421 lines
28 KiB
Plaintext
421 lines
28 KiB
Plaintext
{
|
||
"@@locale": "cy",
|
||
"@@last_modified": "2024-02-12T08:05:24+01:00",
|
||
"settingsExperimentsShowPerformanceDescription": "Display an overlay graph of render time.",
|
||
"settingsExperimentsShowPerformanceTitle": "Show Performance Overlay",
|
||
"settingsImportThemeButton": "Import Theme",
|
||
"settingsImportThemeDescription": "Select theme directory to import for use in Cwtch",
|
||
"settingsImportThemeTitle": "Import Theme",
|
||
"settingsThemeErrorInvalid": "Error: Could not import $themeName, theme.yml missing, not a theme directory",
|
||
"settingThemeOverwriteQuestion": "Theme $themeName already exists, confirm overwrite?",
|
||
"settingThemeOverwriteConfirm": "Confirm",
|
||
"settingsThemeImagesDescription": "Enable display of images from themes",
|
||
"settingsThemeImages": "Theme Images",
|
||
"settingsGroupAbout": "About",
|
||
"localeUzbek": "Uzbek \/ Oʻzbekcha",
|
||
"profileOfflineAtStart": "Appear Offline at Startup",
|
||
"now": "Now",
|
||
"xSecondsAgo": "$seconds seconds ago",
|
||
"xMinutesAgo": "$minutes minutes ago",
|
||
"xHoursAgo": "$hours hours ago",
|
||
"xDaysAgo": "$days days ago",
|
||
"profileAllowUnknownContacts": "Allow Unknown Contacts",
|
||
"profileBlockUnknownContacts": "Block Unknown Contacts",
|
||
"profileDisableProfile": "Disable Profile",
|
||
"profileEnableProfile": "Enable Profile",
|
||
"profileAppearOnline": "Appear Online",
|
||
"contactDisconnect": "Disconnect from Contact (if you do not have Appear Offline set this contact may still be able to reestablish a connection to you)",
|
||
"profileAppearOfflineDescription": "By default, when Cwtch profile is enabled it automatically attempts to connect to know contacts, and allows inbound connections. This settings disables those actions and allows you to choose, manually, which contacts to connect to.",
|
||
"profileAppearOffline": "Appear Offline",
|
||
"deleteServerConfirmBtn": "Mewn gwirionedd dileu gweinydd",
|
||
"cannotDeleteServerIfActiveGroups": "There are active groups associated with this Cwtch Server. Please delete them prior to deleting this Cwtch Server entry.",
|
||
"groupsOnThisServerLabel": "Grwpiau rydw i'n eu cynnal ar y gweinydd hwn",
|
||
"serverinfoNoGroupInfo": "There are no groups associated with this Cwtch Server.",
|
||
"preserveHistorySettingDescription": "By default, Cwtch will purge conversation history when Cwtch is shutdown. If this setting is enabled, Cwtch will preserve the conversation history of peer conversations.",
|
||
"defaultPreserveHistorySetting": "Preserve Conversation History",
|
||
"localeUk": "Ukrainian \/ українською",
|
||
"profileEnabledDescription": "Activate or Deactivate the profile.",
|
||
"localeSw": "Swahili \/ Kiswahili",
|
||
"localeSv": "Swedish \/ Svenska",
|
||
"fontScalingDescription": "Adjust the relative font scaling factor applied to text and widgets.",
|
||
"defaultScalingText": "Testun maint rhagosodedig (ffactor graddfa:",
|
||
"localeJa": "Japanese \/ 日本語",
|
||
"retryConnectionTooltip": "Cwtch retries peers regularly, but you can tell Cwtch to try sooner by pushing this button.",
|
||
"retryConnection": "Retry",
|
||
"availabilityStatusTooltip": "Set your availability status",
|
||
"profileInfoHint3": "Contacts will be able to see this information in Conversation Settings ",
|
||
"profileInfoHint2": "You can add up to 3 fields.",
|
||
"profileInfoHint": "Add some public information about yourself here e.g. blog, websites, brief bio.",
|
||
"availabilityStatusBusy": "Busy",
|
||
"availabilityStatusAway": "Away",
|
||
