"settingsAndroidPowerReenablePopup": "Cannot re-enable Battery Optimization from within Cwtch. Please go to Android \/ Settings \/ Apps \/ Cwtch \/ Battery and set Usage to 'Optimized'",
"settingAndroidPowerExemptionDescription": "Optional: Request Android to exempt Cwtch from optimized power management. This will result in better stability at the cost of greater battery use.",
"clickableLinkError": "Error encountered while attempting to open URL",
"clickableLinksWarning": "Opening this URL will launch an application outside of Cwtch and may reveal metadata or otherwise compromise the security of Cwtch. Only open URLs from people you trust. Are you sure you want to continue?",
"zoomLabel": "Chwyddo rhyngwyneb (yn effeithio ar faint testun a botymau yn bennaf)",
"torSettingsEnabledAdvancedDescription": "Defnyddiwch wasanaeth Tor presennol ar eich system, neu newidiwch baramedrau Gwasanaeth Cwtch Tor",
"torSettingsCustomControlPortDescription": "Defnyddiwch borthladd wedi'i deilwra ar gyfer cysylltiadau rheoli i'r dirprwy Tor",
"torSettingsUseCustomTorServiceConfiguration": "Defnyddiwch Ffurfweddiad Gwasanaeth Custom Tor (torrc)",
"fileSharingSettingsDownloadFolderDescription": "Pan fydd ffeiliau'n cael eu llwytho i lawr yn awtomatig (ee ffeiliau delwedd, pan fydd rhagolygon delwedd yn cael eu galluogi) mae angen lleoliad rhagosodedig i lawrlwytho'r ffeiliau iddo.",
"settingImagePreviewsDescription": "Bydd delweddau'n cael eu lawrlwytho a'u rhagolwg yn awtomatig. Sylwch y gall rhagolygon delwedd yn aml arwain at wendidau diogelwch, ac ni ddylech alluogi'r Arbrawf hwn os ydych yn defnyddio Cwtch gyda chysylltiadau di-ymddiried. Mae lluniau proffil wedi'u cynllunio ar gyfer Cwtch 1.6.",
"fileSharingSettingsDownloadFolderTooltip": "Porwch i ddewis ffolder ddiofyn wahanol ar gyfer ffeiliau wedi'u llwytho i lawr.",
"descriptionACNCircuitInfo": "Gwybodaeth fanwl am y llwybr y mae'r rhwydwaith cyfathrebu dienw yn ei ddefnyddio i gysylltu â'r sgwrs hon.",
"torSettingsEnabledCacheDescription": "Cadwch y consensws Tor sydd wedi'i lawrlwytho ar hyn o bryd i'w ailddefnyddio y tro nesaf y bydd Cwtch yn cael ei agor. Bydd hyn yn caniatáu i Tor gychwyn yn gyflymach. Pan fydd wedi'i analluogi, bydd Cwtch yn cael gwared ar ddata wedi'i storio wrth gychwyn.",
"serverConnectivityDisconnected": "Gweinydd wedi'i Ddatgysylltu",
"serverConnectivityConnected": "Gweinydd wedi'i Gysylltiedig",
"serverInfo": "Gwybodaeth Gweinydd",
"server": "Gweinydd",
"descriptionStreamerMode": "Os caiff ei droi ymlaen, mae'r opsiwn hwn yn gwneud yr ap yn fwy gweledol preifat ar gyfer ffrydio neu gyflwyno gyda, er enghraifft, cuddio proffil a chyfeiriadau cyswllt",
"serverAddress": "Cyfeiriad y Gweinydd",
"copyAddress": "Copïo Cyfeiriad",
"descriptionBlockUnknownConnections": "Os caiff ei droi ymlaen, bydd yr opsiwn hwn yn cau'n awtomatig cysylltiadau gan ddefnyddwyr Cwtch nad ydynt wedi'u hychwanegu at eich rhestr cysylltiadau.",
"descriptionExperimentsGroups": "Mae'r arbrawf grŵp yn caniatáu i Cwtch gysylltu â seilwaith gweinydd heb ei ymddiried i hwyluso cyfathrebu â mwy nag un cyswllt.",
