New Polish Translations

lib/l10n/intl_pl.arb

@@ -2,23 +2,23 @@
     "@@locale": "pl",
     "@@last_modified": "2022-04-21T21:35:58+02:00",
     "okButton": "OK",
-    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Cannot re-enable Battery Optimization from within Cwtch. Please go to Android \/ Settings \/ Apps \/ Cwtch \/ Battery and set Usage to 'Optimized'",
+    "settingsAndroidPowerReenablePopup": "Nie udało się ponownie włączyć optymalizacji użycia baterii dla Cwtch. Przejdź do Android \/ Ustawienia \/ Aplikacje \/ Cwtch \/ Bateria i ustaw Zużycie na 'Optymalizacja'",
-    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Optional: Request Android to exempt Cwtch from optimized power management. This will result in better stability at the cost of greater battery use.",
+    "settingAndroidPowerExemptionDescription": "Opcjonalne: wyłącz optymalizację użycia baterii przez Cwtch w systemie Android. Będzie to skutkować lepszą stabilnością w zamian za wyższy pobór energii",
-    "settingAndroidPowerExemption": "Android Ignore Battery Optimizations",
+    "settingAndroidPowerExemption": "Ignoruj optymalizację użycia baterii przez Cwtch (Android)",
-    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "This feature requires the Groups Experiment to be enabled in Settings",
+    "thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Ta funkcja wymaga włączenia w Ustawieniach funkcji eksperymentalnej: Grupy",
-    "messageFormattingDescription": "Enable rich text formatting in displayed messages e.g. **bold** and *italic*",
+    "messageFormattingDescription": "Włącz formatowanie tekstu w wyświetlanych wiadomościach, np. **pogrubiony** and *kursywa*",
-    "formattingExperiment": "Message Formatting",
+    "formattingExperiment": "Formatowanie wiadomości",
-    "clickableLinkError": "Error encountered while attempting to open URL",
+    "clickableLinkError": "Nie udało się otworzyć linku",
-    "clickableLinksCopy": "Copy URL",
+    "clickableLinksCopy": "Kopiuj link",
-    "clickableLinkOpen": "Open URL",
+    "clickableLinkOpen": "Otwórz link",
-    "clickableLinksWarning": "Opening this URL will launch an application outside of Cwtch and may reveal metadata or otherwise compromise the security of Cwtch. Only open URLs from people you trust. Are you sure you want to continue?",
+    "clickableLinksWarning": "Otwarcie tego linku spowoduje uruchomienie aplikacji poza Cwtch i może ujawnić metadane lub w inny sposób obniżyć bezpieczeństwo Cwtch. Otwieraj tylko linki otrzymane od zaufanych osób. Czy na pewno chcesz kontynuować? ",
-    "shuttingDownApp": "Shutting down...",
+    "shuttingDownApp": "Zamykanie...",
-    "successfullyImportedProfile": "Successfully Imported Profile: %profile",
+    "successfullyImportedProfile": "Pomyślnie zaimportowano profil: %profile",
-    "failedToImportProfile": "Error Importing Profile",
+    "failedToImportProfile": "Importowanie profilu nie powiodło się",
-    "importProfileTooltip": "Use an encrypted Cwtch backup to bring in a profile created in another instance of Cwtch.",
+    "importProfileTooltip": "Użyj zaszyfrowanej kopii zapasowej Cwtch aby zaimportować profil utworzony w Cwtch na innym urządzeniu.",
-    "importProfile": "Import Profile",
+    "importProfile": "Importuj profil",
-    "exportProfileTooltip": "Backup this profile to an encrypted file. The encrypted file can be imported into another Cwtch app.",
+    "exportProfileTooltip": "Utwórz zaszyfrowany plik z kopią zapasową tego profilu. Zaszyfrowany plik można zaimportować do Cwtch na innym urządzeniu.",
-    "exportProfile": "Export Profile",
+    "exportProfile": "Eksportuj profil",
     "deleteConfirmLabel": "Wpisz USUŃ aby potwierdzić",
     "localeLb": "Luksemburski",
     "localeNo": "Norweski",