"availabilityStatusAvailable": "Available",
|
||
"blodeuweddWarning": "Blodeuwedd uses a local language model and a set of small auxiliary models to power its functionality. These techniques are often very effective they are not without error. \n\nWhile we have taken efforts to minimize the risk, there is still the possibility that Blodeuwedd outputs will be incorrect, hallucinated and\/or offensive.\n\nBecause of that Blodeuwedd requires downloading two additional components separate from Cwtch, the Blodeuwedd Model (or a compatible model) and the Blodeuwedd Runner. \n\nSee https:\/\/docs.cwtch.im\/docs\/settings\/experiments\/blodeuwedd for more information on obtaining these components and setting them up.",
|
||
"blodeuweddProcessing": "Blodeuwedd is processing...",
|
||
"blodeuweddTranslate": "Translate Message",
|
||
"blodeuweddSummarize": "Summarize Conversation",
|
||
"blodeuweddPath": "The directory where the Blodeuwedd is located on your computer.",
|
||
"blodeuweddNotSupported": "This version of Cwtch has been compiled without support for the Blodeuwedd Assistant.",
|
||
"blodeuweddDescription": "The Blodeuwedd assistant adds new features to Cwtch such as chat transcript summarization and message translation via a locally hosted language model.",
|
||
"blodeuweddExperimentEnable": "Blodeuwedd Assistant",
|
||
"localeKo": "Korean \/ 한국어",
|
||
"localeSk": "Slovak \/ Slovák",
|
||
"profileAutostartDescription": "Controls if the profile will be automatically launched on startup",
|
||
"profileEnabled": "Enable",
|
||
"profileAutostartLabel": "Autostart",
|
||
"localePtBr": "Brazilian Portuguese \/ Português do Brasil",
|
||
"localeNl": "Dutch \/ Dutch",
|
||
"experimentQRCodeDescription": "QR Code support allows sharing data (such as profile identity) by QR Codes",
|
||
"enableExperimentQRCode": "QR Codes",
|
||
"shareMenuQRCode": "Show QR Code",
|
||
"shareProfileMenuTooltop": "Share profile via...",
|
||
"acquiredTicketsFromServer": "Antispam Challenge Complete",
|
||
"acquiringTicketsFromServer": "Performing Antispam Challenge",
|
||
"errorDownloadDirectoryDoesNotExist": "Filesharing cannot be enabled because the Download Folder has not been set, or is set to a folder that does not exist.",
|
||
"localeTr": "Tyrceg \/ Türk",
|
||
"localeIt": "Eidaleg \/ Italiana",
|
||
"tooltipUnpinConversation": "Unpin conversation from the top of \"Conversations\"",
|
||
"tooltipPinConversation": "Pin conversation to the top of \"Conversations\"",
|
||
"replyingTo": "Replying to %1",
|
||
"fileDownloadUnavailable": "This file appears unavailable for download. The sender may have disabled downloads for this file.",
|
||
"messageNoReplies": "There are no replies to this message.",
|
||
"headingReplies": "Replies",
|
||
"viewReplies": "View replies to this message",
|
||
"restartFileShare": "Start Sharing File",
|
||
"stopSharingFile": "Stop Sharing File",
|
||
"manageSharedFiles": "Manage Shared Files",
|
||
"localeDe": "Almaeneg \/ Deutsch",
|
||
"localePt": "Portiwgaleg \/ Portuguesa",
|
||
"localeRo": "Rwmaneg \/ Română",
|
||
"localeEl": "Groeg \/ Ελληνικά",
|
||
"localeLb": "Lwcsembwrg \/ Lëtzebuergesch",
|
||
"localeRU": "Rwsieg \/ Русский",
|
||
"localeCy": "Cymraeg \/ Cymraeg",
|
||
"localePl": "Pwylaidd \/ Polski",
|
||
"localeFr": "Ffrangeg \/ Français",
|
||
"localeEs": "Sbaeneg \/ Español",
|
||
"localeNo": "Norwyaidd \/ Norsk",
|
||
"localeDa": "Daneg \/ Dansk",
|
||
"localeEn": "Saesneg \/ English",
|
||
"tooltipBoldText": "Beiddgar",
|
||
"tooltipCode": "Cod \/ Monospace",
|
||
