: ",
-    "contactSuggestion": "This is a contact suggestion for: ",
+    "contactSuggestion": "Esta é uma sugestão de contato para: ",
-    "rejected": "Rejected!",
+    "rejected": "Rejeitado!",
-    "accepted": "Accepted!",
+    "accepted": "Aceito!",
-    "chatHistoryDefault": "This conversation will be deleted when Cwtch is closed! Message history can be enabled per-conversation via the Settings menu in the upper right.",
+    "chatHistoryDefault": "Esta conversa será excluída quando o Cwtch for encerrado! O histórico de mensagens pode ser habilitado por conversa através do menu Configurações, no canto superior direito.",
-    "newPassword": "New Password",
+    "newPassword": "Nova senha",
-    "yesLeave": "Yes, Leave This Conversation",
+    "yesLeave": "Sim, deixa esta conversa",
-    "reallyLeaveThisGroupPrompt": "Are you sure you want to leave this conversation? All messages and attributes will be deleted.",
+    "reallyLeaveThisGroupPrompt": "Você tem certeza que quer deixar esta conversa? Todas as mensagens e atributos serão apagados.",
-    "leaveConversation": "Leave This Conversation",
+    "leaveConversation": "Deixar esta conversa",
-    "inviteToGroup": "You have been invited to join a group:",
+    "inviteToGroup": "Você foi convidado a se juntar a um grupo:",
-    "titleManageServers": "Manage Servers",
+    "titleManageServers": "Gerenciar Servidores",
-    "successfullAddedContact": "Successfully added ",
+    "successfullAddedContact": "Adicionado com sucesso ",
-    "descriptionBlockUnknownConnections": "If turned on, this option will automatically close connections from Cwtch users that have not been added to your contact list.",
+    "descriptionBlockUnknownConnections": "Se ativada, esta opção fechará automaticamente as conexões dos usuários Cwtch que não tenham sido adicionadas à sua lista de contatos.",
-    "descriptionExperimentsGroups": "The group experiment allows Cwtch to connect with untrusted server infrastructure to facilitate communication with more than one contact.",
+    "descriptionExperimentsGroups": "O experimento de grupo permite ao Cwtch conectar-se com uma infra-estrutura de servidor não confiável para facilitar a comunicação com mais de um contato.",
-    "descriptionExperiments": "Cwtch experiments are optional, opt-in features that add additional functionality to Cwtch that may have different privacy considerations than traditional 1:1 metadata resistant chat e.g. group chat, bot integration etc.",
+    "descriptionExperiments": "Os experimentos Cwtch são opcionais, características opt-in que adicionam funcionalidades adicionais ao Cwtch que podem ter considerações de privacidade diferentes das tradicionais conversas resistentes a metadados 1:1, por exemplo, conversas em grupo, integração de bot, etc.",
-    "titleManageProfiles": "Manage Cwtch Profiles",
+    "titleManageProfiles": "Gerencie perfis do Cwtch",
-    "tooltipUnlockProfiles": "Unlock encrypted profiles by entering their password.",
+    "tooltipUnlockProfiles": "Desbloqueie perfis criptografados digitando sua senha.",
-    "titleManageContacts": "Conversations",
+    "titleManageContacts": "Conversas",
-    "tooltipAddContact": "Add a new contact or conversation",
+    "tooltipAddContact": "Adicionar novo contato a conversa",
-    "tooltipOpenSettings": "Open the settings pane",
+    "tooltipOpenSettings": "Abra o painel de ajustes",
-    "contactAlreadyExists": "Contact Already Exists",
+    "contactAlreadyExists": "Contato já existe",
-    "invalidImportString": "Invalid import string",
+    "invalidImportString": "Importação de string inválido",