"descriptionExperiments": "Mae arbrofion Cwtch yn nodweddion optio i mewn dewisol sy’n ychwanegu swyddogaethau ychwanegol at Cwtch a allai fod ag ystyriaethau preifatrwydd gwahanol i’r sgwrs draddodiadol sy’n gwrthsefyll metadata 1:1 e.e. sgwrs grŵp, integreiddio bot ac ati.",
"copiedToClipboardNotification": "Wedi'i gopïo i'r Clipfwrdd",
"displayNameLabel": "Enw Arddangos",
"groupNameLabel": "Enw'r Grŵp",
"serverNotSynced": "Wrthi'n cysoni Negeseuon Newydd (Gall hyn gymryd peth amser)...",
"serverSynced": "Cysoni",
"invitationLabel": "Gwahoddiad",
"search": "Chwilio...",
"tooltipAcceptContactRequest": "Derbyn y cais cyswllt hwn.",
"addContactConfirm": "Ychwanegu cyswllt %1",
"pasteAddressToAddContact": "Gludwch gyfeiriad cwtch, gwahoddiad neu fwndel allweddol yma i ychwanegu sgwrs newydd",
"titlePlaceholder": "teitl...",
"postNewBulletinLabel": "Postio bwletin newydd",
"newBulletinLabel": "Bwletin Newydd",
"joinGroup": "Ymunwch â'r grŵp",
"createGroup": "Creu grŵp",
"addPeer": "Ychwanegu Cyswllt",
"peerAddress": "Cyfeiriad",
"joinGroupTab": "Ymunwch â grŵp",
"addPeerTab": "Ychwanegu cyswllt",
"profileOnionLabel": "Anfonwch y cyfeiriad hwn at bobl rydych chi am gysylltu â nhw",
"tooltipReplyToThisMessage": "Ymateb i'r neges hon",
"addContact": "Ychwanegu cyswllt",
"themeNameCwtch": "Cwtch",
"leaveConversation": "Gadael y Sgwrs Hon",
"notificationNewMessageFromGroup": "Neges newydd mewn grŵp!",
"localePl": "Pwylaidd",
"plainServerDescription": "Rydym yn argymell eich bod yn diogelu eich proffiliau Cwtch gyda chyfrinair. Os nad ydych yn gosod cyfrinair ar y proffil hwn yna mae'n bosibl y bydd unrhyw un sydd â mynediad i'r ddyfais hon yn gallu cyrchu gwybodaeth am y proffil hwn, gan gynnwys cysylltiadau, negeseuon ac allweddi cryptograffig sensitif.",
"encryptedServerDescription": "Mae amgryptio proffil gyda chyfrinair yn ei amddiffyn rhag pobl eraill a allai ddefnyddio'r ddyfais hon hefyd. Ni ellir dadgryptio, arddangos na chyrchu proffiliau wedi'u hamgryptio nes bod y cyfrinair cywir wedi'i fewnbynnu i'w datgloi.",
"blockUnknownConnectionsEnabledDescription": "Mae cysylltiadau o gysylltiadau anhysbys wedi'u rhwystro. Gallwch newid hyn mewn Gosodiadau",
"encryptedProfileDescription": "Mae amgryptio proffil gyda chyfrinair yn ei amddiffyn rhag pobl eraill a allai ddefnyddio'r ddyfais hon hefyd. Ni ellir dadgryptio, arddangos na chyrchu proffiliau wedi'u hamgryptio nes bod y cyfrinair cywir wedi'i fewnbynnu i'w datgloi.",
"plainProfileDescription": "Rydym yn argymell eich bod yn diogelu eich proffiliau Cwtch gyda chyfrinair. Os nad ydych yn gosod cyfrinair ar y proffil hwn yna mae'n bosibl y bydd unrhyw un sydd â mynediad i'r ddyfais hon yn gallu cyrchu gwybodaeth am y proffil hwn, gan gynnwys cysylltiadau, negeseuon ac allweddi cryptograffig sensitif.",
"groupInviteSettingsWarning": "Rydych chi wedi cael gwahoddiad i ymuno â grŵp! Galluogwch yr Arbrawf Sgwrsio Grŵp yn y Gosodiadau i weld y Gwahoddiad hwn.",
"shutdownCwtchAction": "Cau Cwtch",
"shutdownCwtchDialog": "Ydych chi'n siŵr eich bod am gau Cwtch? Bydd hyn yn cau pob cysylltiad, ac yn gadael y cais.",
"profileDeleteSuccess": "Proffil wedi'i ddileu yn llwyddiannus",
"addContactFirst": "Ychwanegu neu ddewis sgwrs i ddechrau sgwrsio.",
"torNetworkStatus": "Statws rhwydwaith Tor",
"nickChangeSuccess": "Newidiwyd llysenw proffil yn llwyddiannus",