@@ -26,42 +26,42 @@
     "localeCy": "Walijski",
     "localeDa": "Duński",
     "localeRo": "Romanian",
-    "newMessageNotificationConversationInfo": "New Message From %1",
+    "newMessageNotificationConversationInfo": "Nowa wiadomość od %1",
-    "newMessageNotificationSimple": "New Message",
+    "newMessageNotificationSimple": "Nowa wiadomość",
-    "notificationContentContactInfo": "Conversation Information",
+    "notificationContentContactInfo": "Informacje o konwersacji",
-    "notificationContentSimpleEvent": "Plain Event",
+    "notificationContentSimpleEvent": "Bez zawartości",
-    "conversationNotificationPolicySettingDescription": "Control notification behaviour for this conversation",
+    "conversationNotificationPolicySettingDescription": "Zmień zachowanie powiadomień dla tej konwersacji",
-    "conversationNotificationPolicySettingLabel": "Conversation Notification Policy",
+    "conversationNotificationPolicySettingLabel": "Wyświetlanie powiadomień dla tej konwersacji",
-    "settingsGroupExperiments": "Experiments",
+    "settingsGroupExperiments": "Funkcje eksperymentalne",
-    "settingsGroupAppearance": "Appearance",
+    "settingsGroupAppearance": "Wygląd",
-    "settingGroupBehaviour": "Behaviour",
+    "settingGroupBehaviour": "Zachowanie",
-    "notificationContentSettingDescription": "Controls the contents of conversation notifications",
+    "notificationContentSettingDescription": "Zmienia zawartość powiadomień dla konwersacji",
-    "notificationPolicySettingDescription": "Controls the default application notification behaviour",
+    "notificationPolicySettingDescription": "Zarządza domyślnymi ustawieniami wyświetlania powiadomień",
-    "notificationContentSettingLabel": "Notification Content",
+    "notificationContentSettingLabel": "Zawartość powiadomień",
-    "notificationPolicySettingLabel": "Notification Policy",
+    "notificationPolicySettingLabel": "Wyświetlanie powiadomień",
-    "conversationNotificationPolicyNever": "Never",
+    "conversationNotificationPolicyNever": "Nie",
-    "conversationNotificationPolicyOptIn": "Opt In",
+    "conversationNotificationPolicyOptIn": "Tak",
-    "conversationNotificationPolicyDefault": "Default",
+    "conversationNotificationPolicyDefault": "Domyślne",
-    "notificationPolicyDefaultAll": "Default All",
+    "notificationPolicyDefaultAll": "Dla wszystkich konwersacji (domyślne)",
-    "notificationPolicyOptIn": "Opt In",
+    "notificationPolicyOptIn": "Tylko dla wybranych konwersacji",
-    "notificationPolicyMute": "Mute",
+    "notificationPolicyMute": "Wycisz",
-    "tooltipSelectACustomProfileImage": "Select a Custom Profile Image",
+    "tooltipSelectACustomProfileImage": "Ustaw zdjęcie profilowe",
-    "torSettingsEnabledCacheDescription": "Cache the current downloaded Tor consensus to reuse next time Cwtch is opened. This will allow Tor to start faster. When disabled, Cwtch will purge cached data on start up.",
+    "torSettingsEnabledCacheDescription": "Zapamiętaj obecny konsensus Tor, aby użyć go przy następnym uruchomieniu Cwtch. Dzięki temu Tor uruchomi się szybciej. Jeśli opcja jest wyłączona, Cwtch usuwa zapisany konsensus przy uruchomieniu.",
-    "torSettingsEnableCache": "Cache Tor Consensus",
+    "torSettingsEnableCache": "Zapamiętaj konsensus Tor",
-    "labelTorNetwork": "Tor Network",
+    "labelTorNetwork": "Sieć Tor",
-    "descriptionACNCircuitInfo": "In depth information about the path that the anonymous communication network is using to connect to this conversation.",
+    "descriptionACNCircuitInfo": "Szczegółowe informacje na temat trasy wykorzystywanej przez anonimową sieć komunikacji, aby połączyć się z tą konwersacją.",
-    "labelACNCircuitInfo": "ACN Circuit Info",