-    "conversationSettings": "Conversation Settings",
+    "conversationSettings": "Configurações da Conversa",
-    "enterCurrentPasswordForDelete": "Please enter current password to delete this profile.",
+    "enterCurrentPasswordForDelete": "Por favor entre sua senha atual para deletar este perfil.",
-    "enableGroups": "Enable Group Chat",
+    "enableGroups": "Ativar chat em grupo",
     "todoPlaceholder": "Afazer…",
     "addNewItem": "Adicionar novo item à lista",
     "addListItem": "Adicionar Item à Lista",
-    "newConnectionPaneTitle": "New Connection",
+    "newConnectionPaneTitle": "Nova Conexão",
     "networkStatusOnline": "Online",
-    "networkStatusConnecting": "Connecting to network and contacts...",
+    "networkStatusConnecting": "Conectando à rede e contatos...",
-    "networkStatusAttemptingTor": "Attempting to connect to Tor network",
+    "networkStatusAttemptingTor": "Tentando conectar à rede Tor",
-    "networkStatusDisconnected": "Disconnected from the internet, check your connection",
+    "networkStatusDisconnected": "Desconectado da internet, confira a sua conexão",
-    "viewGroupMembershipTooltip": "View Group Membership",
+    "viewGroupMembershipTooltip": "Ver Participação em Grupo",
-    "loadingTor": "Loading tor...",
+    "loadingTor": "Carregando Tor...",
     "smallTextLabel": "Pequeno",
     "defaultScalingText": "Texto tamanho padrão (fator de escala: ",
-    "builddate": "Built on: %2",
+    "builddate": "Construído em: %2",
-    "version": "Version %1",
+    "version": "Versão %1",
-    "versionTor": "Version %1 with tor %2",
+    "versionTor": "Versão %1 com Tor %2",
-    "experimentsEnabled": "Enable Experiments",
+    "experimentsEnabled": "Ativar experimentos",
-    "themeDark": "Dark",
+    "themeDark": "Escuro",
-    "themeLight": "Light",
+    "themeLight": "Claro",
-    "settingTheme": "Use Light Themes",
+    "settingTheme": "Use temas claros",
     "largeTextLabel": "Grande",
-    "settingInterfaceZoom": "Zoom level",
+    "settingInterfaceZoom": "Nível de zoom",
-    "settingLanguage": "Language",
+    "settingLanguage": "Linguagem",
-    "blockUnknownLabel": "Block Unknown Contacts",
+    "blockUnknownLabel": "Bloquear Contatos Desconhecidos",
     "zoomLabel": "Zoom da interface (afeta principalmente tamanho de texto e botões)",
-    "versionBuilddate": "Version: %1 Built on: %2",
+    "versionBuilddate": "Versão: %1 Construído em: %2",
     "cwtchSettingsTitle": "Configurações do Cwtch",
-    "unlock": "Unlock",
+    "unlock": "Desbloquear",
-    "yourServers": "Your Servers",
+    "yourServers": "Seus servidores",
-    "yourProfiles": "Your Profiles",
+    "yourProfiles": "Seus perfis",
-    "error0ProfilesLoadedForPassword": "0 profiles loaded with that password",
+    "error0ProfilesLoadedForPassword": "0 perfis carregados com esta senha",
-    "password": "Password",
+    "password": "Senha",
-    "enterProfilePassword": "Enter a password to view your profiles",
+    "enterProfilePassword": "Coloque uma senha para ver seus perfis",
-    "addNewProfileBtn": "Add new profile",
+    "addNewProfileBtn": "Adicionar novo perfil",
     "deleteConfirmText": "DELETE",
-    "deleteProfileConfirmBtn": "Really Delete Profile",
+    "deleteProfileConfirmBtn": "Realmente deletar o perfil",
-    "deleteConfirmLabel": "Type DELETE to confirm",
+    "deleteConfirmLabel": "digite DELETE para confirmar",
-    "deleteProfileBtn": "Delete Profile",
+    "deleteProfileBtn": "Deletar Perfil",
-    "passwordChangeError": "Error changing password: Supplied password rejected",
