"notificationNewMessageFromGroup": "New message in a group!",
"tooltipRejectContactRequest": "Reject this contact request",
"notificationNewMessageFromPeer": "New message from a contact!",
"tooltipAcceptContactRequest": "Accept this contact request.",
"tooltipHidePassword": "Hide Password",
"notificationNewMessageFromGroup": "Nouveau message dans un groupe !",
"tooltipShowPassword": "Show Password",
"notificationNewMessageFromPeer": "Nouveau message d'un contact !",
"serverNotSynced": "Syncing New Messages (This can take some time)...",
"tooltipHidePassword": "Masquer le mot de passe",
"groupInviteSettingsWarning": "You have been invited to join a group! Please enable the Group Chat Experiment in Settings to view this Invitation.",
"tooltipShowPassword": "Afficher le mot de passe",
"shutdownCwtchAction": "Shutdown Cwtch",
"serverNotSynced": "Synchronisation des nouveaux messages (Cela peut prendre un certain temps)...",
"shutdownCwtchDialog": "Are you sure you want to shutdown Cwtch? This will close all connections, and exit the application.",
"groupInviteSettingsWarning": "Vous avez été invité à rejoindre un groupe ! Veuillez activer l'expérience de discussion de groupe dans les paramètres pour afficher cette invitation.",
"shutdownCwtchDialogTitle": "Shutdown Cwtch?",
"shutdownCwtchAction": "Arrêt Cwtch",
"shutdownCwtchTooltip": "Shutdown Cwtch",
"shutdownCwtchDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter Cwtch ? Ceci fermera toutes les connexions, et quittera l'application.",
"nickChangeSuccess": "Le pseudo du profil a été modifié avec succès",
"sendInvite": "Send a contact or group invite",
"addServerFirst": "Vous devez ajouter un serveur avant de pouvoir créer un groupe.",
"sendMessage": "Send Message",
"deleteProfileSuccess": "Le profil a été supprimé avec succès",
"cancel": "Cancel",
"sendInvite": "Envoyer une invitation à un contact ou à un groupe",
"resetTor": "Reset",
"sendMessage": "Envoyer un message",
"torStatus": "Tor Status",
"cancel": "Annuler",
"torVersion": "Tor Version",
"resetTor": "Réinitialiser",
"sendAnInvitation": "You sent an invitation for: ",
"torStatus": "Statut de Tor",
"contactSuggestion": "This is a contact suggestion for: ",
"torVersion": "Version de Tor",
"rejected": "Rejected!",
"sendAnInvitation": "Vous avez envoyé une invitation pour : ",
"accepted": "Accepted!",
"contactSuggestion": "Il s'agit d'une suggestion de contact pour : ",
"chatHistoryDefault": "This conversation will be deleted when Cwtch is closed! Message history can be enabled per-conversation via the Settings menu in the upper right.",
"rejected": "Rejeté !",
"newPassword": "New Password",
"accepted": "Accepté !",
"yesLeave": "Yes, Leave This Conversation",
"chatHistoryDefault": "Cette conversation sera supprimée lorsque Cwtch sera fermé ! L'historique des messages peut être activé pour la conversation via le menu Paramètres en haut à droite.",
"reallyLeaveThisGroupPrompt": "Are you sure you want to leave this conversation? All messages and attributes will be deleted.",
"newPassword": "Nouveau mot de passe",
"leaveGroup": "Leave This Conversation",
"yesLeave": "Oui, quittez cette conversation",
"inviteToGroup": "You have been invited to join a group:",
"reallyLeaveThisGroupPrompt": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette conversation ? Tous les messages et attributs seront supprimés.",
"pasteAddressToAddContact": "... coller une adresse ici pour ajouter un contact...",
"leaveGroup": "Quittez cette conversation",
"tooltipAddContact": "Add a new contact or conversation",
"inviteToGroup": "Vous avez été invité à rejoindre un groupe :",
"pasteAddressToAddContact": "Collez une adresse cwtch, une invitation ou un ensemble de clés ici pour ajouter une nouvelle conversation",
"tooltipAddContact": "Ajouter un nouveau contact ou une nouvelle conversation",
"titleManageContacts": "Conversations",
"titleManageContacts": "Conversations",
"titleManageServers": "Manage Servers",
"titleManageServers": "Gérer les serveurs",
"dateMonthsAgo": "Months Ago",
"dateMonthsAgo": "Il y a plusieurs mois",
"dateNever": "Never",
"dateNever": "Jamais",
"dateYearsAgo": "X Years Ago (displayed next to a contact row to indicate time of last action)",