+    "labelACNCircuitInfo": "Informacje o trasie ACN",
-    "fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Browse to select a different default folder for downloaded files.",
+    "fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Przeglądaj, aby wybrać inny folder dla pobranych plików.",
-    "fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "When files are downloaded automatically (e.g. image files, when image previews are enabled) a default location to download the files to is needed.",
+    "fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Kiedy pliki są pobierane automatycznie (np. zdjęcia, kiedy opcja podglądu jest włączona), potrzebny jest folder dla pobranych plików.",
-    "torSettingsErrorSettingPort": "Port Number must be between 1 and 65535",
+    "torSettingsErrorSettingPort": "Numer portu musi być między 1 a 65535",
-    "torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Override the default tor configuration. Warning: This could be dangerous. Only turn this on if you know what you are doing.",
+    "torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Nadpisz domyślną konfigurację Tor. Uwaga: To może być niebezpieczne. Włącz tę funkcję tylko jeśli wiesz, co robisz.",
-    "torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Use a Custom Tor Service Configuration (torrc)",
+    "torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Użyj niestandardowej konfiguracji Tor (torrc)",
-    "torSettingsCustomControlPortDescription": "Use a custom port for control connections to the Tor proxy",
+    "torSettingsCustomControlPortDescription": "Wybierz port dla połączeń kontrolnych z Tor proxy",
-    "torSettingsCustomControlPort": "Custom Control Port",
+    "torSettingsCustomControlPort": "Port kontrolny",
-    "torSettingsCustomSocksPortDescription": "Use a custom port for data connections to the Tor proxy",
+    "torSettingsCustomSocksPortDescription": "Wybierz port dla połączeń przekazujących dane do Tor proxy",
-    "torSettingsCustomSocksPort": "Custom SOCKS Port",
+    "torSettingsCustomSocksPort": "Port SOCKS",
-    "torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Use an existing Tor service on your system, or change the parameters of the Cwtch Tor Service",
+    "torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Użyj obecnego na twoim systemie serwisu Tor lub zmień parametry serwisu Tor w Cwtch",
-    "torSettingsEnabledAdvanced": "Enable Advanced Tor Configuration",
+    "torSettingsEnabledAdvanced": "Włącz zaawansowaną konfigurację Tor",
     "largeTextLabel": "Duży",
     "settingInterfaceZoom": "Przybliżenie",
     "localeDe": "Deutsche",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "password1Label": "Hasło",
     "currentPasswordLabel": "Obecne hasło",
     "yourDisplayName": "Nazwa",
-    "profileOnionLabel": "Send this address to contacts you want to connect with",
+    "profileOnionLabel": "Przekaż ten adres osobom, z którymi chcesz nawiązać kontakt",
     "noPasswordWarning": "Brak hasła do konta oznacza, że dane przechowywane na tym urządzeniu nie będą zaszyfrowane",
     "radioNoPassword": "Niezaszyfrowany (brak hasła)",
     "radioUsePassword": "Hasło",
@@ -102,13 +102,13 @@
     "profileName": "Nazwa",
     "editProfileTitle": "Edytuj profil",
     "addProfileTitle": "Dodaj nowy profil",
-    "deleteBtn": "Delete",
+    "deleteBtn": "Usuń",
     "unblockBtn": "Odblokuj",
     "dontSavePeerHistory": "Nie",
     "savePeerHistoryDescription": "Zapisywanie wiadomości",
     "savePeerHistory": "Tak",
     "blockBtn": "Zablokuj",
-    "saveBtn": "Save",
+    "saveBtn": "Zapisz",
     "displayNameLabel": "Nazwa",
     "addressLabel": "Adresy",