"exportProfileTooltip": "Gwneud copi wrth gefn o'r proffil hwn i ffeil wedi'i hamgryptio. Gellir mewngludo'r ffeil wedi'i hamgryptio i ap Cwtch arall.",
|
||
"settingAndroidPowerExemption": "Android Anwybyddu Optimeiddio Batri",
|
||
"messageFormattingDescription": "Galluogi fformatio testun cyfoethog mewn negeseuon wedi'u harddangos e.e. **beiddgar** a *italig*",
|
||
"tooltipBackToMessageEditing": "Yn ôl i Olygu Negeseuon",
|
||
"clickableLinksWarning": "Bydd agor yr URL hwn yn lansio cais y tu allan i Cwtch a gall ddatgelu metadata neu beryglu diogelwch Cwtch fel arall. Dim ond agor URLs gan bobl rydych chi'n ymddiried ynddyn nhw. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?",
|
||
"settingsAndroidPowerReenablePopup": "Does dim modd ail-alluogi Optimeiddio Batri o fewn Cwtch. Ewch i Android \/ Gosodiadau \/ Apps \/ Cwtch \/ Batri a gosod Defnydd i 'Optimized'",
|
||
"tooltipItalicize": "Italig",
|
||
"tooltipSuperscript": "Uwchysgrif",
|
||
"settingAndroidPowerExemptionDescription": "Dewisol: Gofynnwch i Android eithrio Cwtch rhag rheoli pŵer optimized. Bydd hyn yn arwain at well sefydlogrwydd ar draul mwy o ddefnydd o fatri.",
|
||
"successfullyImportedProfile": "Proffil wedi'i Fewngludo'n Llwyddiannus: %profile",
|
||
"thisFeatureRequiresGroupExpermientsToBeEnabled": "Mae'r nodwedd hon yn gofyn i'r Arbrawf Grwpiau gael ei alluogi mewn Gosodiadau",
|
||
"tooltipPreviewFormatting": "Rhagolwg Fformatio Negeseuon",
|
||
"clickableLinkError": "Gwall wrth geisio agor URL",
|
||
"importProfileTooltip": "Defnyddiwch gopi wrth gefn Cwtch wedi'i amgryptio i gyflwyno proffil a grëwyd mewn achos arall o Cwtch.",
|
||
"tooltipStrikethrough": "Strikethrough",
|
||
"tooltipSubscript": "Is-sgript",
|
||
"settingImagePreviewsDescription": "Bydd delweddau a Lluniau Proffil yn cael eu lawrlwytho a'u rhagolwg yn awtomatig. Rydym yn argymell nad ydych yn galluogi'r Arbrawf hwn os ydych yn defnyddio Cwtch gyda chysylltiadau diymwad.",
|
||
"formattingExperiment": "Fformatio Neges",
|
||
"clickableLinkOpen": "Agor URL",
|
||
"clickableLinksCopy": "Copïo URL",
|
||
"shuttingDownApp": "Wrthi'n cau...",
|
||
"failedToImportProfile": "Gwall Wrth Fewnforio Proffil",
|
||
"importProfile": "Proffil Mewnforio",
|
||
"exportProfile": "Proffil Allforio",
|
||
"okButton": "OK",
|
||
"deleteConfirmLabel": "Teipiwch DILEU i gadarnhau",
|
||
"deleteConfirmText": "DILEU",
|
||
"successfullAddedContact": "Wedi llwyddo i ychwanegu: ",
|
||
"serverMetricsLabel": "Metrigau Gweinydd",
|
||
"manageKnownServersLong": "Rheoli Gweinyddwyr Hysbys",
|
||
"manageKnownServersButton": "Rheoli Gweinyddwyr Hysbys",
|
||
"importLocalServerSelectText": "Dewiswch Gweinyddwr Lleol",
|
||
"importLocalServerLabel": "Mewnforio gweinydd a letyir yn lleol",
|
||
"enterCurrentPasswordForDeleteServer": "Rhowch y cyfrinair cyfredol i ddileu'r gweinydd hwn",
|
||
"settingServersDescription": "Mae'r arbrawf gweinyddion cynnal yn galluogi cynnal a rheoli gweinyddion Cwtch",
|
||
"settingServers": "Gweinyddwyr Cynnal",
|
||
"serversManagerTitleLong": "Gweinyddwyr Rydych chi'n eu Cynnal",
|
||
"serverAutostartDescription": "Yn rheoli a fydd y rhaglen yn lansio'r gweinydd yn awtomatig ar y dechrau",
|
||
"settingUIColumnLandscape": "Colofnau UI yn y Modd Tirwedd",
|
||
"settingUIColumnPortrait": "Colofnau UI yn y Modd Portread",
|
||
"addNewItem": "Ychwanegu eitem newydd at y rhestr",
|
||
"zoomLabel": "Chwyddo rhyngwyneb (yn effeithio ar faint testun a botymau yn bennaf)",
|
||
"torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Defnyddiwch wasanaeth Tor presennol ar eich system, neu newidiwch baramedrau Gwasanaeth Cwtch Tor",
|
||