"dateYearsAgo": "Il y a X ans (affiché à côté d'une ligne de contact pour indiquer l'heure de la dernière action)",
"dateLastYear": "Last Year",
"dateLastYear": "L'année dernière",
"dateYesterday": "Yesterday",
"dateYesterday": "Hier",
"dateLastMonth": "Last Month",
"dateLastMonth": "Le mois dernier",
"dateWeeksAgo": "Weeks Ago",
"dateWeeksAgo": "Il y a quelques semaines",
"dateDaysAgo": "Days Ago",
"dateDaysAgo": "Il y a quelques jours",
"dateHoursAgo": "Hours Ago",
"dateHoursAgo": "Il y a quelques heures",
"dateMinutesAgo": "Minutes Ago",
"dateMinutesAgo": "Il y a quelques minutes",
"dateRightNow": "Right Now",
"dateRightNow": "Maintenant",
"successfullAddedContact": "Successfully added ",
"successfullAddedContact": "Ajouté avec succès ",
"descriptionBlockUnknownConnections": "If turned on, this option will automatically close connections from Cwtch users that have not been added to your contact list.",
"descriptionBlockUnknownConnections": "Si elle est activée, cette option fermera automatiquement les connexions des utilisateurs de Cwtch qui n'ont pas été ajoutés à votre liste de contacts.",
"descriptionExperimentsGroups": "The group experiment allows Cwtch to connect with untrusted server infrastructure to facilitate communication with more than one contact.",
"descriptionExperimentsGroups": "L'expérience de groupe permet à Cwtch de se connecter à une infrastructure de serveurs non fiables pour faciliter la communication avec plus d'un contact.",
"descriptionExperiments": "Cwtch experiments are optional, opt-in features that add additional functionality to Cwtch that may have different privacy considerations than traditional 1:1 metadata resistant chat e.g. group chat, bot integration etc.",
"descriptionExperiments": "Les expériences de Cwtch sont des fonctionnalités optionnelles et facultatives qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires à Cwtch et qui peuvent avoir des considérations de confidentialité différentes de celles du chat traditionnel résistant aux métadonnées 1:1, par exemple le chat de groupe, l'intégration de robots, etc.",
"titleManageProfiles": "Manage Cwtch Profiles",
"titleManageProfiles": "Gérer les profils Cwtch",
"tooltipUnlockProfiles": "Unlock encrypted profiles by entering their password.",
"tooltipUnlockProfiles": "Déverrouillez les profils chiffrés en saisissant leur mot de passe.",
"tooltipOpenSettings": "Open the settings pane",
"tooltipOpenSettings": "Ouvrez le volet des paramètres",
"invalidImportString": "Invalid import string",
"invalidImportString": "Chaîne d'importation non valide",
"contactAlreadyExists": "Contact Already Exists",
"contactAlreadyExists": "Le contact existe déjà",
"conversationSettings": "Conversation Settings",
"conversationSettings": "Paramètres de conversation",
"enterCurrentPasswordForDelete": "Please enter current password to delete this profile.",
"enterCurrentPasswordForDelete": "Veuillez entrer le mot de passe actuel pour supprimer ce profil.",
"enableGroups": "Enable Group Chat",
"enableGroups": "Activer la discussion de groupe",
"experimentsEnabled": "Enable Experiments",
"experimentsEnabled": "Activer les expériences",
"localeIt": "Italiana",
"localeIt": "Italienne",
"localeEs": "Espanol",
"localeEs": "Espagnol",
"addListItem": "Ajouter un nouvel élément",
"addListItem": "Ajouter un nouvel élément de liste",
"addNewItem": "Ajouter un nouvel élément à la liste",
"addNewItem": "Ajouter un nouvel élément à la liste",
"todoPlaceholder": "A faire...",
"todoPlaceholder": "À faire...",
"newConnectionPaneTitle": "New Connection",
"newConnectionPaneTitle": "Nouvelle connexion",
"networkStatusOnline": "Online",
"networkStatusOnline": "En ligne",
"networkStatusConnecting": "Connecting to network and peers...",
"networkStatusConnecting": "Se connecter au réseau et aux pairs...",
"networkStatusAttemptingTor": "Attempting to connect to Tor network",
"networkStatusAttemptingTor": "Tentative de connexion au réseau Tor",
"networkStatusDisconnected": "Disconnected from the internet, check your connection",
"passwordChangeError": "Erreur lors de la modification du mot de passe : le mot de passe fourni est rejeté",