+    "passwordChangeError": "Erro ao mudar a senha: senha fornecida rejeitada",
-    "passwordErrorMatch": "Passwords do not match",
+    "passwordErrorMatch": "Senhas não são iguais",
-    "saveProfileBtn": "Save Profile",
+    "saveProfileBtn": "Salvar Perfil",
-    "createProfileBtn": "Create Profile",
+    "createProfileBtn": "Criar Perfil",
-    "passwordErrorEmpty": "Password cannot be empty",
+    "passwordErrorEmpty": "Senha não pode ser vazia",
-    "password2Label": "Reenter password",
+    "password2Label": "Recoloque a senha",
-    "password1Label": "Password",
+    "password1Label": "Senha",
-    "currentPasswordLabel": "Current Password",
+    "currentPasswordLabel": "Senha Atual",
-    "yourDisplayName": "Your Display Name",
+    "yourDisplayName": "Seu nome de exibição",
-    "profileOnionLabel": "Send this address to contacts you want to connect with",
+    "profileOnionLabel": "Envie este endereço para contatos que você deseja se conectar",
-    "noPasswordWarning": "Not using a password on this account means that all data stored locally will not be encrypted",
+    "noPasswordWarning": "Não usar uma senha nesta conta significa que todos os dados armazenados localmente não serão criptografados",
-    "radioNoPassword": "Unencrypted (No password)",
+    "radioNoPassword": "Descriptografado (Sem senha)",
-    "radioUsePassword": "Password",
+    "radioUsePassword": "Senha",
-    "editProfile": "Edit Profile",
+    "editProfile": "Editar Perfil",
-    "newProfile": "New Profile",
+    "newProfile": "Novo Perfil",
     "defaultProfileName": "Alice",
-    "profileName": "Display name",
+    "profileName": "Nome de exibição",
-    "editProfileTitle": "Edit Profile",
+    "editProfileTitle": "Editar perfil",
-    "addProfileTitle": "Add new profile",
+    "addProfileTitle": "Adicionar novo perfil",
     "deleteBtn": "Deletar",
-    "unblockBtn": "Unblock Contact",
+    "unblockBtn": "Desbloquear Contato",
-    "dontSavePeerHistory": "Delete History",
+    "dontSavePeerHistory": "Deletar histórico",
-    "savePeerHistoryDescription": "Determines whether to delete any history associated with the contact.",
+    "savePeerHistoryDescription": "Determina se deve excluir algum histórico associado com o contato.",
-    "savePeerHistory": "Save History",
+    "savePeerHistory": "Salvar histórico",
-    "blockBtn": "Block Contact",
+    "blockBtn": "Bloquear Contato",
     "saveBtn": "Salvar",
     "displayNameLabel": "Nome de Exibição",
     "copiedToClipboardNotification": "Copiado",
@@ -317,15 +317,15 @@
     "acceptGroupInviteLabel": "Você quer aceitar o convite para",
     "newGroupBtn": "Criar novo grupo",
     "copyBtn": "Copiar",
-    "peerOfflineMessage": "Contact is offline, messages can't be delivered right now",
+    "peerOfflineMessage": "Contato está off-line, mensagens não podem ser entregues agora.",
-    "peerBlockedMessage": "Contact is blocked",
+    "peerBlockedMessage": "Contato está bloquado",
     "pendingLabel": "Pendente",
     "acknowledgedLabel": "Confirmada",
     "couldNotSendMsgError": "Não deu para enviar esta mensagem",
     "dmTooltip": "Clique para DM",
     "membershipDescription": "A lista abaixo é de usuários que enviaram mensagens ao grupo. Essa lista pode não refletir todos os usuários que têm acesso ao grupo.",
-    "addListItemBtn": "Add Item",
+    "addListItemBtn": "Adicionar Item",
-    "peerNotOnline": "Contact is offline. Applications cannot be used right now.",
+    "peerNotOnline": "Contato está off-line. Não pode receber mensagens agora.",
     "searchList": "Lista de Pesquisa",
     "update": "Atualizar",
     "inviteBtn": "Convidar",