"torSettingsCustomControlPortDescription": "Defnyddiwch borthladd wedi'i deilwra ar gyfer cysylltiadau rheoli i'r dirprwy Tor",
|
||
"torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Defnyddiwch Ffurfweddiad Gwasanaeth Custom Tor (torrc)",
|
||
"fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Pan fydd ffeiliau'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig (ee ffeiliau delwedd, pan fydd rhagolygon delwedd yn cael eu galluogi) mae angen lleoliad rhagosodedig i lawrlwytho'r ffeiliau iddo.",
|
||
"deleteServerSuccess": "Wedi dileu gweinydd yn llwyddiannus",
|
||
"enterServerPassword": "Rhowch gyfrinair i ddatgloi gweinydd",
|
||
"unlockProfileTip": "Crëwch neu ddatgloi proffil i ddechrau!",
|
||
"unlockServerTip": "Crëwch neu ddatgloi gweinydd i ddechrau!",
|
||
"addServerTooltip": "Ychwanegu gweinydd newydd",
|
||
"serversManagerTitleShort": "Gweinyddion",
|
||
"saveServerButton": "Cadw Gweinydd",
|
||
"serverEnabledDescription": "Dechreuwch neu stopiwch y gweinydd",
|
||
"serverAutostartLabel": "Autostart",
|
||
"serverEnabled": "Gweinydd Galluogi",
|
||
"serverDescriptionDescription": "Ni fydd eich disgrifiad o'r gweinydd at ddefnydd rheoli personol yn unig byth yn cael ei rannu",
|
||
"editServerTitle": "Golygu Gweinydd",
|
||
"addServerTitle": "Ychwanegu Gweinydd",
|
||
"settingUIColumnOptionSame": "Yr un peth â gosodiad modd portread",
|
||
"tooltipRejectContactRequest": "Gwrthod y cais cyswllt hwn",
|
||
"addServerFirst": "Mae angen i chi ychwanegu gweinydd cyn y gallwch greu grŵp",
|
||
"tooltipOpenSettings": "Agorwch y cwarel gosodiadau",
|
||
"reallyLeaveThisGroupPrompt": "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael y sgwrs hon? Bydd yr holl negeseuon a phriodoleddau yn cael eu dileu.",
|
||
"tooltipUnlockProfiles": "Datgloi proffiliau wedi'u hamgryptio trwy nodi eu cyfrinair.",
|
||
"tooltipAddContact": "Ychwanegu cyswllt neu sgwrs newydd",
|
||
"invalidImportString": "Llinyn mewnforio annilys",
|
||
"addListItem": "Ychwanegu Eitem Rhestr Newydd",
|
||
"savePeerHistoryDescription": "Yn penderfynu a ddylid dileu unrhyw hanes sy'n gysylltiedig â'r cyswllt.",
|
||
"todoPlaceholder": "Todo...",
|
||
"contactGoto": "Mynd i sgwrs gyda % 1",
|
||
"copyServerKeys": "Copïo allweddi",
|
||
"torSettingsCustomSocksPort": "Porthladd SOCKS Custom",
|
||
"torSettingsCustomSocksPortDescription": "Defnyddiwch borth arbennig ar gyfer cysylltiadau data i'r dirprwy Tor",
|
||
"torSettingsCustomControlPort": "Porthladd Rheoli Custom",
|
||
"fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Porwch i ddewis ffolder ddiofyn wahanol ar gyfer ffeiliau wedi'u llwytho i lawr.",
|
||
"descriptionACNCircuitInfo": "Gwybodaeth fanwl am y llwybr y mae'r rhwydwaith cyfathrebu dienw yn ei ddefnyddio i gysylltu â'r sgwrs hon.",
|
||
"torSettingsEnabledCacheDescription": "Cadwch y consensws Tor sydd wedi'i lawrlwytho ar hyn o bryd i'w ailddefnyddio y tro nesaf y bydd Cwtch yn cael ei agor. Bydd hyn yn caniatáu i Tor gychwyn yn gyflymach. Pan fydd wedi'i analluogi, bydd Cwtch yn cael gwared ar ddata wedi'i storio wrth gychwyn.",
|
||
"tooltipSelectACustomProfileImage": "Dewiswch Delwedd Proffil Custom",
|
||
"notificationPolicyOptIn": "Optio i Mewn",
|
||
"conversationNotificationPolicyOptIn": "Optio i Mewn",
|
||
"notificationPolicySettingLabel": "Polisi Hysbysu",
|
||
"notificationContentSettingLabel": "Cynnwys Hysbysiad",
|
||
"notificationPolicySettingDescription": "Yn rheoli'r ymddygiad hysbysu cais diofyn",
|
||
"notificationContentSettingDescription": "Yn rheoli cynnwys hysbysiadau sgwrs",
|
||
"conversationNotificationPolicySettingLabel": "Polisi Hysbysiadau Sgwrs",