"createProfileToBegin": "Creu neu ddatgloi proffil i ddechrau",
"deleteProfileSuccess": "Proffil wedi'i ddileu yn llwyddiannus",
"sendInvite": "Anfonwch gyswllt neu wahoddiad grŵp",
"resetTor": "Ailosod",
"sendAnInvitation": "Rydych wedi anfon gwahoddiad ar gyfer:",
"contactSuggestion": "Dyma awgrym cyswllt ar gyfer: ",
"chatHistoryDefault": "Bydd y sgwrs hon yn cael ei dileu pan fydd Cwtch ar gau! Gellir galluogi hanes y neges fesul sgwrs drwy'r ddewislen Gosodiadau ar y dde uchaf.",
"enterCurrentPasswordForDelete": "Rhowch y cyfrinair cyfredol i ddileu'r proffil hwn.",
"enableGroups": "Galluogi Sgwrsio Grŵp",
"newConnectionPaneTitle": "Cysylltiad Newydd",
"networkStatusOnline": "Ar-lein",
"networkStatusConnecting": "Cysylltu â rhwydwaith a chysylltiadau...",
"networkStatusAttemptingTor": "Ceisio cysylltu â rhwydwaith Tor",
"networkStatusDisconnected": "Wedi datgysylltu o'r rhyngrwyd, gwiriwch eich cysylltiad",
"viewGroupMembershipTooltip": "Gweld Aelodaeth y Grŵp",
"loadingTor": "Wrthi'n llwytho tor...",
"smallTextLabel": "Bach",
"error0ProfilesLoadedForPassword": "0 proffil wedi'u llwytho gyda'r cyfrinair hwnnw",
"enterProfilePassword": "Rhowch gyfrinair i weld eich proffiliau",
"passwordChangeError": "Gwall wrth newid cyfrinair: Gwrthod cyfrinair wedi'i gyflenwi",
"noPasswordWarning": "Mae peidio â defnyddio cyfrinair ar y cyfrif hwn yn golygu na fydd yr holl ddata a gedwir yn lleol yn cael ei amgryptio",
"profileName": "Enw arddangos",
"editProfileTitle": "Golygu Proffil",
"addProfileTitle": "Ychwanegu proffil newydd",
"deleteBtn": "Dileu",
"unblockBtn": "Dadrwystro Cyswllt",
"puzzleGameBtn": "Gêm Pos",
"acceptGroupInviteLabel": "Ydych chi am dderbyn y gwahoddiad i",
"newGroupBtn": "Creu grŵp newydd",
"peerOfflineMessage": "Mae cyswllt all-lein, ni ellir cyflwyno negeseuon ar hyn o bryd",
"copyBtn": "Copi",
"peerBlockedMessage": "Mae cyswllt wedi'i rwystro",
"pendingLabel": "Arfaeth",
"acknowledgedLabel": "Cydnabyddir",
"couldNotSendMsgError": "Doedd dim modd anfon y neges hon",
"membershipDescription": "Isod ceir rhestr o ddefnyddwyr sydd wedi anfon negeseuon i'r grŵp. Efallai na fydd y rhestr hon yn adlewyrchu'r holl ddefnyddwyr sydd â mynediad i'r grŵp.",
"addListItemBtn": "Ychwanegu Eitem",
"peerNotOnline": "Mae'r cyswllt all-lein. Does dim modd defnyddio ceisiadau ar hyn o bryd.",
"searchList": "Rhestr Chwilio",
"update": "Diweddaru",
"inviteBtn": "Gwahodd",
"notificationPolicyMute": "Tawelwch",
"torSettingsUseCustomTorServiceConfigurastionDescription": "Diystyru'r ffurfweddiad tor-rhwygo diofyn. Rhybudd: Gallai hyn fod yn beryglus. Dim ond os ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud y byddwch chi'n gwneud hyn.",
"torSettingsErrorSettingPort": "Rhaid i Rif y Porth fod rhwng 1 a 65535",
"torSettingsEnabledAdvanced": "Galluogi Ffurfweddiad Tor Uwch",
"msgAddToAccept": "Ychwanegwch y cyfrif hwn at eich cysylltiadau er mwyn derbyn y ffeil hon.",
"btnSendFile": "Anfon Ffeil",
"msgConfirmSend": "Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon",
"msgFileTooBig": "Ni all maint y ffeil fod yn fwy na 10 GB",
"storageMigrationModalMessage": "Mudo proffiliau i fformat storio newydd. Gallai hyn gymryd ychydig funudau...",