"passwordErrorMatch": "Passwords do not match",
"passwordErrorMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"saveProfileBtn": "Save Profile",
"saveProfileBtn": "Sauvegarder le profil",
"createProfileBtn": "Create Profile",
"createProfileBtn": "Créer un profil",
"passwordErrorEmpty": "Password cannot be empty",
"passwordErrorEmpty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
"password2Label": "Reenter password",
"password2Label": "Saisissez à nouveau le mot de passe",
"password1Label": "Password",
"password1Label": "Mot de passe",
"currentPasswordLabel": "Current Password",
"currentPasswordLabel": "Mot de passe actuel",
"yourDisplayName": "Your Display Name",
"yourDisplayName": "Pseudo",
"profileOnionLabel": "Send this address to peers you want to connect with",
"profileOnionLabel": "Envoyez cette adresse aux personnes avec lesquelles vous souhaitez entrer en contact.",
"noPasswordWarning": "Not using a password on this account means that all data stored locally will not be encrypted",
"noPasswordWarning": "Ne pas utiliser de mot de passe sur ce compte signifie que toutes les données stockées localement ne seront pas chiffrées.",
"radioNoPassword": "Unencrypted (No password)",
"radioNoPassword": "Non chiffré (pas de mot de passe)",
"radioUsePassword": "Password",
"radioUsePassword": "Mot de passe",
"copiedToClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
"copiedToClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
"copyBtn": "Copier",
"copyBtn": "Copier",
"editProfile": "Edit Profille",
"editProfile": "Modifier le profil",
"newProfile": "New Profile",
"newProfile": "Nouveau profil",
"defaultProfileName": "Alice",
"defaultProfileName": "Alice",
"profileName": "Display name",
"profileName": "Pseudo",
"editProfileTitle": "Edit Profile",
"editProfileTitle": "Modifier le profil",
"addProfileTitle": "Add new profile",
"addProfileTitle": "Ajouter un nouveau profil",
"deleteBtn": "Effacer",
"deleteBtn": "Effacer",
"unblockBtn": "Unblock Peer",
"unblockBtn": "Débloquer le pair",
"dontSavePeerHistory": "Delete Peer History",
"dontSavePeerHistory": "Supprimer l'historique des pairs",
"savePeerHistoryDescription": "Determines whether or not to delete any history associated with the peer.",
"savePeerHistoryDescription": "Détermine s'il faut ou non supprimer tout historique associé au pair.",
"savePeerHistory": "Save Peer History",
"savePeerHistory": "Sauvegarder l'historique des pairs",
"blockBtn": "Block Peer",
"blockBtn": "Bloquer le pair",
"saveBtn": "Sauvegarder",
"saveBtn": "Sauvegarder",
"displayNameLabel": "Pseudo",
"displayNameLabel": "Pseudo",
"addressLabel": "Adresse",
"addressLabel": "Adresse",
@ -145,50 +147,50 @@
"acceptGroupInviteLabel": "Voulez-vous accepter l'invitation au groupe",
"acceptGroupInviteLabel": "Voulez-vous accepter l'invitation au groupe",
"newGroupBtn": "Créer un nouveau groupe",
"newGroupBtn": "Créer un nouveau groupe",
"copiedClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
"copiedClipboardNotification": "Copié dans le presse-papier",
"peerOfflineMessage": "Peer is offline, messages can't be delivered right now",
"peerOfflineMessage": "Le pair est hors ligne, les messages ne peuvent pas être remis pour le moment",
"peerBlockedMessage": "Peer is blocked",
"peerBlockedMessage": "Le pair est bloqué",
"pendingLabel": "En attente",
"pendingLabel": "En attente",
"acknowledgedLabel": "Confirmé",
"acknowledgedLabel": "Confirmé",
"couldNotSendMsgError": "Impossible d'envoyer ce message",
"couldNotSendMsgError": "Impossible d'envoyer ce message",
"dmTooltip": "Envoyer un message privé",
"dmTooltip": "Envoyer un message privé",
"membershipDescription": "Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être representatives de l'ensemble des membres du groupe.",
"membershipDescription": "Liste des utilisateurs ayant envoyés un ou plusieurs messages au groupe. Cette liste peut ne pas être representatives de l'ensemble des membres du groupe.",
"addListItemBtn": "Add Item",
"addListItemBtn": "Ajouter un élément",
"peerNotOnline": "Peer is Offline. Applications cannot be used right now.",
"peerNotOnline": "Le pair est hors ligne, les messages ne peuvent pas être remis pour le moment",