|
||
"conversationNotificationPolicySettingDescription": "Rheoli ymddygiad hysbysu ar gyfer y sgwrs hon",
|
||
"fileCheckingStatus": "Gwirio statws llwytho i lawr",
|
||
"verfiyResumeButton": "Dilysu\/ailddechrau",
|
||
"serverDescriptionLabel": "Disgrifiad Gweinydd",
|
||
"dontSavePeerHistory": "Dileu Hanes",
|
||
"yourServers": "Eich Gweinyddwyr",
|
||
"yourProfiles": "Eich Proffiliau",
|
||
"fileSavedTo": "Cadwyd i",
|
||
"fileInterrupted": "Bylchog",
|
||
"manageKnownServersShort": "Gweinyddion",
|
||
"serverTotalMessagesLabel": "Cyfanswm Negeseuon",
|
||
"serverConnectionsLabel": "Cysylltiad",
|
||
"torSettingsEnableCache": "Cache Consensws Tor",
|
||
"notificationPolicyDefaultAll": "Diofyn Pawb",
|
||
"tooltipRemoveThisQuotedMessage": "Dileu'r neges a ddyfynnwyd.",
|
||
"settingUIColumnDouble14Ratio": "Dwbl (1:4)",
|
||
"settingUIColumnDouble12Ratio": "Dwbl (1:2)",
|
||
"settingUIColumnSingle": "Sengl",
|
||
"inviteToGroup": "Rydych wedi cael gwahoddiad i ymuno â grŵp:",
|
||
"titleManageServers": "Rheoli Gweinyddwyr",
|
||
"titleManageProfiles": "Rheoli Proffiliau Cwtch",
|
||
"titleManageContacts": "Sgyrsiau",
|
||
"contactAlreadyExists": "Cyswllt Eisoes Yn Bod",
|
||
"blockUnknownLabel": "Rhwystro Cysylltiadau Anhysbys",
|
||
"cwtchSettingsTitle": "Gosodiadau Cwtch",
|
||
"unlock": "Datgloi",
|
||
"saveBtn": "Arbed",
|
||
"savePeerHistory": "Achub Hanes",
|
||
"inviteToGroupLabel": "Gwahodd i grŵp",
|
||
"blockBtn": "Rhwystro Cyswllt",
|
||
"viewServerInfo": "Gwybodaeth Gweinydd",
|
||
"serverConnectivityDisconnected": "Gweinydd wedi'i Ddatgysylltu",
|
||
"serverConnectivityConnected": "Gweinydd wedi'i Gysylltiedig",
|
||
"serverInfo": "Gwybodaeth Gweinydd",
|
||
"server": "Gweinydd",
|
||
"descriptionStreamerMode": "Os caiff ei droi ymlaen, mae'r opsiwn hwn yn gwneud yr ap yn fwy gweledol preifat ar gyfer ffrydio neu gyflwyno gyda, er enghraifft, cuddio proffil a chyfeiriadau cyswllt",
|
||
"serverAddress": "Cyfeiriad y Gweinydd",
|
||
"copyAddress": "Copïo Cyfeiriad",
|
||
"descriptionBlockUnknownConnections": "Os caiff ei droi ymlaen, bydd yr opsiwn hwn yn cau'n awtomatig cysylltiadau gan ddefnyddwyr Cwtch nad ydynt wedi'u hychwanegu at eich rhestr cysylltiadau.",
|
||
"descriptionExperimentsGroups": "Mae'r arbrawf grŵp yn caniatáu i Cwtch gysylltu â seilwaith gweinydd heb ei ymddiried i hwyluso cyfathrebu â mwy nag un cyswllt.",
|
||
"descriptionExperiments": "Mae arbrofion Cwtch yn nodweddion optio i mewn dewisol sy’n ychwanegu swyddogaethau ychwanegol at Cwtch a allai fod ag ystyriaethau preifatrwydd gwahanol i’r sgwrs draddodiadol sy’n gwrthsefyll metadata 1:1 e.e. sgwrs grŵp, integreiddio bot ac ati.",
|
||
"conversationSettings": "Gosodiadau Sgwrsio",
|
||
"versionBuilddate": "Fersiwn: % 1 Adeiladwyd ar: % 2",
|
||
"copiedToClipboardNotification": "Wedi'i gopïo i'r Clipfwrdd",
|
||
"displayNameLabel": "Enw Arddangos",
|
||
"groupNameLabel": "Enw'r Grŵp",
|
||
"serverNotSynced": "Wrthi'n cysoni Negeseuon Newydd (Gall hyn gymryd peth amser)...",
|
||
"serverSynced": "Cysoni",
|
||
"invitationLabel": "Gwahoddiad",
|
||
"search": "Chwilio...",
|
||
"tooltipAcceptContactRequest": "Derbyn y cais cyswllt hwn.",
|
||
"addContactConfirm": "Ychwanegu cyswllt %1",
|
||
"pasteAddressToAddContact": "Gludwch gyfeiriad cwtch, gwahoddiad neu fwndel allweddol yma i ychwanegu sgwrs newydd",
|
||
"titlePlaceholder": "teitl...",
|
||
"postNewBulletinLabel": "Postio bwletin newydd",
|
||
"newBulletinLabel": "Bwletin Newydd",
|
||
"joinGroup": "Ymunwch â'r grŵp",
|
||
"createGroup": "Creu grŵp",
|
||