     "puzzleGameBtn": "Puzzle",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "membershipDescription": "Lista użytkowników, którzy wysyłali wiadomości w tej grupie. Członkowie grupy, którzy nie wysyłali żadnych wiadomości nie są na tej liście.",
     "addListItemBtn": "Dodaj",
     "peerNotOnline": "Znajomy jest niedostępny. Nie można użyć aplikacji.",
-    "searchList": "Search List",
+    "searchList": "Lista wyszukiwania",
     "update": "Zaktualizuj",
     "inviteBtn": "Zaproś",
     "inviteToGroupLabel": "Zaproś do grupy",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "tooltipRejectContactRequest": "Odrzuć zaproszenie do znajomych",
     "tooltipAcceptContactRequest": "Akceptuj zaproszenie do znajomych",
     "notificationNewMessageFromPeer": "Nowa wiadomość od znajomego!",
-    "groupInviteSettingsWarning": "Zaproszono Cię do grupy! Aby wyświetlić to zaproszenie, włącz Czaty Grupowe (eksperymentalne) w Ustawieniach",
+    "groupInviteSettingsWarning": "Zaproszono Cię do grupy! Aby wyświetlić to zaproszenie, włącz Grupy (eksperymentalne) w Ustawieniach",
     "shutdownCwtchDialog": "Zamknąć Cwtch? Wszystkie połączenia zostaną zakończone, a aplikacja zostanie zamknięta.",
     "malformedMessage": "Wiadomość uszkodzona",
     "profileDeleteSuccess": "Profil został usunięty",
@@ -248,21 +248,21 @@
     "inviteToGroup": "Zaproszono Cię do grupy:",
     "successfullAddedContact": "Dodano znajomego ",
     "descriptionBlockUnknownConnections": "Blokowanie połączeń od osób, które nie są na liście Twoich znajomych.",
-    "descriptionExperimentsGroups": "Czaty grupowe (eksperymentalne) łączą się z niezaufanymi serwerami, aby umożliwić komunikację grupową.",
+    "descriptionExperimentsGroups": "Grupy (eksperymentalne) łączą się z niezaufanymi serwerami, aby umożliwić komunikację grupową.",
-    "descriptionExperiments": "Funkcje eksperymentalne są opcjonalne. Dodają one funkcjonalności, które mogą być mniej prywatne niż domyślne konwersacje 1:1, np. czaty grupowe, integracja z botami, itp.",
+    "descriptionExperiments": "Funkcje eksperymentalne są opcjonalne. Dodają one funkcjonalności, które mogą być mniej prywatne niż domyślne konwersacje 1:1, np. Grupy, integracja z botami, itp.",
     "titleManageProfiles": "Zarządzaj Profilami",
     "tooltipUnlockProfiles": "Wprowadź hasło, aby odblokować zaszyfrowane profile.",
     "titleManageContacts": "Konwersacje",
     "tooltipAddContact": "Dodaj znajomego lub grupę",
     "tooltipOpenSettings": "Ustawienia",
     "contactAlreadyExists": "Ten znajomy już istnieje",
-    "invalidImportString": "Invalid import string",
+    "invalidImportString": "Niepoprawny ciąg importu",
     "conversationSettings": "Ustawienia konwersacji",
     "enterCurrentPasswordForDelete": "Aby usunąć ten profil, wprowadź hasło.",
-    "enableGroups": "Włącz czaty grupowe",
+    "enableGroups": "Włącz Grupy",
     "localeIt": "Italiana",
     "localeEs": "Espanol",
-    "todoPlaceholder": "Do zdobienia...",
+    "todoPlaceholder": "Do zrobienia...",
     "addNewItem": "Dodaj do listy",
     "addListItem": "Add a New List Item",
     "newConnectionPaneTitle": "Nowe połączenie",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "fileSavedTo": "Zapisano do",
     "verfiyResumeButton": "Zweryfikuj\/wznów",
     "copyServerKeys": "Kopiuj klucze",
-    "archiveConversation": "Zarchiwizuj tę rozmowę",
+    "archiveConversation": "Zarchiwizuj tę konwersację",
     "streamerModeLabel": "Tryb streamera\/prezentacji",
     "retrievingManifestMessage": "Pobieranie informacji o pliku...",
     "openFolderButton": "Otwórz folder",
@@ -331,5 +331,5 @@
     "messageFileSent": "Plik został wysłany",
     "tooltipSendFile": "Wyślij plik",
     "settingFileSharing": "Udostępnianie plików",
-    "copiedToClipboardNotification": "Copied to Clipboard"
+    "copiedToClipboardNotification": "Skopiowano do schowka"
 }