"loadingCwtch": "Wrthi'n Llwytho Cwtch...",
"themeColorLabel": "Thema Lliw",
"themeNameNeon2": "Neon2",
"themeNameNeon1": "Neon1",
"themeNameMidnight": "Canol Nos",
"themeNameMermaid": "Môr-forwyn",
"themeNamePumpkin": "Pwmpen",
"themeNameGhost": "Ysbryd",
"themeNameVampire": "Fampir",
"themeNameWitch": "Gwrach",
"settingDownloadFolder": "Lawrlwytho Ffolder",
"settingImagePreviews": "Rhagolwg Delwedd a Lluniau Proffil",
"experimentClickableLinksDescription": "Mae'r arbrawf dolenni cliciadwy yn caniatáu ichi glicio ar URLs a rennir mewn negeseuon",
"enableExperimentClickableLinks": "Galluogi Dolenni y Gellir eu Clicio",
"displayNameTooltip": "Rhowch enw arddangos",
"importLocalServerButton": "Mewngludo %1",
"newMessagesLabel": "Negeseuon Newydd",
"localeRU": "Rwsaidd",
"descriptionFileSharing": "Mae'r arbrawf rhannu ffeiliau yn caniatáu i chi anfon a derbyn ffeiliau o gysylltiadau a grwpiau Cwtch. Sylwer y bydd rhannu ffeil gyda grŵp yn arwain at aelodau o'r grŵp hwnnw yn cysylltu â chi'n uniongyrchol dros Cwtch i'w lawrlwytho.",
"titleManageProfilesShort": "Proffiliau",
"settingFileSharing": "Rhannu Ffeiliau",
"tooltipSendFile": "Anfon Ffeil",
"messageFileOffered": "Mae cyswllt yn cynnig anfon ffeil atoch",
"messageEnableFileSharing": "Galluogi'r arbrawf rhannu ffeiliau i weld y neges hon.",
"messageFileSent": "Anfonasoch ffeil",
"labelFilesize": "Maint",
"labelFilename": "Enw ffeil",
"downloadFileButton": "Lawrlwytho",
"openFolderButton": "Ffolder Agored",
"archiveConversation": "Archifo'r Sgwrs hon",
"showMessageButton": "Dangos Neges",
"blockedMessageMessage": "Mae'r neges hon o broffil rydych chi wedi'i rwystro.",
"placeholderEnterMessage": "Teipiwch neges...",
"notificationNewMessageFromPeer": "Neges newydd o gyswllt!",
"tooltipHidePassword": "Cuddio Cyfrinair",
"tooltipShowPassword": "Dangos Cyfrinair",
"shutdownCwtchDialogTitle": "Cau Cwtch?",
"shutdownCwtchTooltip": "Cau Cwtch",
"malformedMessage": "Neges wedi'i chamffurfio",
"sendMessage": "Anfon Neges",
"cancel": "Canslo",
"torStatus": "Statws Tor",
"torVersion": "Fersiwn Tor",
"rejected": "Gwrthodwyd!",
"accepted": "Derbyniwyd!",
"newPassword": "Cyfrinair Newydd",
"yesLeave": "Ydw, Gadael Y Sgwrs Hon",
"localeIt": "Eidaleg",
"localeEs": "Espanol",
"builddate": "Adeiladwyd ar: % 2",
"version": "Fersiwn %1",
"versionTor": "Fersiwn %1 gyda rhwygo %2",
"experimentsEnabled": "Galluogi Arbrofion",
"themeDark": "Tywyll",
"themeLight": "Golau",
"settingTheme": "Defnyddio Themâu Golau",
"largeTextLabel": "Mawr",
"settingInterfaceZoom": "Lefel Chwyddo",
"localeDe": "Deutsche",
"localePt": "Portuguesa",
"localeFr": "Frances",
"localeEn": "Saesneg",
"settingLanguage": "Laith",
"password": "Cyfrinair",
"addNewProfileBtn": "Ychwanegu proffil newydd",
"deleteProfileConfirmBtn": "Dileu Proffil yn Wirioneddol",
"deleteProfileBtn": "Dileu Proffil",
"passwordErrorMatch": "Nid yw cyfrineiriau'n cyfateb",
"saveProfileBtn": "Cadw Proffil",
"createProfileBtn": "Creu Proffil",
"passwordErrorEmpty": "Ni all cyfrinair fod yn wag",
"password2Label": "Ailosod cyfrinair",
"password1Label": "Cyfrinair",
"currentPasswordLabel": "Cyfrinair Cyfredol",
"yourDisplayName": "Eich Enw Arddangos",
"radioNoPassword": "Heb ei amgryptio (Dim cyfrinair)",