"addPeer": "Ychwanegu Cyswllt",
|
||
"peerAddress": "Cyfeiriad",
|
||
"joinGroupTab": "Ymunwch â grŵp",
|
||
"addPeerTab": "Ychwanegu cyswllt",
|
||
"profileOnionLabel": "Anfonwch y cyfeiriad hwn at bobl rydych chi am gysylltu â nhw",
|
||
"tooltipReplyToThisMessage": "Ymateb i'r neges hon",
|
||
"addContact": "Ychwanegu cyswllt",
|
||
"themeNameCwtch": "Cwtch",
|
||
"leaveConversation": "Gadael y Sgwrs Hon",
|
||
"notificationNewMessageFromGroup": "Neges newydd mewn grŵp!",
|
||
"plainServerDescription": "Rydym yn argymell eich bod yn diogelu eich proffiliau Cwtch gyda chyfrinair. Os nad ydych yn gosod cyfrinair ar y proffil hwn yna mae'n bosibl y bydd unrhyw un sydd â mynediad i'r ddyfais hon yn gallu cyrchu gwybodaeth am y proffil hwn, gan gynnwys cysylltiadau, negeseuon ac allweddi cryptograffig sensitif.",
|
||
"encryptedServerDescription": "Mae amgryptio proffil gyda chyfrinair yn ei amddiffyn rhag pobl eraill a allai ddefnyddio'r ddyfais hon hefyd. Ni ellir dadgryptio, arddangos na chyrchu proffiliau wedi'u hamgryptio nes bod y cyfrinair cywir wedi'i fewnbynnu i'w datgloi.",
|
||
"fieldDescriptionLabel": "Disgrifiad",
|
||
"conversationNotificationPolicyDefault": "Diofyn",
|
||
"conversationNotificationPolicyNever": "Byth",
|
||
"settingGroupBehaviour": "Ymddygiad",
|
||
"settingsGroupAppearance": "Ymddangosiad",
|
||
"settingsGroupExperiments": "Arbrofion",
|
||
"notificationContentSimpleEvent": "Digwyddiad Plaen",
|
||
"notificationContentContactInfo": "Gwybodaeth am Sgyrsiau",
|
||
"newMessageNotificationSimple": "Neges Newydd",
|
||
"newMessageNotificationConversationInfo": "Neges Newydd gan %1",
|
||
"retrievingManifestMessage": "Wrthi'n nôl gwybodaeth ffeil...",
|
||
"streamerModeLabel": "Streamer Cyflwyno",
|
||
"blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Mae cysylltiadau o gysylltiadau anhysbys wedi'u rhwystro. Gallwch newid hyn mewn Gosodiadau",
|
||
"encryptedProfileDescription": "Mae amgryptio proffil gyda chyfrinair yn ei amddiffyn rhag pobl eraill a allai ddefnyddio'r ddyfais hon hefyd. Ni ellir dadgryptio, arddangos na chyrchu proffiliau wedi'u hamgryptio nes bod y cyfrinair cywir wedi'i fewnbynnu i'w datgloi.",
|
||
"plainProfileDescription": "Rydym yn argymell eich bod yn diogelu eich proffiliau Cwtch gyda chyfrinair. Os nad ydych yn gosod cyfrinair ar y proffil hwn yna mae'n bosibl y bydd unrhyw un sydd â mynediad i'r ddyfais hon yn gallu cyrchu gwybodaeth am y proffil hwn, gan gynnwys cysylltiadau, negeseuon ac allweddi cryptograffig sensitif.",
|
||
"groupInviteSettingsWarning": "Rydych chi wedi cael gwahoddiad i ymuno â grŵp! Galluogwch yr Arbrawf Sgwrsio Grŵp yn y Gosodiadau i weld y Gwahoddiad hwn.",
|
||
"shutdownCwtchAction": "Cau Cwtch",
|
||
"shutdownCwtchDialog": "Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Cwtch? Bydd hyn yn cau pob cysylltiad, ac yn gadael y cais.",
|
||
"profileDeleteSuccess": "Proffil wedi'i ddileu yn llwyddiannus",
|
||
"debugLog": "Trowch logio dadfygio consol ymlaen",
|
||
"addContactFirst": "Ychwanegu neu ddewis sgwrs i ddechrau sgwrsio.",
|
||
"torNetworkStatus": "Statws rhwydwaith Tor",
|
||
"nickChangeSuccess": "Newidiwyd llysenw proffil yn llwyddiannus",
|
||
"createProfileToBegin": "Creu neu ddatgloi proffil i ddechrau",
|
||
"deleteProfileSuccess": "Proffil wedi'i ddileu yn llwyddiannus",
|
||
"sendInvite": "Anfonwch gyswllt neu wahoddiad grŵp",
|
||
"resetTor": "Ailosod",
|
||
"sendAnInvitation": "Rydych wedi anfon gwahoddiad ar gyfer:",
|
||
"contactSuggestion": "Dyma awgrym cyswllt ar gyfer: ",
|
||
"chatHistoryDefault": "Bydd y sgwrs hon yn cael ei dileu pan fydd Cwtch ar gau! Gellir galluogi hanes y neges fesul sgwrs drwy'r ddewislen Gosodiadau ar y dde uchaf.",
|
||
"enterCurrentPasswordForDelete": "Rhowch y cyfrinair cyfredol i ddileu'r proffil hwn.",
|
||
"enableGroups": "Galluogi Sgwrsio Grŵp",
|
||
"newConnectionPaneTitle": "Cysylltiad Newydd",
|
||
"networkStatusOnline": "Ar-lein",
|
||
"networkStatusConnecting": "Cysylltu â rhwydwaith a chysylltiadau...",
|
||
"networkStatusAttemptingTor": "Ceisio cysylltu â rhwydwaith Tor",
|
||
"networkStatusDisconnected": "Wedi datgysylltu o'r rhyngrwyd, gwiriwch eich cysylltiad",
|
||
"viewGroupMembershipTooltip": "Gweld Aelodaeth y Grŵp",
|
||
"loadingTor": "Wrthi'n llwytho tor...",
|
||
"smallTextLabel": "Bach",
|
||
"error0ProfilesLoadedForPassword": "0 proffil wedi'u llwytho gyda'r cyfrinair hwnnw",
|
||
"enterProfilePassword": "Rhowch gyfrinair i weld eich proffiliau",
|
||
"passwordChangeError": "Gwall wrth newid cyfrinair: Gwrthod cyfrinair wedi'i gyflenwi",
|
||
"noPasswordWarning": "Mae peidio â defnyddio cyfrinair ar y cyfrif hwn yn golygu na fydd yr holl ddata a gedwir yn lleol yn cael ei amgryptio",
|
||
"profileName": "Enw arddangos",
|
||
"editProfileTitle": "Golygu Proffil",
|
||
"addProfileTitle": "Ychwanegu proffil newydd",
|
||
"deleteBtn": "Dileu",
|
||
"unblockBtn": "Dadrwystro Cyswllt",
|
||
"puzzleGameBtn": "Gêm Pos",
|
||
"acceptGroupInviteLabel": "Ydych chi am dderbyn y gwahoddiad i",
|
||
"newGroupBtn": "Creu grŵp newydd",
|
||
"peerOfflineMessage": "Mae cyswllt all-lein, ni ellir cyflwyno negeseuon ar hyn o bryd",
|
||
"copyBtn": "Copi",
|
||
"peerBlockedMessage": "Mae cyswllt wedi'i rwystro",
|
||
"pendingLabel": "Arfaeth",
|
||
"acknowledgedLabel": "Cydnabyddir",
|
||
"couldNotSendMsgError": "Doedd dim modd anfon y neges hon",
|
||
"membershipDescription": "Isod ceir rhestr o ddefnyddwyr sydd wedi anfon negeseuon i'r grŵp. Efallai na fydd y rhestr hon yn adlewyrchu'r holl ddefnyddwyr sydd â mynediad i'r grŵp.",
|
||
"addListItemBtn": "Ychwanegu Eitem",
|
||
"peerNotOnline": "Mae'r cyswllt all-lein. Does dim modd defnyddio ceisiadau ar hyn o bryd.",
|
||
"searchList": "Rhestr Chwilio",
|
||
"update": "Diweddaru",
|
||
"inviteBtn": "Gwahodd",
|
||
"notificationPolicyMute": "Tawelwch",
|
||
"torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Diystyru'r ffurfweddiad tor-rhwygo diofyn. Rhybudd: Gallai hyn fod yn beryglus. Dim ond os ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud y byddwch chi'n gwneud hyn.",
|
||
"torSettingsErrorSettingPort": "Rhaid i Rif y Porth fod rhwng 1 a 65535",
|
||
"labelACNCircuitInfo": "Gwybodaeth Cylchdaith ACN",
|
||
"labelTorNetwork": "Rhwydwaith Tor",
|
||
"torSettingsEnabledAdvanced": "Galluogi Ffurfweddiad Tor Uwch",
|
||
"msgAddToAccept": "Ychwanegwch y cyfrif hwn at eich cysylltiadau er mwyn derbyn y ffeil hon.",
|
||
"btnSendFile": "Anfon Ffeil",
|
||
"msgConfirmSend": "Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon",
|
||
"msgFileTooBig": "Ni all maint y ffeil fod yn fwy na 10 GB",
|
||
"storageMigrationModalMessage": "Mudo proffiliau i fformat storio newydd. Gallai hyn gymryd ychydig funudau...",
|
||
"loadingCwtch": "Wrthi'n Llwytho Cwtch...",
|
||
"themeColorLabel": "Thema Lliw",
|
||
"themeNameNeon2": "Neon2",
|
||
"themeNameNeon1": "Neon1",
|
||
"themeNameMidnight": "Canol Nos",
|
||
"themeNameMermaid": "Môr-forwyn",
|
||
"themeNamePumpkin": "Pwmpen",
|
||
"themeNameGhost": "Ysbryd",
|
||
"themeNameVampire": "Fampir",
|
||
"themeNameWitch": "Gwrach",
|
||
"settingDownloadFolder": "Lawrlwytho Ffolder",
|
||
"settingImagePreviews": "Rhagolwg Delwedd a Lluniau Proffil",
|
||
"experimentClickableLinksDescription": "Mae'r arbrawf dolenni cliciadwy yn caniatáu ichi glicio ar URLs a rennir mewn negeseuon",
|
||
"enableExperimentClickableLinks": "Galluogi Dolenni y Gellir eu Clicio",
|
||
"displayNameTooltip": "Rhowch enw arddangos",
|
||
"importLocalServerButton": "Mewngludo %1",
|
||
"newMessagesLabel": "Negeseuon Newydd",
|
||
"descriptionFileSharing": "Mae'r arbrawf rhannu ffeiliau yn caniatáu i chi anfon a derbyn ffeiliau o gysylltiadau a grwpiau Cwtch. Sylwer y bydd rhannu ffeil gyda grŵp yn arwain at aelodau o'r grŵp hwnnw yn cysylltu â chi'n uniongyrchol dros Cwtch i'w lawrlwytho.",
|
||
"titleManageProfilesShort": "Proffiliau",
|
||
"settingFileSharing": "Rhannu Ffeiliau",
|
||
"tooltipSendFile": "Anfon Ffeil",
|
||
"messageFileOffered": "Mae cyswllt yn cynnig anfon ffeil atoch",
|
||
"messageEnableFileSharing": "Galluogi'r arbrawf rhannu ffeiliau i weld y neges hon.",
|
||
"messageFileSent": "Anfonasoch ffeil",
|
||
"labelFilesize": "Maint",
|
||
"labelFilename": "Enw ffeil",
|
||
"downloadFileButton": "Lawrlwytho",
|
||
"openFolderButton": "Ffolder Agored",
|
||
"archiveConversation": "Archifo'r Sgwrs hon",
|
||
"showMessageButton": "Dangos Neges",
|
||
"blockedMessageMessage": "Mae'r neges hon o broffil rydych chi wedi'i rwystro.",
|
||
"placeholderEnterMessage": "Teipiwch neges...",
|
||
"notificationNewMessageFromPeer": "Neges newydd o gyswllt!",
|
||
"tooltipHidePassword": "Cuddio Cyfrinair",
|
||
"tooltipShowPassword": "Dangos Cyfrinair",
|
||
"shutdownCwtchDialogTitle": "Cau Cwtch?",
|
||
"shutdownCwtchTooltip": "Cau Cwtch",
|
||
"malformedMessage": "Neges wedi'i chamffurfio",
|
||
"sendMessage": "Anfon Neges",
|
||
"cancel": "Canslo",
|
||
"torStatus": "Statws Tor",
|
||
"torVersion": "Fersiwn Tor",
|
||
"rejected": "Gwrthodwyd!",
|
||
"accepted": "Derbyniwyd!",
|
||
"newPassword": "Cyfrinair Newydd",
|
||
"yesLeave": "Ydw, Gadael Y Sgwrs Hon",
|
||
"builddate": "Adeiladwyd ar: % 2",
|
||
"version": "Fersiwn %1",
|
||
"versionTor": "Fersiwn %1 gyda rhwygo %2",
|
||
"experimentsEnabled": "Galluogi Arbrofion",
|
||
"themeDark": "Tywyll",
|
||
"themeLight": "Golau",
|
||
"settingTheme": "Defnyddio Themâu Golau",
|
||
"largeTextLabel": "Mawr",
|
||
"settingInterfaceZoom": "Lefel Chwyddo",
|
||
"settingLanguage": "Laith",
|
||
"password": "Cyfrinair",
|
||
"addNewProfileBtn": "Ychwanegu proffil newydd",
|
||
"deleteProfileConfirmBtn": "Dileu Proffil yn Wirioneddol",
|
||
"deleteProfileBtn": "Dileu Proffil",
|
||
"passwordErrorMatch": "Nid yw cyfrineiriau'n cyfateb",
|
||
"saveProfileBtn": "Cadw Proffil",
|
||
"createProfileBtn": "Creu Proffil",
|
||
"passwordErrorEmpty": "Ni all cyfrinair fod yn wag",
|
||
"password2Label": "Ailosod cyfrinair",
|
||
"password1Label": "Cyfrinair",
|
||
"currentPasswordLabel": "Cyfrinair Cyfredol",
|
||
"yourDisplayName": "Eich Enw Arddangos",
|
||
"radioNoPassword": "Heb ei amgryptio (Dim cyfrinair)",
|
||
"radioUsePassword": "Cyfrinair",
|
||
"newProfile": "Proffil Newydd",
|
||
"editProfile": "Golygu Proffil",
|
||
"defaultProfileName": "Alice",
|
||
"addressLabel": "Cyfeiriad",
|
||
"bulletinsBtn": "Bwletinau",
|
||
"listsBtn": "Rhestrau",
|
||
"chatBtn": "Sgwrsio",
|
||
"rejectGroupBtn": "Gwrthod",
|
||
"acceptGroupBtn": "Derbyn",
|
||
"dmTooltip": "Cliciwch i DM",
|
||
"serverLabel": "Gweinydd",
|
||
"blocked": "Rhwystro",
|
||
"invitation": "Gwahoddiad",
|
||
"groupAddr": "Cyfeiriad",
|
||
"peerName": "Enw",
|
||
"createGroupTab": "Creu grŵp",
|
||
"createGroupBtn": "Creu",
|
||
"defaultGroupName": "Grŵp Gwych",
|
||
"createGroupTitle": "Creu Grŵp"
|
||
} |